K. スリラタ

スリラタK
2016年のスリラタの肖像
2016年のスリラタ
生まれる
ランチ
職業学者、詩人、作家
Webサイトhttps://srilatak.com/

K・シュリラタ（別名シュリラタ・クリシュナン）はチェンナイを拠点とするインドの詩人、小説家、翻訳家、学者である。[ 1 ]シュリラタは7冊の詩集、5冊のタミル語から英語への翻訳書、1冊の小説、1冊のノンフィクションの著者である。彼女の作品には、詩集『 マハーバーラタへの脚注』[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]（ウェストランド/コンテクスト）、『シングルルームハウスの3人の女性』（サヒティヤ・アカデミー）、『紛れもない存在の不在の人間たち』（2019年、ポエトリーワラ）、ノンフィクション『この種類の子供：『障害』の物語』（ウェストランド）、小説『 4人のためのテーブル』（ペンギン）がある。

シュリーラタの最新詩集『マハーバーラタ脚注』は、アッリー、ヒディンビ、ドラウパディー、ガンダーリ、クンティの内面を探る5つの連詩から成り、叙事詩の既存の解釈では探求されていない、あるいは見えてこない部分を中心に構成されている。詩は、中心から外れた解釈や改訂・改変された物語を出発点としている。  『マハーバーラタ脚注』は、主流の『マハーバーラタ』には登場しない、タミル・ドラヴィダ伝統特有の人物、アッリーを題材とした連詩で始まる。この本は、チェンナイを拠点とする劇団マドラス・プレイヤーズによる朗読パフォーマンスのきっかけとなった。

スリラタのデビュー小説『四人テーブル』は、2009年にマン・アジア文学賞の最終候補に選ばれ、2011年に出版されました。[ 7 ] [ 8 ]この小説は、カリフォルニア大学サンタクルーズ校の大学院生であるマヤ、サンドラ、デレクの3人が3年間同居し、家主であるプリトヴィおじさんと「カメの音」を聞きながら夕食を取ろうとする様子を描いています。この小説は、秘密の重荷、そして人生における裏切り、喪失、悲劇を思い出し、受け入れることの苦痛を深く掘り下げています。

スリラタは『この種の子ども：障害の物語』の中で、障がいのある人々とその愛する人たちの体験世界を、一人称の体験談、インタビュー、短編小説を織り交ぜて私たちに解き明かしています。本書は、障がい者自身だけでなく、彼らと密接に関わる人々にとって、障がい体験――感情面だけでなく想像上の真実――を多角的に理解することを可能にします。

2023年にサヒティヤ・アカデミーから出版されたシュリーラタの詩集『一軒家の三人の女性』[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]は、家族と女性の系譜のほろ苦い形を描いています。『不在の人間の紛れもない存在』に収録された詩は、不在の存在、悲しみ、喪失、そして忍耐といった概念を巧みに扱っています。

シュリーラタの最初の詩集『Seablue Child』は2000年に出版され、続いて『Arriving Shortly』（2011年）が出版された。[ 13 ] [ 14 ]他の詩集には『Writing Octopus』と『Bookmarking the Oasis』（2015年）がある。[ 15 ] [ 16 ]シュリーラタはまた、ラクシュミ・ホルムストロム、スバシュリー・クリシュナスワーミと共同で、『 Rapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetry』と題された2000年分の詩をタミル語から英語に共同編集、共同翻訳した。 [ 17 ]スバシュリー・クリシュナスワーミと共同で、学部生向けの読本『Short Fiction from South India 』（OUP）を編集した。ヨーダ・プレスは、シュリーラタがフィオナ・ボルジャーと共同編集したインドとアイルランドの合作詩集『All the Worlds Between 』を出版した。 [ 18 ]スリラタはスワナラタ・ランガラジャンとともに『ライフスケープス：タミル・ナードゥ州の現代女性作家へのインタビュー』（Women Unlimited） の共同編集者でもある。

シュリーラタの出版翻訳には、タミル語作家R・ヴァツァラの小説『かつて少女がいた』（Vattathul）、『幸福の香り』（Kannukkul Satru Payanithu）、ショバナ・クマールとの共訳によるタミル語詩人サルマの作品『私、サルマ』（Red River） 、そして自尊心運動 の女性作家の作品の翻訳『ココナッツのもう半分：自尊心の歴史を書く女性たち』がある。[ 19 ]

シュリラタの詩は広くアンソロジー化されており、『The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets』、『The Penguin Book of Indian Poets』、『The Harper Collins Book of English Poetry』、『A Poem a Day』、『Yearbook of Indian Poetry in English』、『The Penguin Book of Poems on the Indian City 』などの詩集に収録されています。

