Liber feudorum maior

ラモン・デ・カルデス（右）がアルフォンソ2世に王室カルトゥラリ（王位継承記録）の文書を読んでいる。ミニチュアに収められた文書の中には、カルトゥラリ内の特定の項目と一致するものがある。^{[ 1 ]}口絵。

『大封建領主録』 （Liber feudorum maior、中世ラテン語で「大封建領主録」の意）は、元々は『主君王の書』（ Liber domini regis、領主王の書）と呼ばれていた、12世紀後半に作られたアラゴン王国の彩飾カルトゥラリ（装飾写本）である。1192年から、アルフォンソ2世のために、王室文書管理官ラモン・デ・カルデスがギジェム・デ・バッサの協力を得て編纂を開始した。収録されている文書は902点に及び、その内容は10世紀まで遡る。実用文書としては珍しく、ロマネスク様式で豊富な挿絵が描かれている。『大封建領主録』は、当時台頭しつつあったカタルーニャ公国の制度史にとって不可欠な資料である。バルセロナのアラゴン王国冠文書館（ACA）、Cancelleria reial、Registres no. 1にファイルとして保管されている。^{[ 2 ]}

写本の歴史

LFMのオリジナルの888ページのうち、現存するのは114ページのみであるが、オリジナルの902文書のうち完全に失われたのは93ページのみであるため、その内容をほぼ完全に復元することは可能である。ラモン・デ・カルデスが書いた文書の序文では、この作品は2巻本であると記されているが、現在の区分は19世紀の再製本以降に始まったものである。計画されていた第2巻が製本されたのか、あるいはそもそも着手されたのかどうかは不明である。オリジナルの巻はフランス革命とフランスによるスペイン侵攻の際に損傷を受けたが、索引（1306年に遡るものも）とLiberに写された羊皮紙の憲章の大部分は残存している。現代の編集者であるフランシスコ・ミゲル・ロセルが、文書の順序と項目を復元した。^{[ 3 ]}ただし、ページが切り詰められたため、以前の物理的状態を示す証拠は失われている。

LFM計画に関連する2冊の小規模な領地記録も保存されている。「Liber feudorum Ceritaniae」はセルダーニュとルシヨンに焦点を当てており、LFMをモデルとした地域カルトゥラリア（領地記録）作成の試みが失敗したことを示唆している可能性がある。「Liber feudorum formae minoris」はLFMの続編であり、13世紀初頭の文書が含まれている。同時期の世俗カルトゥラリアは他に2冊のみ現存している。モンペリエ領主の「Liber instrumentorum memorialium」とトランカヴェル家の「 Liber instrumentorum vicecomitalium」である。^{[ 4 ]}

1067年、バルセロナのラモン・ベレンゲル1世とその妻アルモディス・デ・ラ・マルケが、カルカソンヌの権利と引き換えに、セルダーニャ伯爵ウィリアム・レイモンドと 伯爵夫人アデレードに2,000オンスの金貨を数えている。^{[ 5 ]}

コンピレーション

デート

LFMの編纂は、アルフォンソが領地の城主を支配しようと再び意欲を燃やしたことと関係があると考えられる。1178年から1180年にかけて、彼は様々な城への立ち入り権を求めて一連の訴訟を起こした。 ^{[ 6 ]} LFMは、王室の公文書を徹底的に調査し、その主張を裏付けた成果である。^{[ 7 ]} 1171年から1177年にかけて、カルカソンヌ伯領におけるアルフォンソ家の権利を主張するために、コミタル公文書の見直しが必要であると判断され、これが公文書制度改革のきっかけとなった可能性がある。1178年には、それまでジローナの伯爵代理ラモン・デ・ジロネーラが所持していた144通のコミタル勅許状がギエム・デ・バッサに引き渡され、その多くが後にLFMに掲載された。^{[ 8 ]}

