ラ・ラブイユーズ
ラ・ラブイユーズ
オレステ・コルタッツォによる1897年版の挿絵
著者オノレ・ド・バルザック
言語フランス語
シリーズ人間喜劇
ジャンルフィクション
出版社ファーン
発行日
1842
出版場所フランス
メディアタイプ印刷
先行トゥールの司祭 
に続くガディサールのイラスト 

『ラ・ラブイユーズ』（フランス語発音：[la ʁabujøz]、黒い羊、あるいは二人の兄弟）は、オノレ・ド・バルザックによる1842年の小説で、 人間喜劇シリーズの独身者たちの一人である。 [ 1 ]『黒い羊』は、ペンギン・クラシックス社から出版されたドナルド・アダムソンによる英訳のタイトルである。一連の災難の後、失われた遺産を取り戻そうとするブリドー家の物語である。

長年バルザックの作品としては見過ごされてきたが、近年人気と尊敬を集めている。ガーディアン紙は『黒い羊』を「史上最高の小説100選」に選出した。 [ 2 ]

あらすじ

小説の舞台はパリとイスーダンである。イスーダン生まれのアガート・ルジェは、父であるルジェ医師の勧めでパリの母方の親戚であるデコワン家に預けられる。ルジェ医師は、彼が実の父親ではないと疑う（これは間違いである）。アガートはパリでブリドーという男性と結婚し、フィリップとジョセフという二人の息子をもうける。ブリドー氏は若くして亡くなり、兄で母の寵愛を受けていたフィリップはナポレオン軍の兵士となり、ジョセフは芸術家となる。フィリップは勇敢な兵士であるが、大酒飲みでギャンブラーでもある。ブルボン王政復古後、ナポレオンへの忠誠心から軍を退役する。ジョセフは献身的な芸術家で、より忠実な息子であるが、母は彼の芸術家としての天職を理解していない。

除隊後、フィリップはテキサスのシャン・ダジール入植地の失敗に巻き込まれる。フランスに戻ると失業し、母とマダム・デコワンと同居するが、主に大酒と賭博のために家計の重荷となる。フィリップはマダム・デコワンから金を盗み、それがうっかり彼女の死につながったため、母と兄と疎遠になる。フィリップが盗んだ金はマダム・デコワンが宝くじを買うために使うものだった。マダム・デコワンはいつも同じ数字の宝くじに熱心に貯金をつぎ込んでいた。このとき、デコワンのラッキーナンバーが呼ばれたが、宝くじを持っていなかったデコワンは300万フランの賞金を受け取ることができず、ショック状態に陥り、最終的に悲しみのあまり亡くなる。フィリップはその後まもなく、反政府陰謀に関与したとして逮捕される。

一方、イスーダンでは、アガットの兄ジャン＝ジャックが、元兵士のマックス・ジレを下宿人として受け入れる。マックスはアガットの非嫡出異父兄弟ではないかと疑われている。マックスとジャン＝ジャックの使用人フロール・ブレイジエは、ジャン＝ジャックを操るために共謀する。マックスは「怠惰の騎士」を名乗る地元の若者たちと交流し、彼らを率い、町中で頻繁に悪ふざけを仕掛ける。そのうちの二人は、ファリオというスペイン人移民を標的にしており、彼の荷車と穀物を破壊し、彼の商売を破滅させる。

ジョセフと母親は、ジャン＝ジャックを説得してフィリップの訴訟費用をアガットに渡してもらおうと、イスーダンへ旅立つ。彼らは友人のオション家の家に滞在する。ジャン＝ジャックとマックスは古い絵画を数点だけ渡すが、その価値を認めるのはジョセフだけだった。ジョセフはオション家に幸運を語るが、彼らの孫たちがマックスの友人であることに気づいていない。その後、絵画の価値に気づいたマックスは、ジョセフに絵画を返すよう強要する。ある夜、マックスが散歩に出ていると、ファリオに刺される。回復しつつあるマックスは、刺したことはジョセフのせいだと決めつける。ジョセフは逮捕されるが、後に無罪放免となり、母親と共にパリに戻る。

その間、フィリップは陰謀の罪で有罪判決を受けていた。しかし、当局に協力し、オータンで5年間の警察監視という軽い刑罰を受けた。フィリップは弁護士に頼み込み、イスーダンに場所を変更し、母の遺産を自分のものにしようとした。彼はマックスにサーベルで決闘を挑み、殺害した。その後、フィリップはジャン＝ジャックとその一族を掌握し、フロールをジャン＝ジャックの妻にすることを強要した。