シュリーラタは、フルブライト・フェローシップ、チャールズ・ウォレス・フェローシップ、そしてインド芸術財団による財団プロジェクトを受賞し、詩集『マハーバーラタ脚注』の研究を支援しました。チャールズ・ウォレス・ライティング・グラントによりスコットランドのスターリング大学、ソウルのヨンヒ・アート・スペース、インドのサンガム・ハウスに作家として滞在しました。フェミニスト詩人サミット・プロジェクトの一環として、チェンナイ・ゲーテ・インスティトゥートとチェンナイ・フォト・ビエンナーレの協力を得て、シュリーラタは詩作を依頼されました。彼女の詩はタミル語、ヒンディー語、韓国語に翻訳されています。

スリラタは、ジャイプール文学祭、ヒンドゥー・リト・フォー・ライフ、ソウル国際作家フェスティバル、サヒティヤ・アカデミー国際文学祭、カラ・ゴーダ芸術祭、バンガロール文学祭、ベンガルール詩祭、ハイデラバード文学祭など、いくつかの文学祭で講演者として参加してきました。

シュリラタの詩「サンタクルーズでホームシックと診断された」は、 1998年に全インド詩コンテスト（ブリティッシュ・カウンシルとインド詩協会主催）で最優秀賞を受賞しました。[ 20 ]彼女はまた、ユニサン・ブリティッシュ・カウンシル詩賞（2007年）も受賞しています。

スリラタはハイデラバード大学で文学の修士号と博士号を取得しています。以前はインド工科大学（IIT）マドラス校で文学の教授を務め、チェンナイ数学研究所やアーメダバード大学など、様々な機関や大学でクリエイティブライティングの講座やワークショップを指導してきました。現在はチェンナイのシブ・ナダール大学の特別客員教授であり、チェンナイ数学研究所の非常勤教授も務めています。

参考文献

詩集

  • マハーバーラタ脚注。チェンナイ：コンテクスト、2025年、ISBN 9789360450045
  • 『ワンルームハウスに住む3人の女性』ニューデリー：サヒティヤ・アカデミー、2023年、ISBN 978-9355486264
  • 不在の人間の紛れもない存在ムンバイ：ペーパーウォール／ポエトリーワラ、2019年、ISBN 978-9382749943
  • 『All the Worlds Between: A Collaborative Poetry Project Between India and Ireland』（フィオナ・ボルジャーとの共編）ニューデリー：ヨーダ、2017年、ISBN 9789382579472
  • オアシスをブックマークする。ムンバイ：ペーパーウォール/ポエトリーワラ、2015年、ISBN 9789382749295
  • 『Writing Octopus』ニューデリー：Authorspress、2013年、ISBN 978-81-7273-785-6
  • 『まもなく到着』コルカタ：ライターズ・ワークショップ、2011年、ISBN 978-93-5045-015-4
  • シーブルー・チャイルド。コルカタ：ブラウン・クリティーク、2002年

フィクション

ノンフィクション

  • 『この子たち：障害の物語』ニューデリー：ウェストランド、2022年、ISBN 978-9395767521
  • 南インドの短編小説（スバシュリー・クリシュナスワミとの共編） ニューデリー：OUP、2008年、ISBN 978-0195692464
  • ライフスケープス：タミルナドゥ州出身の現代女性作家インタビュー（スワナラタ・ランガラジャンとの共同編集）。ニューデリー：Women Unlimited、2019年、ISBN 978-9385606199

翻訳

  • 大河の急流：ペンギン・タミル詩集 ペンギン・タミル詩集（ラクシュミ・ホルムストロム、スバシュリー・クリシュナスワミとの共編）ニューデリー：ペンギン・インディア、2009年、ISBN 9780670082810
  • 『昔々、少女がいた』（R・ヴァツァラによるタミル語小説『ヴァッタトゥル』の翻訳）コルカタ：ライターズ・ワークショップ、2012年、ISBN 978-93-5045-027-7[ 21 ]
  • 『幸福の香り』（R・ヴァツァラによるタミル語小説、カンヌックル・サトル・パヤニートゥのカーミャ・シャルマとの共訳）。ニューデリー: ラトナ サーガル、2021、ISBN 978-8194756095[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
  • サルマ：選集（タミル詩人サルマの作品をショバナ・クマールと共訳）。ニューデリー：レッドリバー、2023年、ISBN 978-9392494710

