リャン・シーチェン
リャン・シーチェン
梁思成
梁（1949年以前）。
生まれる（1901年4月20日）1901年4月20日
東京、日本
死亡1972年1月9日（1972年1月9日）（70歳）
北京、中華人民共和国
教育清華大学ペンシルベニア大学( MArch )
配偶者たち）リン・フイインリン・ジュー
子供たち梁従傑梁在冰
親梁啓超
中国名
中国語梁思成
転写
標準中国語
羽生ピンイン梁思成
ウェイド・ジャイルズLiang 2 Ssŭ 1 -ch'êng 2
IPA[ljƎŋ sɹ̩́.ʈʂʰə̌ŋ]
越：広東語
イェール大学のローマ字表記Lèuhng Sīsìhng
ジュッピンLoeng4 Si1-sing4
IPA[lœŋ˩ si˥sɪŋ˩]

梁思成（りょう・しせい、1901年4月20日[ 1 ] - 1972年1月9日）は、中国の建築家、建築史家であり、 「中国近代建築の父」として知られる。父の梁啓超は、20世紀初頭の中国で最も著名な学者の一人であった。妻は建築家で詩人の林慧銀である。弟の梁思勇は、中国における初期の考古学者の一人であった。

梁は中国建築の近代史における最初の著書を著し、1928年にはノースイースタン大学、1946年には清華大学の建築学部を設立した。ニューヨーク市の国連本部を設計した設計委員会の中国代表でもあった。彼は妻の林慧銀、莫宗江、季玉堂と共に、五台山の南禅寺と仏光寺にある、中国で現存する最古の木造建築物を発見し、分析した。

彼は「中国近代建築の父」として知られています。 1947年に名誉博士号を授与したプリンストン大学は、彼を「創造的な建築家であると同時に建築史の教師でもあり、中国の建築と都市計画における歴史研究と探究の先駆者であり、そして祖国の貴重な建造物の修復と保存の先駆者でもあった」と称賛する声明を発表しました。

若いころ

梁思成は1901年4月20日、東京で生まれた。彼の父であり、多作な学者で改革者であった梁啓超は、百日改革の失敗後、中国から亡命していた。中国最後の皇帝王朝である清朝の衰退期、帝国は1840年の第一次アヘン戦争に始まり、外国からの侵略と国内紛争に見舞われた。1898年、光緒帝は側近を率いて、中国を近代化の道へと導く抜本的な改革を導入しようと試みた。梁はこの運動の指導者だった。しかし、清朝の宮廷内の保守派の反対に直面し、この運動は失敗した。皇帝の養母であり、玉座の陰の実力者であった西太后は皇帝を投獄し、運動の指導者の多くを処刑した。梁啓超は長男が生まれた日本に避難した。

1911年に清朝が滅亡すると、梁思成の父は日本への亡命から中国に帰国した。彼は新設された中華民国政府に短期間仕えたが、その政権は華北の軍閥（「北洋閥」、つまり北洋を意味する）に掌握された。梁啓超は官職を辞し、近代西洋思想を中国社会に導入するための社会運動と文学運動を開始した。

梁思成は、この進歩的な環境の中で父から教育を受けました。1915年、梁は北京の予備校である清華学院（後の清華大学）に入学しました。1924年、梁は林と共に義和団奨学金制度の支援を受けてペンシルベニア大学に進学し、ポール・クレットの指導の下で建築を学びました。3年後、梁は建築学の修士号を取得しました。アメリカでの教育は彼にとって大きな恩恵をもたらし、後に中国で学者や教授として活躍する準備にもなりました。

1928年、梁はペンシルバニア大学で共に学び、同じく著名な学者となった林慧銀（英語ではフィリス・リンとして知られる）と結婚した。 [ 2 ]彼女は芸術家、建築家、詩人として認められ、詩人の徐志墨（彼女とも短い関係があった）、哲学者の金月林、経済学者の陳大孫など、当時の有名な学者の多くから尊敬され、友人であった。

