クランタイ・シャンムガリンガム
クランタイ・シャンムガリンガム | |
|---|---|
| ネイティブ名 | குழந்தை ம。 சண்முகலிங்கம் |
| 生まれる | マイルヴァガナム・シャンムガリンガム （1931年11月15日）1931年11月15日 |
| 死亡 | 2025年1月17日（2025年1月17日）（93歳） ジャフナ、スリランカ |
| ペンネーム | クランダイ・シャンムガリンガム |
| 職業 | 劇作家 |
| 言語 | タミル語 |
| 教育 | マドラス大学BA (1957) |
| 母校 | コロンボ大学 |
| 注目すべき作品 |
|
クランタイ・M・シャンムガリンガム（クランダイとも綴る、タミル語: குழந்தை ம. சண்முகலிங்கம் ; 1931年11月15日 – 2025年1月17日）でも知られる。彼の本名はメイルヴァガナム・シャンムガリンガムで、主にタミル語で活動したスリランカの劇作家および劇作家でした。[ 1 ] [ 2 ]
シャンムガリンガムは、世間の注目や称賛を嫌うことで知られ、賞や世間の認知を求めるよりも、勤勉さと芸術保存への献身によってジャフナ半島で名を馳せた。公の場に姿を現すこともインタビューに応じることもほとんどなく、ジャフナ大学から授与された学長賞を断固として拒否した。[ 1 ]
若いころ
シャンムガリンガムは1931年11月15日にジャフナで生まれたが、10歳になるまで父親が地所職員として働いていたネゴンボ地区のボラワッタに住んでいた。 [ 1 ]彼は内気で内向的な子供として育ち、「マザコン」と呼ばれ、その内気さから幼少期には「クランタイ」、つまり「赤ちゃん」というあだ名をつけられていた。[ 3 ]彼がジャフナに馴染んだのは10歳を過ぎてからだった。[ 1 ]
彼はシンハラ人との交流を通して、シンハラ語の技術とスリランカの多様性を学びました。タミル語とシンハラ語の両方を母語とみなし、ボラワッタのカトリック系学校に通っていた頃に英語も学びました。
母親は息子の内気な性格を心配し、ティルネルヴェリー青年ヒンドゥー教協会に彼を入学させた。[ 3 ]その後、1953年から1957年までインドのマドラス大学で経済学、歴史学、政治学を学び、その後バンガロール・マイソール大学に入学した。[ 1 ]
シャンムガリンガムは1957年に学位を取得後、ジャフナに戻り、すぐにセンクンダ・ヒンドゥー・カレッジの教師に就任しました。また、ジャフナのセント・ジョセフ・カレッジでも22年間教師として勤務しました。[ 1 ]
1976年、コロンボ大学で演劇のディプロマを取得し、教職に復帰した。1981年にセングンタ・ヒンドゥー・カレッジに戻り、1986年から2004年までコロンボ大学で専任の演劇教師を務めた。
演劇と文学のキャリア
シャンムガリンガムは当初、劇作家や舞台俳優になるつもりはなかったが、インド滞在中に人気インド人俳優チョー・ラマサミーと親交を深めた。スリランカに戻ると、ティルネルヴェリー青年ヒンドゥー協会に再加入した。YMHAでのバラタナティヤムのイベント終了後まもなく、彼はタミル演劇界の重鎮と目されていたカライ・アラス・ソルナリンガムの注目を集めようと決意し、人気インドの演劇『ラージャ・ラージャ・チョーラン』のセリフをまるで練習するかのように朗読した。[ 3 ]
しかし、彼の努力は無駄に終わったようで、ソルナリンガムはイベント会場を去る前に彼に全く注意を払わなかった。クランタイは大いに失望した。しかし、6ヶ月後、カライ・アラス・ソルナリンガム本人がクランタイに会いたがっていることを知った。[ 4 ]
シャンムガリンガムが劇作家になったのは、当時の著名なタミル語作家の一人、シットピ・サラヴァナパヴァンが多忙なスケジュールのために劇団に脚本を提供できなかったことが一因である。 [ 4 ]この幸運な偶然はシャンムガリンガムにとって幸運を招き、劇作家として有名になった。彼は自分が天才ではなかったことを認めているが、いくつかの作品は学校の教科書に掲載されている。[ 3 ]彼は教師として働き続けながら、主に子供向けの劇を手がけた。[ 3 ]
コロンボ大学で演劇を学んでいたとき、彼は、ダンマ・ジャゴダ、ヘンリー・ジャヤセナ、ダルマシリ・バンダラナヤケ、アーネスト・マッキンタイア、ソロモン・フォンセカ、K・シヴァタムビーなどのベテラン演劇人を含む、主にシンハラ語劇作家によって教えられた授業で唯一のタミル人学生だった。[ 1 ]
シャンムガリンガムのこの時期の作品の多くは、時事問題に触発されたものでした。内戦によってこの地域が荒廃していた時代に、彼の戯曲の多くは人々が日常生活で直面する苦難に焦点を当てており、北部州の人々にとって時宜を得た癒しとなることが多かったのです。[ 1 ]
