Leck mich im Arsch
ジョセフ・ランゲによる1782年から1783年にかけてのモーツァルトの肖像画の詳細

「Leck mich im Arsch」（ドイツ語で「お尻を舐めて」）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した変ロ長調のカノンK.231 （K.382c）で、 歌詞はドイツ語です。少なくとも6曲からなるカノン集の一つで、おそらく1782年にウィーンで作曲されました。[ 1 ] 6声で歌われ、友人たちのためのパーティー曲と考えられています。 [ 2 ]

英語翻訳

作品のタイトルとして使われているドイツ語の慣用句は、イギリス英語の「Kiss my arse!」やアメリカ英語の「Kiss my ass!」に相当する[ 3 ]。

出版と現代の発見

1791年のモーツァルトの死後、未亡人コンスタンツェは1799年に出版のためにカノンの原稿をブライトコップフ・アンド・ヘルテル社に送付した。出版社は、このカノンの俗悪な題名と歌詞を、より上品な「Laßt froh uns sein」（喜びましょう！）に変更した。ブライトコップフ・アンド・ヘルテル社が出版したモーツァルトの作品目録には、モーツァルトの原文のうち最初の部分のみが収録されている。[ 4 ]

1991年、おそらく原典と思われる楽譜が発見された。ハーバード大学音楽図書館が入手した歴史的な印刷版の中に、この作品の印刷された楽譜に、このカノンと類似のカノンの手書きの歌詞が加筆されているのが発見された。これらは出版後のある時点で加筆されたものとみられる。しかし、6曲の歌詞が、その間にそれぞれ別個に原典から発見された楽譜と一致していたため、残りの3曲も原典である可能性があると推測された。その中には、K. 231（「私のお尻をきれいに舐めろ」）と、モーツァルトの別の作品「私のお尻をきれいに舐めろ」（K. 233、改訂版ではK. 382d）の歌詞が含まれていた。[ 2 ]その後の調査で、後者はヴェンツェル・トゥルンカ作曲の可能性が高いことが判明した。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

歌詞

1991年に再発見された文書は、繰り返されるフレーズと単語のみで構成されていた。Leck mich im A... g'schwindi, g'schwindi! [ 9 ] [ 10 ]ここで「A...」は明らかに「Arsch」を表し、「g'schwindi」は標準ドイツ語の「 geschwind 」に対応する方言で、「早く」を意味する。

初期の印刷版の 改変されたテキストは次の通りです。

最後に元気を与えてください! ミューレンはベルゲベンスです！ Knurren、Brummen ist vergebens、 ist das wahre Kreuz des Lebens、 das Brummen ist vergebens、 Knurren、Brummen ist vergebens、vergebens! ドラムを鳴らして、フローとフローリッヒ、フロー・セイン!

喜びましょう！ 不平不満は無駄です！ うなり声、単調な声は無駄です、 人生の真の悩みの種です、 単調な声は無駄です、 うなり声、単調な声は無駄です、無駄です！ だから、明るく楽しく、喜びましょう！

もう一つの半バウドラー化された編曲は、ブリリアント・クラシックスのモーツァルト全集の録音に収録されている: [ 11 ] [ 12 ]

レック・ミッヒ・イム・アルシュ！ ゲーテ、ゲーテ！ ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン！ツヴァイター・アクト。 Die Szene kennt ihr ja! ルーフェン・ヴィル・ヌール・ガンツの要約: モーツァルトの文学を理解してください!

くそっ！ ゲーテ、ゲーテ！ ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン！第二幕、 君はこの場面をよく知っている！ さあ、要約を叫ぼう。 モーツァルトはここで文学的になる！

これは明らかに、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの1773年の戯曲の主人公として最もよく知られる、中世後期のドイツ騎士ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲンの「 … er kann mich im Arsche lecken! 」（文字通り「彼は私の尻を舐めることができる」、慣用句的に「彼は私の尻にキスすることができる」）というセリフを暗示している。カノンのテキストには、ゲーテの出典に関するわずかな誤りがある。このセリフは第三幕に出てくるのである。[ 13 ] [ 14 ]

参照

注記

  1. ^アイゼン、クリフ他：「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」、グローブ・ディクショナリー・オブ・ミュージック・アンド・ミュージシャンズ・オンライン、L. メイシー編（2007年9月9日アクセス）、（購読が必要）
  2. ^ a bコジン、アラン（1991年3月2日）「3つのモーツァルトの不適切なテキストが発見される」ニューヨーク・タイムズ。 2007年9月19日閲覧。
  3. ^ Schemann, Hans [ドイツ語] ; Knight, Paul (1997). English-German Dictionary of Idioms . London, New York: Routledge. p. . ISBN 9780415172547。
  4. ^ノイエ・モーツァルト・アウスガベVol.序文III/10、p. X.
  5. ^ヴォルフガング・プラス; Bennwitz, ハンスペーター;ブッシュマイヤー、ガブリエレ。フェーダー、ゲオルグ。ホフマン、クラウス(1988)。オペラ・インセルタ。 Echtheitsfragen als 問題 musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben。コロキウム マインツ1988。ISBN 3-515-05996-2。
  6. ^シルケ・レオポルド;ユッタ・シュモル＝バーテル;サラ・ジェフ編。 (2005 年 10 月)。モーツァルトハンドブーフ。シュトゥットガルト：メッツラー。ページ640、653、689。ISBN 3-476-02077-0。
  7. ^ディートリッヒ・ベルケ;ヴォルフガング・レーム;ミリアム・プファット (2007)。「エンドベリヒト」（PDF）。ノイエ・モーツァルト・アウスガベ（ドイツ語）。ベーレンライター。2007 年 7 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007 年9 月 10 日に取得。
  8. ^キャサリン・カール、ダン・マンリー、デニス・パジョット、スティーブ・ラルステン、ゲイリー・スミス。「ケッヘル・リスト」。モーツァルト・フォーラム。2007年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月10日閲覧。
  9. ^デニス・パジョット：「モーツァルトの『キス・マイ・アス』カノン K. 233 と K. 234」モーツァルト・フォーラム、 2009年2月8日アーカイブ、 Wayback Machine
  10. ^ヴォルフガング・ミーダー(2002 年 12 月)。」「修道女はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの修道女です」(PDF) . Augsburger Volkskundliche Nachrichten (ドイツ語). 8 (16).アウグスブルク大学: 25 (7–50). ISSN  0948-4299 .
  11. ^ Brilliant Classics (2006). 「モーツァルト版全集」 . Foreignmediagroup.com. 2007年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月12日閲覧。
  12. ^ integralemozart.info (2007). 「モーツァルト完全版（ブリリアント）第8巻 CD1、カノン」（PDF）（ドイツ語とイタリア語）. Integrale Mozart. 2009年2月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年9月12日閲覧。
  13. ^ "Götz von Berlichingen/3. Akt (未摘出))" (ドイツ語)。ウィキソース。2007 年 9 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年9 月 12 日に取得。
  14. ^プロジェクト グーテンベルク。「ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン/3. Akt (追放)」 (ドイツ語)。プロジェクト グーテンベルク。2007 年9 月 12 日に取得。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leck_mich_im_Arsch&oldid=1333880303」から取得