キャリア

1928年に夫妻が中国に戻ったとき、彼らは瀋陽の東北大学から招聘された。当時、瀋陽は日本軍の支配下にあり、専門的な業務を行うには大きな課題があった。それでも彼らは瀋陽に行き、中国で2番目の建築学院を設立したが、同時に西洋のカリキュラム（正確にはペンシルベニア大学のカリキュラム）をプロトタイプとした最初のカリキュラムも設立した。翌年、日本軍の占領により彼らの努力は中断されたが、18年後の1946年、梁夫妻は再び北京の清華大学で教授の職に就くことができた。今度は、美術、理論、歴史、科学、専門実習のコースからなる、より体系的で総合的なカリキュラムが慎重に提案された。これは、後に中国で発展した他のあらゆる建築学派の基準となった。この改善は、1920年代以来のボザール様式からモダニズムのバウハウス様式への建築様式の変化も反映している。

1930年、梁と同僚の張睿は天津の都市計画で賞を受賞した。この計画は、当時アメリカのゾーニング、行政、財政、都市工学の技術を取り入れていた。梁の都市計画への関与は、アメリカ地域計画協会会長のクラレンス・スタインの影響を受けた。二人は1936年、スタインのアジア旅行中に北平で出会った。梁とスタインは親しい友人となり、1946年から1947年にかけての梁の訪米の際には、ニューヨークを訪れた際にスタインのアパートに滞在した。スタインは清華大学における建築・都市計画プログラムの設立に重要な役割を果たした。[ 3 ]

1931年、梁は北京で新たに設立された中国建築研究協会の会員となった。彼は中国の伝統建築を研究したいという強い衝動に駆られ、その建築技法を解釈し、伝えることが自らの責務であると感じた。しかし、それは容易な仕事ではなかった。大工たちは一般的に読み書きができなかったため、建築技法は師匠から弟子へと口頭で伝えられることが多く、あらゆる職種の秘伝とみなされていた。こうした困難にもかかわらず、梁は古典的なマニュアルを「解読」し、伝統的な技術を持つ職人に相談することから研究を開始した。歴史家としての新たなキャリアを歩み始めた当初から、梁は自ら「中国建築の文法」と名付けたものを探求し、発見しようと決意していた。彼は中国の歴史を通じて、木造軸組構法が建築の基本的な形態であったことを認識していた。また、昼夜を問わず書斎にこもって書物に取り組んでいるだけでは到底不十分であることにも気づいていた。自分の仮説を検証するために、現存する建築物を探し求めなければならなかったのだ。彼が初めて旅に出たのは1932年4月でした。その後数年間、彼と同僚たちは、仏光寺（857年）、独歓寺（984年）、瀛州塔（1056年）、趙州橋（589-617年）など、現存する数多くの伝統建築を次々と発見しました。彼らの努力のおかげで、これらの建造物は無事に残されたのです。

1931年の満州事変後、大日本帝国は中国北部全域に制圧を開始し、最終的には日中戦争へと発展しました。この戦争により、梁思成と林慧銀は北京での文化復興活動を中断し、東北大学建築学部の教職員と資材とともに南方への逃亡を余儀なくされました。梁と林は、子供たちと大学関係者とともに、天津、昆明、そして最終的に麗荘といった都市の仮設居住地で研究と研究を続けました。

第二次世界大戦後期、アメリカ軍は日本本土への激しい爆撃を開始した。[ 4 ]梁の義理の兄弟である林恒は中国空軍の戦闘機パイロットとして勤務し、日本との空中戦で戦死したが、梁はアメリカ軍当局に日本の古都である京都と奈良を攻撃しないよう勧告した。

建築は社会の縮図であり、人々の象徴です。しかし、それは一人の人間の所有物ではなく、人類全体の結晶です。奈良の唐招提寺は世界最古の木造建築です。一度破壊されれば、二度と修復することはできません。[ 5 ] [ 6 ]

戦後、梁は清華大学の建築・都市計画学科の設立に招聘された。1946年にはイェール大学の客員研究員として赴き、国連本部ビルの設計において中国代表を務めた。1947年にはプリンストン大学から名誉博士号を授与された。帰国前に清華大学の主要な建築学科や著名な建築家を訪問し、モデルとなる建築学科を策定した。