フランシスコ・ミゲル・ロセルは序文を額面通りに受け取り、この作品はアルフォンソ2世に献上されたため、1196年の伯爵の死去前に完成したと推測した。トーマス・ビソンは、この作品は1194年8月にポンス3世・デ・カブレラが国王と和解したのと同じ式典で、完成した状態でアルフォンソに献上されたと主張している。^{[ 9 ]}ラモン・デ・カルデスのLFMに関する作業が最後に記録されているのはその年の4月であるため、彼はその後数か月かけて作品を完成させたと推定されている。^{[ 10 ]}アンスカリ・ムンドによる3つ目の議論では、LFMは最新の勅許状が発行された1192年までに完成したとしている。アルフォンソの治世の最後の4年間の勅許状3通がLFMに含まれているが、2人の主要な筆記者の筆跡とは別のものである。^{[ 11 ]}これらはすべてポンチ・デ・カブレラと、彼の降伏、そして1196年4月のペトロス2世への忠誠の誓いに関するものである。最後の文書はアルフォンソ2世の死後に追加されたと考えられるため、他の文書も同時に追加された可能性があり、カルトゥラリーの完成はポンチの入植とは無関係であり、作業は主に1192年までに完了していた可能性がある。 ^{[ 10 ]} 1192年11月より前の日付の文書が、その年の文書の後に白紙のフォリオに記されたように見えるため、1192年は原本の「完成」日（または提出日）を表している可能性が高い。^{[ 12 ]}

1178年には既に始まっていた作業が、1190年から1194年頃に再開された可能性もある。ビソンは、ラモン・デ・カルデスが1194年後半に宮廷を退く前に行ったあらゆる新たな取り組みを、アルフォンソ2世の権威に対する一連の挑戦と結びつけている。 ^{[ 13 ]} 1194年2月、タラゴナ大司教ベレンゲルがギエム・ラモン2世・デ・モンカダによって暗殺された。ビソンは、この事件は当時、そして男爵領が初めてそれを拒絶した1190年以来、神の平和と休戦の弱体化を示していると見ている。 ^{[ 14 ]}

ローレンス・マクランクによれば、LFMは1196年の王の崩御時、そして1199年のラモンの崩御時に未完成であった。序文は予期して書かれたもので、第二巻は計画されただけで、実際には着手されることはなかった。ビッソンとアダム・コストは共に、この作品が1192年に完成し1194年に発表されたことに同意しているが、決して「完成」したわけではなく、「楽器の選択の終了」が「継続的な作業の始まり」であったと考えている。^{[ 15 ]}

[H] は記憶を取り戻すための手段であり、特別な記憶を呼び起こし、永遠に記憶に残る記憶を持ち、記憶と人類のベストロスを忘れ、時にはディスコルディアを持ち、アリクアを探ります。

これらの道具を心に留めておけば、各人は正当な権利を受け取ることができ、また、重要な事柄を永遠に記憶しているため、忘れたことによる争いや衝突があなたと部下の間に生じることはないでしょう。

—ラモン・デ・カルデスが序文でLFM の機能を説明している^{[ 16 ]}

目的

LFMは、現代の編纂者であるロセルによって、バルセロナ伯領の拡大に関する記録文書に過ぎないと扱われた。ローレンス・マクランクは、カルトゥラリア事業の始まりを、 1179年のカソラ条約と関連付けた。この条約により、アルフォンソはカスティーリャ王アルフォンソ8世からバレンシアに対する権利を承認された。この見解によれば、アルフォンソは様々な領土を一つの王冠に統合することに集中するため、 「レコンキスタを遅らせた」という。 ^{[ 17 ]}コストはこの見解を批判し、カルトゥラリアの冒頭にはアラゴンに関する教皇勅書や軍令部との条約が見られるものの、アラゴンにおける城塞所有や土地所有に関する勅書が比較的少ないことから、編纂者やその後援者にとって、アラゴンとカタルーニャの法的（つまり象徴的）な統合はそれほど重要ではなかったことを示唆していると指摘している。^{[ 18 ]}

LFMは「封建組織の新たな原則」を導入したわけではないが、「より抽象的な共同体権力と王権の概念」を提示している。^{[ 19 ]}これは「実務的または官僚的な観点から」失敗作としてバルセロナ法と比較されてきた。 ^{[ 19 ]}これは本質的に権力の表現であり、領土的、そして主にカタルーニャに関して構想されたものである。このカルトゥラリは、カタルーニャとアラゴンの統合の記録ではない。^{[ 20 ]}むしろ、それはアラゴン、オクシタニアの一部（カルカソンヌ、ラゼ、ベジエ、プロヴァンス伯領）、そしてアウソナ、バルセロナ、ベサルー、セルダーニャ、ジローナ、ルシヨン、パラルス・ジュサを含むカタルーニャ伯領（アルフォンソ2世が領有していたもの）、そしてアンプリアスとウルジェイ（領有されていなかったもの）を含む、広大な新しい権力の記録である。ビソンは、土地法典において「行政上の必要に応じて適用された封建主義は、領土主権の概念に従属したままであった」と述べている[ 21 ^]が、同時に土地法典は「専ら所有権または返還権に関する土地帳簿であり、宗主権または家臣としての義務を強化するための体系的な取り組みには関与していなかった」とも述べている。^{[ 22 ]}コストーはある程度これに反対し、この著作は土地帳と事例集を組み合わせたものであり、封建制度の適切な運用を説明するためにいくつかの憲章が掲載されていると主張している。項目と節の見出しは、アルフォンソの立場と様々な地域の立場が曖昧であったことを示している。アラゴンはregnum（王国、領地）と呼ばれている一方、セルダーニャとルシヨンはcomitati（郡）、タラゴナはcivitas （都市）として記載されており、プロヴァンスとメルゲイユ伯領については説明されていない。その他の憲章では、発行または承認した領主の名前が付けられている。

