ラクシュミ・ホルムストロム

ラクシュミ・ホルムストロム MBE
2013 年ジャイプール文学祭でのホルムストローム
生まれる	（1935年6月1日）1935年6月1日 セイラム、マドラス管区、イギリス領インド（現在はインドのタミル・ナードゥ州）
死亡	2016年5月6日（2016年5月6日）（80歳） ノリッジ、イングランド、イギリス
職業	英語作家、翻訳家
母校	オックスフォード大学マドラス大学
期間	1973～2016年
ジャンル	タミル語 – 英語翻訳
主題	女性、古典文学、現代文学
注目すべき作品	サンガティ (翻訳)カルック (翻訳)森の中の鹿

ラクシュミ・ホルムストロムMBE（1935年6月1日 - 2016年5月6日^{[ 1 ] [ 2 ]}）は、インド系イギリス人作家、文芸評論家、そしてタミル語小説の英語翻訳者であった。彼女の最も著名な作品は、マウニ、プドゥマイピタン、アショーカ・ミトラン、スンダラ・ラーマサミ、C.S.ラクシュミ、バーマ、イマーヤムといった現代タミル語作家による短編小説や小説の翻訳である。

教育

ラクシュミは1935年、タアミル・ナードゥ州セーラムで、ポール・デイヴィッド・デヴァナンダンとハンナ（旧姓アマルーヴァティ）の次女として生まれました。わずか2歳で母を亡くし、父は再婚しました。ラクシュミはマドラス大学で英文学の学士号を取得し、オックスフォード大学で大学院の学位を取得しました。大学院での研究テーマは、RKナラヤンの著作でした。

キャリア

彼女はイギリスに定住し、南アジア出身のイギリス人作家や芸術家の作品をアーカイブする組織であるSALIDAA（南アジア系ディアスポラ文学芸術アーカイブ）の創設者兼理事を務めた。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

2003年から2006年まで、彼女はイギリスのノーフォーク州ノーリッチにあるイースト・アングリア大学の王立文学基金フェローを務めました。

彼女は文学への貢献により2011年に大英帝国勲章（MBE）を受章した。^{[ 9 ]}

死

彼女は2016年5月6日にノリッジで癌のため80歳で亡くなった。^{[ 1 ]}

参考文献

年	タイトル	ジャンル	役割	出版社
1973	英語で読むインド小説：RKナラヤンの小説	批判	著者	作家ワークショップ、カルカッタ
1990	内庭：インド人女性による短編小説	短編小説集	エディタ	ヴィラゴ・プレス、ロンドン
1992	紫の海 （原作者：アンバイ）	短編小説集	翻訳者	提携東西プレス
1994	インドからのメッセージ：風景の中の人物		エディタ	ケンブリッジ大学出版局
1996	シラッパディカラムとマニメカライ（イラスト付き）	叙事詩	翻訳者	オリエント・ブラックスワン
2000	カルック （原作者：バマ）	小説	翻訳者	オックスフォード大学出版局
2001	荷役獣たち （原作者：イマヤム）	小説	翻訳者	マナス
	波：タミル語から翻訳されたフィクションと詩のアンソロジー	アンソロジー	エディタ
2002	父の友人 （原作者：アショカミトラン）	アンソロジー	翻訳者	サヒティヤ・アカデミー
2003	Pudumaippittan : フィクション	アンソロジー	翻訳者	カサ、チェンナイ
	それはそれですが （原作者：スンダラ・ラマスワミ）	短編小説
2004	マウニ：作家の作家	批判	著者
	水っぽさ (原作者: Na Muthuswamy - Neermai )	短編小説集	翻訳者
2005	サンガティ （原作者：バマ）	小説		オックスフォード大学出版局
	歴史小説『クラリンダ』 （原著者：A. Madhaviah）	小説		サヒティヤ・アカデミー
2006	森の中の鹿：物語 （原作者：アンバイ）	短編小説集		カサ、チェンナイ
2009	真夜中過ぎ （原作者：サルマ）	小説		ズバーン
	ペンギン・ブック・オブ・タミル詩集：大河の急流	詩集	編集者・翻訳者	ペンギンブックス
2012	第二の日の出 （原作者：チェラン・ルドラモーシー）	詩集	翻訳者 （サシャ・エベリング氏と）	ナヴァヤナ

受賞歴

• 2000年クロスワードブック賞インド語小説翻訳部門でバマの『カルック』が受賞
• 2006年クロスワードブック賞インド語小説翻訳部門受賞、CSラクシュミ著『 In a Forest, A Deer』
• 2007年、カナダのタミル文学庭園よりイヤル・ヴィルドゥ生涯功労賞を授与される。
• 2015年クロスワードブック賞インド語小説翻訳部門でスンダラ・ラマスワミ著『 Children, Women, Men 』が受賞^{[ 10 ]}
• 2016年、アジア児童・女性・男性研究協会より南アジア言語からの翻訳作品に対してAKラマヌジャン図書賞が授与される。原著はスンダラ・ラマスワミ著『Kuzhandaigal, Pengal, Aangal』、ペンギンブックス・インディア刊。

参考文献

1. アマンダ・ホプキンソン、「ラクシュミ・ホルムストロムの死亡記事」、ガーディアン、2016年5月18日。
2. 「タミル文学の聖母」ムンバイ・ミラー2016年5月8日閲覧。
3. マノジ・ネア (2001年4月23日). 「世界の他の地域では知られていない偉大なインド人作家の数々」 . Outlook Magazine . 2010年1月5日閲覧。
4. 「Current Fellows – Lakshmi Holmström」 . The Royal Literary Fund . 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月5日閲覧。
5. 「Sangati Events」 .オックスフォード大学出版局. 2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月5日閲覧。
6. 「2006年ハッチ・クロスワード・ブック・アワード インド語小説翻訳部門」クロスワード書店2010年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月5日閲覧。
7. Malashri Lal (2009年6月29日). 「On Back Stage」 . Outlook Magazine . 2010年1月5日閲覧。
8. 「タミル語の詩が英語圏の読者に届く」『タイムズ・オブ・インディア』タイムズ・グループ、2009年8月22日。 2010年1月5日閲覧。
9. 「No. 59647」。ロンドン・ガゼット（付録）。2010年12月31日。17ページ。
10. Zafar Anjum (2015年4月29日). 「インド：レイモンド・クロスワード・ブック・アワード2014受賞者発表」 . kitaab.org . 2015年4月29日閲覧。