作品

中国建築への理解と鑑賞を広め共有するため、そして何よりも衰退しつつある建築技術を救うため、梁は1934年に初の著書『清代造法規』を出版した。この本は、1734年の『清代建築法規』と他のいくつかの古代のマニュアルを教科書とし、大工を教師とし、北京の故宮を教材として、清代建築の方法と規則を研究したものだった。出版以来70年以上にわたり、この本は古代中国建築の真髄を理解したいと願うすべての人にとって標準的な教科書となっている。梁は『清代造法規』の研究を、はるかに困難な宋代の『営造法師』の研究への足がかりと考えていた。なぜなら、 『営造法師』で使用されている専門用語が、清代の建築用語とは大幅に異なっていたからである。

梁の『映畫法師』研究は1940年から1963年まで20年以上にわたり、1963年には『映畫法師注』の初稿が完成しました。[ 7 ]しかし、中国で文化大革命が勃発したため、この著作の出版は中断されました。 『映畫法師注』は、梁の死後、 1980年に清華大学建築学部映畫法師研究会によって出版されました。（このテキストは、梁の10巻からなる全集の第7巻全体を占めています。）

梁は『営造法書』と『清代構造法規』を「中国建築の二つの文法書」とみなし、「どちらも政府の手引書であり、中国建築の技術的側面を研究する上で極めて重要である」と記している。[ 8 ]

もう一つの著書『中国建築史』 [ 9 ]は「この種のものとしては最初のもの」でした。彼によれば、この本は「私と研究所の他のメンバーが過去12年間に収集した資料を整理する試み」でした。彼は過去3500年間を6つの建築時代に区分し、歴史的および文学的引用を参照して各時代を定義し、各時代の現存する建造物を記述し、そして最後に、綿密な図書館調査と現地調査の組み合わせから得られた証拠に基づいて各時代の建築を分析しました。これらの書籍はすべて、後代の学者たちが中国建築の原理と進化を探求するための基盤となり、今日でも古典と見なされています。

梁の遺稿『中国建築：絵画史』は英語で書かれ、ウィルマ・フェアバンク（费慰梅）が編集し、1984年にMIT出版から出版され、フォワード誌の建築部門「年間最優秀図書賞」を受賞した。[ 10 ]

修復工事

紫禁城の文院

梁が古建築の修復に初めて関わったのは1932年、故宮南西部に1776年に建立された2階建ての皇室図書館「文院」の修復を依頼された時だった。1935年には、孔子廟修復事業の顧問に抜擢された。彼は提案書の中で、歴史的建造物に対する自身の姿勢を次のように述べている。「様々な時代の古建築が数多く存在する中で、それらを保護し、修復することは私たちの責任です。作業に着手する前に、その背景を綿密に調査し、合理的な方法で修復することで、可能な限り長く存続させる必要があります。」

デザイン作品

揚州市の鑑真僧侶記念館、梁思成設計
  • 王国偉の記念碑、1929 年
  • 吉林省大学のホールと図書館、1930年
  • 北京大学の地質学棟と女子寮、1934-1935年

1950年頃、梁氏と妻は共に新しい国章をデザインするグループに任命された。彼らは国章は鎌と槌ではなく、中国らしさが感じられるものでなければならないと主張した。彼らの主張は認められ、最終的に天安門のファサードを赤と金で表現したものが、現在も使われている国章となった。1951年、彼らは天安門広場の中央に建てられる人民英雄記念碑のデザインを委託された。中国全土で普遍的に見られる石碑に似せるべきだという梁氏の助言が、デザイングループを動かした。

ナショナルスタイル

後に中国共産党から国民建築様式の発展を任された梁は、中国建築の真髄を継承することを意図した。この「真髄」とは、中国建築の起源を示す「大屋根」、寺院風の凹面湾曲屋根、そして張り出した軒であると考えられていた。政治運動の中ではこの点で厳しく批判されたものの、国民様式の波は既に広がりを見せており、10年、20年経った後も影響力を持ち続けた。有名な例としては、中国美術館（1959年）、中国国家図書館（1987年）、北京西駅（1996年）などが挙げられ、いずれも大屋根を特徴としている。