ジャン＝ジャックの死後、フィリップはフロールと結婚する。フロールはその後まもなく亡くなる。本書では、この2人の死はフィリップが仕組んだものであると示唆されているが、その手段は明確にされていない。フィリップは自身のコネによってブランブール伯爵の爵位を得ている。フィリップは裕福な家の娘との結婚を試みたが、友人たちが彼女の父親に彼の過去を明かしたことで破談となる。これ以前、ジョセフのおかげで成功を収めた宝くじ売り場を経営するアガーテは、フィリップが家族をないがしろにしているにもかかわらず、彼を良き息子と見なしていた。一方、ジョセフは芸術に無関心で、借金を増やすだけの残念な男だと考えていた。アガーテはフィリップに手紙を書き、ジョセフを訪ねて経済的に援助してほしいと頼むが、フィリップはそれを断固として拒否し、貴族としての地位を危うくする恐れがあるとして、一族との縁を切ることを申し出る。フィリップの冷酷な行為によって、アガーテは絶望に陥り、重病に倒れる。臨終の床で告解をしていると、司祭がアガートを叱責し、彼女は正直な唯一の息子であるジョセフを無視し、フィリップにだけ愛を捧げた。自分の過ちに気づいたアガートは、ジョセフを彼にふさわしいほど愛していなかったことに気づき、許しを乞う。しかしジョセフは、自分は良い母親であり、芸術を理解していなくても常に彼を養い、芸術家として働けるようにしてきたと彼女を慰める。ジョセフは次の2週間を母の看病に費やし、ついには母が亡くなる前にフィリップと和解させようと試みるが、失敗に終わる。フィリップの運命は、いくつかの失敗に終わった投機の後、悪い方向へ向かい、彼はアルジェリアでの戦争に参加するために軍に復帰するが、そこで戦死する。最終的に、今や成功した芸術家となったジョセフは、フィリップ自身も大いに喜ぶ中、一族の財産とブランブール伯爵の称号を相続する。

タイトルの説明

「ラ・ラブイユーズ」は、フロール・ブレイジエがイスーダンの住民から陰で使われるあだ名である。マックスは友人たちが会話の中でこのあだ名を使うと腹を立てる。アダムソンはこの言葉を「漁師の女」と訳している。このあだ名は、彼女が少女時代に叔父の手伝いで小川をかき回す（「ラブイユ」）仕事に由来する。[ 3 ]これは彼女がルージェ家の使用人になる前のことである。そのため、本書の英語の題名は、焦点を彼女からブリドー兄弟に移している。[ 4 ]

適応

1903年、エミール・ファーブルはこの物語を同名の戯曲に翻案し[ 5 ] 、後に『家族の名誉』（1912年と1931年）という題名の映画が2本製作された。この本は2008年8月17日（日）と24日（日）にBBCラジオ4のクラシック・シリーズとして放送され、俳優ジェフリー・ホワイトヘッドがナレーションを務めた。

フランス映画『日和見主義者』（1960年）もこの小説に基づいています。

脚注

  1. ^オノレ・ド・バルザック. 「人間喜劇：序論と付録」 . プロジェクト・グーテンベルク. 2018年4月16日閲覧。
  2. ^ロバート・マクラム (2006年8月8日). 「史上最高の小説100選：リスト | Books | The Observer」 . ロンドン: Guardian . 2012年4月16日閲覧。
  3. ^アナトール、サーファーバー;クリストフ、ジュール・フランソワ。人間喜劇のレパートリー、「BRIDAU（フロール・ブレイジエ、フィリップ夫人）」のエントリー. プロジェクト・グーテンベルク. 2018年4月7日閲覧。
  4. ^アダムソン、ドナルド著『黒い羊』訳者序文、ペンギン・クラシックス、1970年
  5. ^ポール、フラット (1903 年 3 月 21 日)。「ラ・ラブイユーズ: 演劇、バルザックのロマン」。劇場。Revue bleue: politique et littéraire (フランス語)。XIX（12）。 G. バイリエール: 379。

参考文献

  • バルザック、オノレ・ド。ラ・ラブイユーズ。 1842年。
  • アダムソン、ドナルド. 訳者序文, 『黒い羊』 .ペンギンクラシックス, 1970年, 7-20頁.
  • （フランス語） Hélène Colombani Giaufret、« Balzac linguiste dans Les Célibataires  »、Studi di storia della Civiltà Letteraria francese、I-II。パリ、チャンピオン、1996 年、p. 695-717。
  • （フランス語） Lucienne Frappier-Mazur、« Max et les Chevaliers : famille, filiation et confrérie dans La Rabouilleuse  »、Balzac、pater familias、アムステルダム、Rodopi、2001、p. 51-61。
  • （フランス語） Gaston Imbault、« Autour de La Rabouilleuse  »、L'Année balzacienne、パリ、ガルニエ フレール、1965 年、p. 217-32。
  • フレドリック・ジェイムソン、「ラ・ラブイユーズにおける想像と象徴 」、社会科学情報、1977年、第16号、59-81頁。
  • ドリス・Y・カディッシュ、「バルザックの『獣人たち』における風景、イデオロギー、プロット」 、19世紀フランス研究、1984年、第12号（3-4）、43-57。
  • ドロシー・マジェット、「ザリガニを捕らえる：バルザックの『ラ・ラブイユーズ』における芸術家、自然、そして計算 」、19世紀フランス研究、1983-1984年秋冬号、第12号（1-2）、54-67頁。
  • Allan H. Pasco、「バルザックの『ラ・ラブイユーズ 』における過程構造」、19世紀フランス研究、2005年秋-2006年冬、第34号(1-2)、p.21-31。
  • ドナート・スペルドゥート、オルトレ・イル・テンポ・エ・オルトレ・ラ・クッカニャ、ウィップ・エディツィオーニ、バーリ、2023年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Rabouilleuse&oldid=1291465155」より取得