ラシューディッシュ

ラシューディッシュ
ラシューディッシュ
ネイティブ	ドイツ
地域	バイエルン州ショプフロッホ
絶滅した	1994年以降[ 1 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 高地ドイツ語 ラシューディッシュ
書記体系	ラテン
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
グロットログ	なし

ラホウディッシュ語^{[ a ]}は、バイエルン州のショプフロッホという町に起源を持つドイツ語の方言で、ヘブライ語とイディッシュ語を多く含みます。16世紀に誕生しました。ホロコースト後、話者はほとんど残らず、その後しばらくして消滅しました。

歴史

ラシューディッシュ語は16世紀に形成され、非ユダヤ人には理解できない言語で秘密をやり取りするのに便利だと考えたユダヤ人市民の間で隠語として発展しました。 ^{[ 3 ]}この言語はコミュニティ内で広まり、やがて非ユダヤ人にも知られるようになりました。ショップフロッホのユダヤ人コミュニティのほとんどが国外へ移住し、残っていた人々も1939年までに根絶されたため、この言語は深刻な衰退期に入り、最終的には消滅しました。^{[ 4 ]}

特徴

ラショウディッシュ語にはヘブライ語とイディッシュ語からの借用語がいくつか含まれており、その多くはユダヤ人コミュニティのキリスト教と政府権力に対する敵意を反映していた。^{[ 4 ]}

サンプルテキスト

ラショウディッシュ[ 4 ]	英語[ 4 ]	ドイツ語
Der Schoufett hockt im Juschbess und kippt sein Ranze voll	市長はバーに座って酒を飲んでいる	Der Bürgermeister sitzt in der Bar und füllt seinen Bauch mit Alkohol

参照

• ロテゴリッシュ

注記

1. ヘブライ語の「lĺshōn + qodεsh」から来ており、「聖なる言語」を意味する。 ^{[ 2 ]}

参考文献

1. エイロン、リリ（2022年6月25日）「ヘブライ語を話していたユダヤ人街」タイムズ・オブ・イスラエル。
2. ズッカーマン、ギラッド（2020年）「ヘブライ語の再生：神話と現実」『リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで』オックスフォード・アカデミック、pp.  1– 43. doi : 10.1093/oso/9780199812776.003.0001 .
3. ズッカーマン、ギラド（2006年）「イスラエル・ヘブライ語の新たなビジョン：イスラエルの主要言語をセミエンジニアリングされたセミ・ヨーロッパ混合言語として分析することの理論的および実践的含意」（PDF）現代ユダヤ研究ジャーナル5 （ 1）：57–71 [60] doi：10.1080/14725880500511175。
4. マーカム、ジェームズ・M. (1984年2月10日). 「失われたユダヤ人の方言がバイエルンの町に残る」 .ニューヨーク・タイムズ.