ル・プチ・ニコラ

ル・プチ・ニコラ
ル・プティ・ニコラ、ドノエル、1960
著者ルネ・ゴシニ
イラストレータージャン＝ジャック・サンペ
ジャンルコメディ

『Le Petit Nicolas 』 （小さなニコラ）は、ルネ・ゴシニが創作し、ジャン＝ジャック・サンペがイラストを描いたフランスの児童書シリーズです。第 1 巻は 1959 年 3 月 29 日に出版されました。この本は、1950 年代のフランスの理想的な子供時代を描いています。

歴史

この作品は、1956年から1958年にかけてベルギーの雑誌『ル・ムスティック』にサンペが作画、ゴシニが脚本を担当した漫画として始まった。このシリーズはすぐに注目を集めた。数年後、ゴシニはサンペがイラストを担当した短編小説『小さなニコラ』の執筆を開始した。ニコラを題材にした最初の作品『L'œuf de Pâques』は、1959年3月29日に雑誌『シュド・ウエスト・ディマンシュ』に掲載された。作者たちは当初シリーズを続けるつもりはなかったが、漫画の突然の人気に押され、連載を続けることになった。こうして、 1965年まで『シュド・ウエスト』と『ピロテ』に漫画を掲載し続けた。[ 1 ]

ゴシニの死から30年後、娘のアンヌはゴシニの未発表作品を出版することを決意し、10編の短編からなる新刊を出版した。この作品を知らなかったサンペは、挿絵を提供することでその申し出に応じた。

イラストはフランスのFoliascopeとルクセンブルクのBidibul Productionsによる長編映画『Little Nicholas: Happy As Can Be』に翻案され、2022年12月16日に公開された。アマンディーヌ・フレドンとベンジャミン・マスーブル（『I Lost My Body』）が、ベストセラーのフランスの児童書シリーズ『Le Petit Nicolas』に基づいてこの映画を監督した。[ 2 ]

コンセプト

ニコラ自身の視点から語られるこの物語は、独特のユーモアセンスを醸し出している。語り口は子供っぽい物語の寄せ集めで、繋がらない文や学校で使われるスラングが多用されている。ユーモアの多くは、ニコラが大人の行動を誤解していることから生まれている。同時に、この物語の風刺は子供だけでなく大人にも向けられており、子供の語り手の率直で飾らない世界観は、大人の認識の欠陥を露呈させる。『小さなニコラ』のこの破壊的な要素によって、この作品は、大人の世界ではなく、子供の世界観の解釈を重視する現代児童文学の先駆けとなった。

キャラクター

フランス語版の登場人物は以下のとおりです (角括弧内はAnthea Bellの英語訳による名前)。

  • ニコラス（主人公）【ニコラス】：感受性が強く、友情や親への愛情といった真の価値観を大切にし、正義感も少しある。算数が苦手で、クラスで一番小さい。
  • クロテール[マシュー]：「彼はクラスの最下位だ。」
  • アルセスト [アレック]: ニコラスの親友。「彼は太っていて、いつも食べています。」
  • ユーデス[エディ]：「彼はとても力が強くて、友達の鼻を殴るのが好きなんです。」
  • ジェフリー：「彼のお父さんはとてもお金持ちで、彼が欲しいものは何でも買ってくれるんです。」
  • アグナン[カスバート]:「彼はクラスで1位で、先生のお気に入りなので、誰からも好かれないのですが、眼鏡をかけているので好きなだけ殴ることはできません。」
  • ヨアキム[ジェレミー]: 彼には弟がいます。
  • マイセント[マックス]：彼は足が長いのでとても速く走ります。
  • ルーファス:「彼の父親は警察官で、彼は警官の笛を持っている。」
  • マリー・エドウィジュ・コートプラーク[メアリー・ジェーン・キャンベル]: 「彼女は素敵な女の子ですが、時々ファッションに夢中になりすぎてしまいます。」
  • ルイゼット[ルイーズ]: ニコラの母親の友人の娘。彼女はサッカーが上手なので、ニコラは彼女と結婚したいと決める。
  • レックス：ニコラスが見つけた迷い犬。本名はキキ。