学術/編集

  • ココナッツのもう半分：自尊心の歴史を書く女性たち。ニューデリー：ズーバーン、2003年、ISBN 978-81-86706-50-3
  • 南インドの短編小説（スバシュリー・クリシュナスワミとの共編）ニューデリー：OUP、2008年、ISBN 978-0-19-569246-4
  • ライフスケープス：タミルナドゥ州出身の現代女性作家インタビュー（スワナラタ・ランガラジャンとの共同編集）。ニューデリー：Women Unlimited、2019年、ISBN 978-9385606199
  • ブラッドアックス現代インド詩集。ノーサンバーランド：ブラッドアックス、2008年、ISBN 9781852248017
  • ハーパーコリンズ英語詩集. ニューデリー: ハーパーコリンズ, 2012, ISBN 978-9350290415
  • 『A Poem a Day』（グルザール編）ニューデリー：ハーパーコリンズ、2020年、ISBN 978-9353575908
  • ペンギン・ブック・オブ・インディアン・ポエッツ. ニューデリー: ペンギン社, 2022, ISBN 9780670096862
  • 『孔雀の舞：インド英語詩集』（ヴィヴェーカーナンド・ジャー博士編）カナダ：ヒドゥン・ブルック・プレス、2013年、ISBN 978-1927725009[ 26 ]
  • 「[ジャンヌ・ムクニンワ]のために」「父が私たちに残したもの」「ゴマティ」、ハーパー・コリンズ英語詩集（スディープ・セン編）。インド、2013年、ISBN 978-93-5029-517-5
  • 『アナザー・カントリー：独立後英語詩集』（アルンダティ・スブラマニアム編）ニューデリー：サヒティヤ・アカデミー、2013年、ISBN 978-81-260-4067-4
  • 「イングランド、1999年」、「少し違う質問」、「私は言葉のないものをぼろぼろのドレスのように着ている」、キャラバン、2013年2月[ 27 ]
  • 「Poem Walk」、カヴィヤ・バーラティ、2011年、第23号
  • 「酔ってあえぐ魚の肺」、「採鉱」、「ゆっくりとした歩み」、ミューズ・インディア、第63号[ 28 ]
  • 「ライティングの簡潔な歴史」および「重力」、プレーリー・スクーナー誌87号2号、2013年[ 29 ]
  • 「マザイ/レイン」、ソニックブーム、第3号、2014年[ 30 ]

ストーリー

  • 「あなたは専門家の女性です」Guftugu、 2017年5月[ 31 ]
  • 「ミナミハチドリの手、空飛ぶ指」パンチ誌、 2017年4月[ 32 ]
  • 「レインボールームブレスレット」、絶版、2015年9月[ 33 ]
  • 「いとこ、新しく迎えた」マドラス・マガジン、2014年10月[ 34 ]
  • 「見ていないとこんなことが起こる」第28巻第3号、ワサフィリ、2013年[ 35 ]
  • 「亡命希望者のゲーム」『Breaking the Bow: Speculative Fiction Inspired by the Ramayana』 （アニル・メノン、ヴァンダナ・シン編）、ズーバーン、2012年、ISBN 978-93-81017-04-3
  • 「サラス」、リトル・マガジン、第5巻第4号、2004年。 『ファースト・インプレッションズ：物語と戯曲』TLM新人賞2006年最終選考（リトル・マガジン、ニューデリー、2006年）、その他：サンガム・ハウス・リーダー第1巻、サンガム・ハウス、2011年
  • 「白さの状態」『縮む女とその他の物語』バンガロール：ユニサン、2009年、ISBN 9788188234530
  • 「どのように私はあなたを愛するのか？：その方法を数えてみましょう」、ペンギン・ブック・オブ・ニュー・ライティング・フロム・インディア2：初版、ニューデリー：ペンギン、2006年

