キール・ロウ

「キール・ロウ」（Roud 3059）は、ニューカッスル・アポン・タインのキールマン（船員）の生活と仕事を描いた、タインサイド地方の伝統的な民謡です。よく似た歌が1770年代のスコットランドの歌集で初めて出版されましたが、それよりもかなり古い可能性があり、この曲がスコットランド起源かイングランド起源かは不明です。

歌の冒頭の歌詞は、サンドゲートを舞台としている。サンドゲートとは、市街地の東側、タイン川を見下ろす埠頭の一角で、キールマンたちが暮らしていた場所で、現在もキールマン病院がその場所を見下ろしている。

起源

この歌の版はイングランドとスコットランドの両方に見られるが、スコットランド版ではサンドゲートではなくキャノンゲートに言及している。最も古い印刷は1770年代にエディンバラでチャールズ・マクリーンが編集した『A Collection of Favourite Scots Tunes』であるが、この曲は18世紀後半のいくつかの英国の写本コレクションにも含まれている。[ 1 ]フランク・キッドソンは、マクリーンが収集した他の多くの歌と同様に、この曲ももともとは1745年の反乱当時のジャコバイトの曲だったのではないかと推測している。[ 1 ]この歌のいくつかのバージョンでは「雪のようなバラが飾られた青いボンネット」に言及しているが、1745年のものであるかどうかは別として、これは明らかにジャコバイトの象徴を呼び起こそうとする試みである。

キッドソンは、1748年には既に「ヨークシャー・ラッド」というダンスに関連する「キール・ロウ」の旋律を発見していたと述べています。[ 2 ]現在の題名の旋律は、長く複雑な変奏曲集と共に、現在は失われている1752年のジョン・スミスの写本にも登場しています。1886年から1887年頃、ジョン・ストーコーはこの旋律と他の19の旋律を写し、[ 3 ]「この中には古いノーサンブリアのパイプ旋律が数多く含まれている」と述べ、「私が知る限り、あるいは調べた限りでは、これが現存するタインサイドの旋律の最古の写本である」と主張しました。「キール・ロウ」のもう一つの初期の登場は、同じくタインサイドで発見された1770年のウィリアム・ヴィッカースの写本です。

19世紀には、ジョセフ・リトソンの『ノーサンバーランド・ガーランド』とカスバート・シャープの『ビショップリック・ガーランド』にこの歌のバリエーションが登場しました。この頃には、この曲はタイン川と深く結びついていましたが、ウェア川のさらに南でも歌われていました。[ 4 ] 1850年代の数年前、キールメンたちはキールメン病院の設立を祝うために毎年集まり、「キール・ロウ」を演奏するバンドの伴奏で町を巡行していました。[ 5 ]

歌詞

サンドゲートを通り抜けたとき、 サンドゲートを通り抜けたとき、 娘 が歌うのが聞こえた。       「ああ、竜骨が揺れますように、       竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように、私の息子が乗っている       竜骨が揺れますように       」 「彼は青いボンネットをかぶっている、 青いボンネット、青いボンネット、 彼は青いボンネットをかぶっていて、 あごにえくぼがある。       そして竜骨が揺れますように、竜骨が揺れますように       、竜骨が揺れますように、私の息子が乗っている       竜骨が揺れますように       。」

上記の伝統的な歌詞は、後に他のバージョンによって補完されました。その一つである「ニュー・キール・ロウ」は、トーマス・トンプソンによって作曲され1827年に印刷された後、オリジナルの歌詞と共にストーク社によって印刷されました。 [ 6 ] [ 7 ]最初の2節は、現在では伝統的な歌詞と共に歌われることがよくあります。

「ああ、私のジョニーみたいな人はいる ？とても賢く、とても明るく、とても美しい。[ 8 ] 彼は一番乗りで金持ちで、[ 9 ] 石炭のタイン川の若者たちを操る。 彼はしっかり漕いだり、セットしたり、 または、とても元気にダンスをしたり、 彼は軽やかにカットしたり、シャッフルしたりするだろう、 もし彼が私のものでなかったら、それは本当だ。」