その他の登場人物には、ニコラスの両親、そして学校の教師や管理職たちが登場します。教師は勤勉で子供たちを愛していますが、子供たちに苛立たされることもしばしばです。教育長のデュボン氏（グッドマン氏）は「ル・ブイヨン」（「おじいちゃん」の愛称）と呼ばれています。ビリングス氏（ブレデュール氏）は彼らの隣人で、ニコラスの父親を困らせるのが好きです。

ゴシニの別の漫画シリーズ『イズノグッド』の二人の主人公は、ニコラがサマーキャンプに参加しているエピソードで姿を現し始めます。ニコラと他の子供たちは昼寝を強いられ、カウンセラーは「とても善良なカリフだったが、とても邪悪な宰相がいた…」という物語を語ります。そして、カリフが人々の目を見るために庶民の格好をし、邪悪な宰相が彼の代わりになるという物語が展開されます。

英語版

1961年、ハッチンソン社のためにステラ・ロッドウェイが『若きニコラ』という題名の英語版を完成させた。アメリカ合衆国では1962年にボブス・メリル社から出版された。登場人物の名前はフランス語のままである。題名には著者名が「サンペとゴシニ」とだけ記されている。

1978年、アンシア・ベルの翻訳により、登場人物の名前が英語化されたシリーズの英語版が出版された。これは『Nicholas and the Gang at School』、『Nicholas and the Gang Again』、『Nicholas on Holiday』、『Nicholas and the Gang』、そして『Nicholas at Large』の5巻から成っていた。第1巻は2005年に、より充実した挿絵を加えた『Nicholas』としてファイドン・プレスから再出版された。その後、ファイドン・プレスから『Nicholas Again 』 、『Nicholas on Holiday』（北米版では『 Nicholas on Vacation』 ）、 『Nicholas and the Gang』、そして最後に2008年に『Nicholas in Trouble』としてさらに4巻が出版された。

このバージョンでは、M.デュボン（ニックネームは「ル・ブイヨン」）はミスター・グッドマン（ニックネームは「オールド・スパッド」）に変わります。このニックネームは、彼が「私の目を見て」と繰り返し言う癖に由来しています。フランス語ではスープ（ブイヨン）には目（表面の脂肪の塊）がありますが、英語版ではジャガイモの目になります。物語「ジョッジョ」では、イギリス人交換留学生のジョージはベルギー人のヨッヘンに変わり、彼のニックネームは「ジョッジョ」から「ヨッキー」に変わります。

『Le petit Nicolas』の別の英訳である『The Chronicles of Little Nicholas』は、1993年にニューヨークのFarrar, Straus and Giroux社から出版されました。この版には翻訳者の名前は記載されていませんが、著作権のページには、この翻訳の著作権はFarrar, Straus and Giroux社にあると記載されています。

ニコラスは、2006年にアメリカ図書館協会の児童図書館サービス協会（ALSC）から翻訳された児童書に対してミルドレッド・L・バチェルダー賞を授与され、ニコラスと仲間たちは2008年に同じ賞を受賞した。

英語の本

  • 小さなニコラスの物語( Le petit Nicolas )
  • 若いニコラ( Le petit Nicolas )
  • ニコラ（Le petit Nicolas）
  • ニコラス・アゲイン( Les récrés du petit Nicolas )
  • 休暇中のニコラスまたは休暇中のニコラス(アメリカおよびカナダ) ( Les vacances du petit Nicolas )
  • ニコラスとギャング( Le petit Nicolas et les copains )
  • トラブル中のニコラス( Le petit Nicolas a des ennuis )

適応

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Petit_Nicolas&oldid=1326753625」より取得