北京の都市計画

梁は北京の歴史的な都市を保存しようとしたが、最終的にこの考えは、北京を重要な行政区域および社会主義の政治的象徴と見なしていた毛沢東などの指導者によって拒否された。[ 12 ] : 110

1950年、梁思成は北京市計画委員会の副委員長に就任した後、もう一人の都市計画家である陳占香と共に新政府のために働き、最終的に報告書『中央政府地区の位置に関する提案』を提出した。これは中国建築界では「梁陳案」[ 13 ] [ 14 ]と呼ばれている。この提案で、梁思成と陳占香は、市の中心地を故宮の西、公主墳の東、月潭の西にそれぞれ異なる場所に配置することを提案した。彼らは「中央政府地区の位置に関する提案」の中で自分たちの主張を列挙しており、これは梁が当時の中国首相周恩来に宛てた手紙にも見ることができる。彼らは、北京は工業地帯ではなく、政治と文化の中心地であるべきだと主張した。市の中心部を古代都心部からかなり離れた場所に置くことで、都心部の人口および物流上の圧力を軽減し、ひいては歴史的な城壁の保存を可能にすることが期待されました。

数ヶ月にわたる審議の後、この提案は否決されました。毛沢東や劉少奇を含む党幹部が意見を述べ、行政センターは内城に設置されることを承認しました。内城の城壁は、道路などのインフラ整備のため、1952年から段階的に撤去されました。[ 15 ]

出版物

  • ハーバート・ジョージ・ウェルズ、『歴史の概要』、翻訳。梁思成、1932 年、 ( 《世界史纲》 )
  • 清の構造規則、1934 年、中国建築研究協会 ( 《清式营造则例》 )
  • 中国彫刻の歴史、1985 年、中国建築建築出版局 ( 《中国雕塑史》 )
  • 中国建築史、1998年、ISBN 978-7-5306-4168-2( 《中国建筑史》 )
  • 中国建築の絵画史：その構造システムの発展とその形式の進化に関する研究、梁素成著、ウィルマ・フェアバンク編、MIT出版、1984年、ISBN 978-0-262-12103-3
  • 梁思成全集、2004 年、中国建築建築出版局 ( 《梁思成全集》第一卷至第十卷)
  • 清代建築における絵画的錯覚の原理、1981年、ISBN 978-7-302-13229-5、清華大学出版局 ( 《清工部工程做法则例图解》 )
  • 『Yingzao Fashi』の脚注、1981 年、中国建築建築プレス (营造法式注释)

文化大革命

梁は、伝統的な中国建築を推進する建築理論を掲げていたため、イデオロギー的な理由で攻撃を受けました。「共産党は建築を理解していないと考えている」と非難され、伝統的な設計は「建築における無駄の現象」だとされました。1955年、大量の批判は梁と林慧胤に深刻な精神的負担をかけました。林慧胤は1955年4月に結核で亡くなりましたが、医師の予後よりも長く生きていました。1956年、梁は自己批判を余儀なくされ、彼の「過ち」は政治的なものというより学問的なものであるとみなされました。[ 16 ]梁に対する公然たる批判と「国民性」を持つ新しい中国への支持は、胡適、胡鋒、梁樹明といった哲学や社会科学の学者に注目が集まるにつれて終焉を迎えました。[ 17 ]

数年後、梁の伝統的な設計に関する考えが受け入れられ、広く出版されるようになり、梁の地位は向上した。彼は清華大学の建築学科長の職に復帰し、古代建築の構造物の調査をさらに行い、『注釈英藻法師』を完成させた。彼は1962年に清華大学の別の教授である林朱と結婚した。彼は文化大革命中に「反革命学問の権威」として再び迫害され、大学の同僚たちは「落田舎運動」の一環として地方に送られた。梁と林朱は紅衛兵による没収や破棄を避けるため、『注釈英藻法師』を含む彼の文書を隠した。彼は1972年に北京で亡くなった。[ 18 ] 1973年、林朱は文書を取り戻し、『梁思成全集』として出版した。彼女はまた、『巨匠の迷いの思考、建築家梁思成』や『中国建築研究の歴史と社会』も執筆した。[ 19 ]