彼の最も人気の高い作品は『エンタユム・タユム』で、1991年に息子の依頼を受けて執筆された。息子は、カナダのタミル人移住者に向けた劇を書いてほしいと願っていた。[ 3 ]この劇は、子供を海外に送り出し、晩年を孤独に過ごす親の生活を描いている。この作品はタミル人移住者が存在する国々で人気を博し、バッティカロアやコロンボでも上演された。[ 4 ]
彼は、1980年代以降スリランカ北部に住む人々にとって馴染み深いものであった「故郷」「移住」「避難」といった概念を結びつけるテーマで戯曲を作り続けた。彼の戯曲『マン・スマンタ・メニヤル（肩に汗と埃をかぶって）』は、40年にわたるスリランカ内戦に巻き込まれた農民たちと結びついている。[ 1 ] [ 2 ]
2016年7月、彼はベルトルト・ブレヒトの『コーカサスの白墨の輪』を翻訳し、コロンボの視覚舞台芸術大学で上演した。[ 5 ]彼の戯曲『天国と地獄』もまた、彼がタミル演劇史における抜け目のない作家であることを物語っている。この戯曲は書籍化され、タミル社会における移住や社会的流動性といった重要なテーマの側面を描きつつ、分離と執着といった哲学的側面も組み合わせている。[ 6 ]書籍『天国と地獄』はS・パスマナタンによって英訳され、2022年2月にジャフナで出版された。[ 6 ]
彼は2004年に北東州教育文化省が主催した州タミル文学祭で知事賞を受賞した。[ 7 ]
死
シャンムガリンガムは2025年1月17日にスリランカのジャフナで93歳で亡くなりました。死去当時、彼はスリランカで最も高齢の劇作家の一人でした。[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
参考文献
- ^ a b c d e f g h i j「ランカン・タミル劇場のクランダイ・シャンムガリンガムの宝物」。サンデーオブザーバー。 2022年2月19日。 2024年12月16日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 26 日に取得。
- ^ a b「Kulandai Shanmugalingham; connecting the north and south through drama | Daily FT」www.ft.lk . 2023年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月26日閲覧。
- ^ a b c d e f「Kulanthai Shanmugalingam: A life spent in drama | Daily FT」www.ft.lk . 2023年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月26日閲覧。
- ^ a b c “クランタイ・シャンムガリンガム、演劇に費やした人生” .トゥラシ・ムトゥリンガム。 2014 年 11 月 12 日。2023 年5 月 26 日に取得。
- ^ “Creating a cultural bond with 'Caucasian Chalk Circle' | The Sunday Times Sri Lanka” . 2021年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月19日閲覧。
- ^ a b「伝統的な知識を通じて絆を築く」サンデー・オブザーバー、2022年3月5日。2024年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月26日閲覧。
- ^ "Plus" . www.sundaytimes.lk . 2023年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月26日閲覧。
- ^ "ஈழத்து தமிழ் நவீன நாடக உலகின் தாய் காலமானார்!」。Ada_Derana (タミル語)。 2025 年 1 月 18 日。2025 年1 月 18 日に取得。
- ^ “スリランカのタミル語劇作家、『マンスマンサ・マニエ』の作者、クランタイ・M・シャンムガリンガム氏が93歳で死去” .ノースビート。2025 年1 月 19 日に取得。
- ^ "ஈழத்து சிறுவர் நாடக தந்தை குழந்தை 「」。ヴィラケサリ.lk。2025 年 1 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年1 月 19 日に取得。
