言語運動の日

言語運動の日ভাষা আন্দোলন দিবস
シャヒード・ミナール記念碑は、1952年2月21日の抗議活動中に命を落とした人々を追悼するものです。
正式名称言語殉教者の日 ( শহীদ দিবস )
別名言語運動の日 ( ভাষা আন্দোলন দিবস ) 2 月 21 日 ( একুশে ফেব্রুয়ারি )
観察者インドおよびその他の地域のバングラデシュ語およびベンガル語話者
祝賀会国旗掲揚、パレード、愛国歌の斉唱、「アマル・バイエル・ロクテ・ランガノ」、大統領および首相の演説、エンターテインメントおよび文化プログラム。
日付2月21日
頻度年間
初めて1955年[ 1 ]
関連国際母語デー

言語運動の日（ベンガル語：ভাষা আন্দোলন দিবস、ローマ字：  Bhāṣā Āndōlôn Dibôs）は、正式には言語殉教者の日（ベンガル語：শহীদ দিবস、ローマ字：  Śôhīd Dibôs ）と呼ばれ、毎年2月21日に行われるバングラデシュの国民の祝日であり、ベンガル言語運動とその殉教者を記念する。この日、人々はシャヒード・ミナールを訪れ、運動の殉教者に敬意を表し、ベンガル語をバングラデシュの国語として議論し、推進するセミナーを開催する。

背景

イギリスのインド亜大陸における領土は1947 年と 1948 年に独立を認められ、インド、ビルマ、セイロン、パキスタン(東ベンガルを含む、1971 年からはバングラデシュ) の 4 つの新しい独立国となりました。

1947年のインド分割後、パキスタン自治領の非連続東部である東ベンガルのベンガル語話者は、新たに形成されたパキスタン自治領の人口6900万人のうち4400万人を占めた。[ 2 ]しかし、パキスタン自治領の政府、行政機関、軍隊はパキスタン自治領の西部出身者によって占められていた。[ 3 ] 1947年、カラチでの全国教育サミットで重要な決議があり、ウルドゥー語を唯一の公用語とし、メディアと学校で排他的に使用することが提唱された。 [ 4 ] [ 5 ]反対と抗議が直ちに起こった。ダッカの学生たちは、ベンガルのイスラム文化組織タマドゥン・マジリッシュの書記長アブル・カシェムの指導の下に結集した。会議はベンガル語をパキスタン自治領の公用語および東ベンガルの教育媒体とすることを規定した。[ 6 ]しかし、パキスタン公務員委員会はベンガル語を公認科目リストから削除し、紙幣や切手からも削除した。中央教育大臣ファズルール・ラーマンは、パキスタン自治領の唯一の公用語としてウルドゥー語を採用するための広範な準備を行った。[ 7 ]国民の怒りが広がり、1947年12月8日、多数のベンガル人学生がダッカ大学のキャンパスに集まり、ベンガル語を公用語にするよう正式に要求した。ベンガル人学生たちは、自分たちの主張を推進するため、ダッカで行進や集会を組織した。この言語運動は、 東ベンガル（後の東パキスタン）の人々に、パキスタンの他の地域（後の西パキスタン）とは異なる独自の国民的アイデンティティを確立するよう促した。 [ 8 ]

抗議する

1952年2月21日にダッカで行われた行進

1952年2月21日午前9時に、学生たちは刑法第144条に違反してダッカ大学の構内に集まり始めた。大学副学長と他の役員たちが立ち会う中、武装警察がキャンパスを包囲した。午前11時15分には、学生たちは大学の門に集まり、警察の包囲線を突破しようとした。警察は学生たちに警告するため、門に向けて催涙ガス弾を発射した。 [ 2 ]学生の一部はダッカ医科大学に逃げ込み、他の学生は警察が封鎖した大学構内に集結した。副学長は警察に発砲をやめるよう求め、学生たちにその場から立ち去るよう命じた。しかし、警察は立ち去ろうとした数名の学生を刑法第144条違反で逮捕した。逮捕に激怒した学生たちは、東ベンガル州議会周辺に集結し、議員たちの行く手を阻み、議会で自分たちの主張を述べるよう求めた。学生の一団が建物に突入しようとしたとき、警察は発砲し、アブドゥス・サラム、ラフィク・ウディン・アハメド、アブル・バルカット、アブドゥル・ジャバールを含む多数の学生を殺害した。[ 2 ] [ 9 ]殺害のニュースが広まると、街中で混乱が広がった。商店、オフィス、公共交通機関は閉鎖され、ゼネストが始まった。[ 10 ]議会では、マノランジャン・ダール、ボショントクマー・ダス、シャムスディン・アハメド、ディレンドラナート・ダッタを含む6人の議員が、ヌルル・アミン首相が病院で負傷した学生を見舞うこと、そして哀悼の意を表して議会を休会することを要請した。[ 11 ]この動議は、マウラナ・アブドゥル・ラシッド・タルカバギシュ、ショールフディン・アハメド、シャムスディン・アハメド・コンドカル、モシフディン・アハメドを含む財務委員会メンバーの一部によって支持された。 [ 11 ]しかし、ヌルル・アミンは要求を拒否した。[ 2 ] [ 11 ]