リハビリテーション

梁思成は文化大革命終結後、死後に名誉回復を受けた。1992年11月20日、中国郵政は「現代中国科学者」切手シリーズの第3弾（シリアル番号1992-19）として梁思成を記念する切手を発行した。5400万枚が印刷された。[ 20 ]

参考文献

引用

  1. ^リャンはペンシルバニア大学および国連デザイン委員会において自身の生年を1902年と報告した。
  2. ^スロトニック、ダニエル・E. (2018年4月11日). 「Overlooked No More: Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture」 .ニューヨーク・タイムズ. 2018年4月16日閲覧。
  3. ^ウォン、シドニー (2013). 「民国中国におけるクラレンス・スタインと梁思成の計画的つながり」 .プランニング・パースペクティブ. 28 (3): 421– 439.書誌コード: 2013PlPer..28..421W . doi : 10.1080/02665433.2013.737715 . ISSN 0266-5433 . S2CID 143949588 .  
  4. ^ “梁思成と林恵音、CNTV英語、CCTVニュース” .
  5. ^ 「Sichen Liangとイラクの文化遺産」 。2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^梁思成の胸像建立へ - 戦火から文化財を守る古都の"恩人"（日本語）。奈良新聞。
  7. ^注釈付き『Yingzao Fashi』の序文、Liang Sicheng、1963 年 8 月、Collected Works of Liang Sicheng、第 7 巻、Yingzao Fashi、p16 ISBN 7-112-04431-6
  8. ^梁 2005、p. 14.
  9. ^梁思成。 Zhong guo jian zhu shi。百華文学芸術出版社。 2005年
  10. ^梁 2005 .
  11. ^ Dou, Zhongru (窦忠如) (2012 年 1 月)。 梁思成年谱。 梁思成传(簡体字中国語) (第 2 版)。天津: 百花文艺。 336～339ページ。ISBN 978-7-5306-6041-6。
  12. ^カーティス、サイモン、クラウス、イアン（2024年）『一帯一路都市：地政学、都市化、そして中国の新たな国際秩序の模索』ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局。doi ：10.2307/ jj.11589102。ISBN 9780300266900. JSTOR  jj.11589102 .
  13. ^完全なタイトル: 「中央政府区の位置に関する提案」 (《关に関する中央人民政府行政中心区位置的建议》 )、Liang Sicheng、Chen Zhanxiang
  14. ^林朱 (林秀) (2004).梁思成林徽因与我（中国語（中国））。清華大学出版局。p. 205。ISBN 978-7-302-08676-5。
  15. ^梁、四城;チェン・ザンシャン（1950年）。 《中央人民政府行政中心区の位置の設置に関する》[中央政府地区の所在地に関する提案]
  16. ^ Chou、Wang & Wang 1999、p. 283.
  17. ^ 「Journeys in Time 2011-05-31 Liang Sicheng and Lin Huiyin Part 15 CCTV News - CNTV English」 . english.cntv.cn . 2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  18. ^ Chou、Wang & Wang 1999、p. 284.
  19. ^ “梁思成と林慧音” . CNTV英語。中国中央テレビ。
  20. ^中国现代科学家（第三组）中国郵趣協会（簡体字中国語）。2018年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月13日閲覧。

出典

  • 周志平、王英、王雪東編 (1999). 『文学と社会：現代中国語上級読本』 プリンストン：プリンストン大学出版局. ISBN 0-691-01044-7. OCLC  42335585 .
  • 梁思成（2005）[1984]. フェアバンク, ウィルマ（編）.中国建築：絵画史. ミネオラ: ドーバー出版. ISBN 0-486-43999-2. OCLC  56799157 .

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Liang_Sicheng&oldid=1331767461」より取得