参考文献

  1. ^ “K. スリラタ” . www.brinkerhoffpoetry.org 。2024 年2 月 14 日に取得。
  2. ^ドゥッタ、プリヤメダ (2025 年 7 月 7 日)。「K Srilataによる『マハーバーラタ』のフェミニスト再話」。ヒンドゥー教。ISSN 0971-751X 。2025 年8 月 30 日に取得。 
  3. ^ Anusree (2025年7月8日). 「Revelations from retellings」 . The New Indian Express . 2025年8月30日閲覧。
  4. ^ Srilata、K. (2025 年 8 月 21 日)。」「『私たちのアリーは男性を必要としたことがない』：マハーバーラタで女性に与えられた悲しみについての詩」Scroll.in。2025年8月30日閲覧。
  5. ^ 「マハーバーラタの脚注：このテキストの樹形図には幹がない」 The Wire 2025年8月30日閲覧。
  6. ^ G, Rakshitha Priya (2025年8月14日). 「『マハーバーラタ』脚注の著者との対話」 . The New Indian Express . 2025年8月30日閲覧。
  7. ^ “Man Asian Literary Prize | Man Asian Literary Prize website and entry form” . 2012年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月24日閲覧。
  8. ^ 「ディナータイムのスリル」 The Hindu、2011年12月3日。ISSN 0971-751X 。2024年2月14日閲覧。 
  9. ^ Srilata、K. (2024 年 1 月 23 日)。」「『書かなければならない詩を書かなければならない』：K・スリラタの新詩集より5篇」Scroll.in。2024年2月14日閲覧。
  10. ^ "「これは書くべきではない詩だ…」「 . The Wire . 2024年2月14日閲覧。
  11. ^ Shetty, Manohar (2024年2月8日). "「指の関節に血がついてる」「 .フロントライン. 2024年2月14日閲覧。
  12. ^ Raghu, Archita (2024年2月7日). 「詩人K・スリラタは『Three Women in a Single-Room House』で親密な空間と女性の回復力を探求する」「 . The New Indian Express . 2024年2月14日閲覧。
  13. ^ 「経験にはテーマがない」『ザ・ヒンドゥー』2011年10月1日。ISSN 0971-751X 。 2016年4月2日閲覧。 
  14. ^ 「マドラスよ、私の愛しい人」『ザ・ヒンドゥー』 2011年8月29日。ISSN 0971-751X 。2016年4月2日閲覧。 
  15. ^パルタサラティ、アヌシャ (2013 年 11 月 11 日)。「ペニング詩」。ヒンドゥー教。ISSN 0971-751X 。2018 年5 月 26 日に取得。 
  16. ^ Daftuar, Swati (2016年2月13日). 「A kaleidoscope of colours」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2018年5月26日閲覧。 
  17. ^ 「Voices in verse - Livemint」 . livemint.com . 2016年4月2日閲覧。
  18. ^ラジュ、アヌパマ (2018 年 3 月 17 日)。」『All the Worlds Between』レビュー ― そんなに孤独な仕事ではない。The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年 2月14日閲覧。
  19. ^ Daftuar, Swati (2012年10月6日). 「First Look — New English books」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2018年5月26日閲覧。 
  20. ^ “Comp8” . 2011年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月24日閲覧。
  21. ^ Daftuar, Swati (2012年10月6日). 「First Look — New English books」 . The Hindu .
  22. ^ 「幸福の香りについて」インド文化フォーラム2021年4月23日2024年2月14日閲覧。
  23. ^ 「R・ヴァツァラの『幸福の香り』は、家庭や職場で政治が展開される中で、女性たちの葛藤を描いている」 Firstpost . 2021年4月18日. 2024年2月14日閲覧。
  24. ^ 「抜粋：インド独立後の激動の時代に育った女性たちの人生」 The Wire 2024年2月14日閲覧。
  25. ^ 「幸福の香り」インド文化フォーラム2021年4月24日. 2024年2月14日閲覧。
  26. ^ 「The Dance of the Peacock : An Indo/English Poetry Anthology」ヒドゥン・ブルック・プレス (カナダ) 2018年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月24日閲覧。
  27. ^ 「三つの詩：イングランド、1999年、少し違った問い、私は言葉のない状態をぼろぼろのドレスのように着ている」『ザ・キャラバン』2016年4月2日閲覧。
  28. ^ Srilata, K. (2016年3月～4月). 「Muse India」 . Muse India (66). 2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月24日閲覧。
  29. ^ Srilata, K. (2013年1月1日). 「ライティングの簡潔な歴史と：重力」. Prairie Schooner . 87 (2): 79–80 . doi : 10.1353/psg.2013.0053 . S2CID 71995178 . 
  30. ^ “Sonic Boom Journal | ホーム” . 2016年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月24日閲覧。
  31. ^ 「Guftugu |You Expert Woman, You」 Guftugu 、 2017年5月16日。 2018年5月27日閲覧。
  32. ^ Srilata, K. (2017年4月30日). 「Mynah Hands, Flying Fingers」 . thepunchmagazine.com/ . 2018年5月27日閲覧。
  33. ^ 「Rainbow Loom Bracelet by K Srilata; Online Short Story; Out of Print Magazine; September 2015」 . outofprintmagazine.co.in . 2018年5月27日閲覧。
  34. ^ 「K. Srilataによる短編小説」。マドラス・マガジン。 2016年4月2日閲覧。
  35. ^ Srilata, K. (2013年9月1日). 「見なければこんなことが起こる」. Wasafiri . 28 (3): 64– 68. doi : 10.1080/02690055.2013.802452 . S2CID 161810947 . 

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=K._Srilata&oldid=1334990423」から取得