効果

憲法改正

1954年5月7日、制憲議会はムスリム連盟の支持を得て、ベンガル語に公用語の地位を与えることを決議した。ベンガル語は1956年2月29日にパキスタンの第二公用語として認められ、パキスタン憲法第214条(1)は改正され、「パキスタンの公用語はウルドゥー語とベンガル語とする」と規定された。

しかし、アユーブ・カーン率いる軍事政権は、ウルドゥー語を唯一の国語として再確立しようと試みました。1959年1月6日、軍事政権は公式声明を発表し、1956年憲法における二国語政策を支持するという公式見解を復活させました。[ 12 ]

バングラデシュの独立

公用語の問題は1956年までに解決されていたが、アユーブ・カーンの軍事政権は東パキスタンを犠牲にして西パキスタンの利益を優先した。国民の大多数を占めるにもかかわらず、東パキスタン人は文民および軍のサービスにおいて過小評価され、国家資金や政府支援もわずかな割合しか得られなかった。これは主に、新生国家における代表制の欠如によるものであった。地域間の経済不均衡が主な原因で地域間の分裂が拡大し、ベンガル民族主義を掲げるアワミ連盟が支持され、同連盟は州の自治拡大を求める6項目の運動を提起した。東パキスタンをバングラデシュ（ベンガルの地／国）と呼ぶという要求があり、これが後にバングラデシュ解放戦争へと発展した。[ 3 ]

記念

この運動を記念して、虐殺のあった場所に荘厳かつ象徴的な彫刻である シャヒード・ミナールが建てられました。

1954年4月に統一戦線によって州政府が樹立された後、2月21日の記念日は祝日と宣言されました。[ 1 ]この日はバングラデシュでは祝日として尊重されており、西ベンガル州では殉教者の日としてやや尊重されています。

ユネスコは2月21日を国際母語デーとして制定することを決定した。[ 13 ]ユネスコ総会は1999年11月17日にこの決定を採択し、[ 14 ]バングラデシュが提出し、他の28カ国が共同提案・支持した決議案を全会一致で採択した。

参照

参考文献

  1. ^ a bマムッド、ハヤット (1994)。 「このエクシェイの観察の歴史」。イスラム教では、サイード・マンズールル（編）。エクシェイに関するエッセイ: 言語運動 1952。ダッカ:バングラアカデミー。78 ～ 79ページ 。ISBN 984-07-2968-3。
  2. ^ a b c d Al Helal, Bashir (2012). 「言語運動」 . In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh . 2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ a bオルデンバーグ、フィリップ（1985年8月）。「 『十分に想像されていない場所』：言語、信仰、そして1971年のパキスタン危機」。アジア研究ジャーナル。44 （ 4 ）：711–733。doi：10.2307 /2056443。ISSN 0021-9118。JSTOR 2056443。S2CID 145152852。   
  4. ^モーニングニュース。1947年12月7日。{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  5. ^アザド（日刊紙）（ベンガル語）。アブル・カラム・シャムスディン、ダッカ。 1948年12月11日。{{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  6. ^ウマル、バドルディン (1979)。プルボ・バングラー・バシャ・アンドロン・オ・トトカリン・ラジニティপূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তাতকালীন রজনীতি（ベンガル語で）。ダッカ: アガミー・プラカシャニ。 p. 35.
  7. ^アル・ヘラル、バシール(2003)。Bhasa Andolaner Itihas [言語運動の歴史] (ベンガル語)。ダッカ:アガミー・プラカシャニ。ページ 227–228。ISBN​​ 984-401-523-5。
  8. ^ 「ダッカ大学、言語運動、そして国家の誕生」デイリー​​・サン。2021年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月20日閲覧。
  9. ^ “ダッカ医科大学ホステル プランゴーン チャトロ ショマベッシャー ウポル ポリサー グリボルション。ビシュワビディヤレイヤー ティンジョン チャトロショホ チャール ベクティ ニホト オ ショテロ ベクティ アホト”。アザド（ベンガル語）。 1952年2月21日。
  10. ^ジェームズ・ハイツマン、ロバート・ワーデン編 (1989). 「パキスタン時代 (1947–71)」 .バングラデシュ：国別研究. 政府印刷局, Country Studies US. ISBN 0-16-017720-0. 2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月16日閲覧。
  11. ^ a b cアル・ヘラル、バシール(2003)。Bhasa Andolaner Itihas [言語運動の歴史] (ベンガル語)。ダッカ:アガミー・プラカシャニ。377 ～ 393ページ 。ISBN 984-401-523-5。
  12. ^ランバート、リチャード・D.（1959年4月）「パキスタンにおけるベンガル地域主義の要因」『極東調査』28 (4): 49–58 . doi : 10.2307/3024111 . ISSN 0362-8949 . JSTOR 3024111 .  
  13. ^ 「国際母語デーを記念して - 2月21日」NewsGram 、2016年2月21日。2016年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月6日閲覧。
  14. ^ 「言語運動」バングラペディア. 2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月6日閲覧。
ウィキメディア コモンズには、言語運動の日に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_Movement_Day&oldid=1319682675」より取得