1838年に印刷された他の歌詞は、当時キールメン自身の「お気に入りの」歌であり、「タイン川で最も人気のあるメロディー」と言われていた。[ 10 ]

「竜骨が漕げますように、竜骨が漕げますように、竜骨が漕げます ように、竜骨が漕げますように、竜骨が漕げますように、 そして船はより速く動きますように。 竜骨が漕げますように、竜骨が漕げますように、竜骨が漕げ ますように、竜骨が漕げますように、 それが子供たちに彼らの子孫をもたらします。」[ 10 ]

「キール・ロウ」の曲は、その速いリズムから、近衛騎兵隊の近衛兵や王立騎馬砲兵隊の速歩行進曲として使われている。作家ラドヤード・キップリングは、イギリス領インドにおける軍隊生活に関する記述の中で、この曲について次のように述べている。「連隊の音よりも高く甲高い『キール・ロウ』の音を聞いたことがない者は…まだ何か聞き、理解していないことがある」。この曲は王立グルカ歩兵隊でも使用されており、軽歩兵隊では二重過去として、またライフル隊では（「島への道」とのメドレーの一部として）使用されている。

チューニング

\relative c'' { \ language "english" \key f \major \time 2/4 \autoBeamOff \partial 8 \mark "Moderato" bf8^\mf | a4f8。 a16 | BF4G8。 BF16 | a4f8。 a16 | g8[( e)] c bf' | a4f8。 a16 | BF4G8。 BF16 | a8. f16 g e8。 | f4. r8 | a16([ c8.]) c8. f16 | d4 c8。 BF16 | a4f8。 a16 | g8.[( e16)] c8 r8 | a'16[( c8.)] c8. f16 | d4 c8。 BF16 | a16[( f8.)] g16 e8. | f4 r8 \bar "||" \mark \markup { \small "コーラス" } bf8^\f | a4f8。 a16 | BF4G8。 BF16 | a4f8。 a16 | g8[(e)] c4 | a'4 f8. a16 | BF4G8。 BF16 | a16[( f8.)] g16 e8. f4 r8 \bar "|." }

曲調 – 伝統的（1770年以前）[ 11 ]

ピート・シーガーは1973年の曲「Well May the World Go」でこのメロディーを使用しました。[ 12 ]オリ・ステッドマンは自身の歌集「365 Days Of Folk」にこのメロディーを収録しました。[ 13 ]

この曲は、ジョナサン・ミラー監督の映画『不思議の国のアリス』（1966年）でハートの女王の行進の伴奏として使われている。

参考文献

  1. ^ a bグレゴリー『ヴィクトリア朝後期フォークソング復興』スケアクロウ・プレス、2010年、203ページ
  2. ^グレゴリー、2010年、423ページ
  3. ^ストコーのコピーはFARNEアーカイブで閲覧できる。
  4. ^シャープ、カスバート（1834年）『司教のガーランド』ロンドン：ニコルズ社、ボールドウィン＆クラドック社
  5. ^『私たちが住む土地』第3巻、1850年、148ページ
  6. ^トンプソン、T.『ニューカッスル方言による喜劇的、風刺的、描写的な歌集』マーシャル社、1827年、6ページ
  7. ^グレゴリー『ヴィクトリア朝後期フォークソング復興』スケアクロウ・プレス、2010年、273ページ
  8. ^「とてもしなやかで、とても陽気で、とてもハンサム」
  9. ^「彼は多くの人々の中で最初の人だ」
  10. ^ a b「タイン川の歌」、アテナエウム、第3056巻、1838年、710ページ
  11. ^メロディーはTyneside Songs 1927 版から引用し、 LilyPondで再彫刻しました。
  12. ^ブラッド、ピーター、パターソン、アニー (2015). 『ライズ・アゲイン』 ミルウォーキー、ウィスコンシン州:ハル・レナードLLC . p. 282. ISBN 9781480331891。
  13. ^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2026年1月24日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Keel_Row&oldid=1335128883」より取得