エルメンガール・ド・カルカソンヌは、母セシリア・ド・プロヴァンスと父ベルナール・ド・ニーム4世の間に立ち、ルシヨンのゴースフレッド3世と婚約中である。

コンテンツ

文章

LFMの文書は、郡、子爵領、または家系（通常は特定の城または領地に関連付けられている）別に整理されています。セクションはルーブリックで示される場合もあります。セクションとサブセクションは白紙のフォリオで区切られており、ロゼルはこれはまだ回収されていない以前の文書を収めるためのものだと考えましたが、拡張用ではないかと考える者もいます。実際には、新しい文書と以前の文書の両方が白紙のフォリオに追加されました。特定のサブセクション内では、文書は通常年代順に並べられ、時には（白紙のフォリオによって）期間ごとにグループ化されています。^{[ 23 ]}

バルセロナ伯爵の公文書館（comital archive）は1180年に初めて言及されている。ラモン・デ・カルデスは「omnia instrumenta propria et inter vos vestrosque antecessores ac homines vestros confecta」（「あなた自身の文書、そしてあなたとあなたの先祖や部下の間で作成されたすべての文書」）に言及しているが、これらの文書の所在は不明である。^{[ 24 ]}公文書館は中央集権化されていたものの巡回していた可能性があり、あるいは各地の公文書館に補助的な公文書館が存在していた可能性もある。例えば、ラモン・デ・ジロネーラからギジェム・デ・バッサに送られた公文書館には、主にジローナ伯爵に関する文書が含まれていた。LFMの写字生たちは、必要に応じてアルフォンソの領地全体から勅許状を収集または写し取る巡回委員会を利用していた可能性がある。^{[ 25 ]}領主法典（LFM）に含まれる少なくとも2つの勅許状は、明らかに外部からのものでした。 1152年にバルセロナのレイモンド・ベレンガー4世がサンタ・マリア・デ・レスタニに与えた勅許状と、サン・ジョレンス・デル・ムント修道院でカール大帝が保持していた特権です。さらに、1192年5月27日にアルフォンソが取得したパラルス・ジュサ伯領の公文書109件は、ほぼ即座に領主法典に組み込まれました。^{[ 23 ]}

図

アルフォンソ2世とサンチャ（バルセロナのレイモンド・ベレンジャー4世とアラゴンのペトロニラとも言われる）が宮廷の女性たちに囲まれている。

装飾カルトゥラリアとしては稀少ではあるものの、LFMは12世紀の唯一の例ではなく、スペインの唯一の例でもない。実際、12世紀前半にはスペインの代表作が4点存在する。オビエド大聖堂のLibro de los testamentos、サンティアゴ・デ・コンポステーラのTumbo A、レオンのLibro de las estampas、そしてレイレ修道院のBecerro antiguoである。^{[ 26 ]}フランスの例はLFMと同時期に存在し、ヴィエルゾン（ 1150年頃）、モン・サン＝ミシェル（ 1160年頃）、マルシエンヌ（ 1195年頃）のものがある。^{[ 27 ]}

コストは、 LFMのミニアチュールには二つの様式、つまり二つの手が働いていると指摘している。一つは保守的で地域的な様式、もう一つは専門的で国際的な様式である。ジョアン・エノーはこの絵画の制作年代を13世紀前半（本文完成後）としているが、おそらく当初から計画されていたものと思われる。^{[ 28 ]}

LFMには79枚の画像が保存されているが、かつてはそれ以上のものがあった。^{[ 1 ]}画像の多くはカルトゥラリーの特定の憲章と関連しており、封建政治の様々な特定の行為を描いている。これらは、臣下の手を主君の手の間に置こうとする、敬意を表す行為（ホミニウム）を描いた最も初期のものの一つである。 ^{[ 29 ]}宣誓や誓約は右手を挙げて、合意は手を握って行う。サラゴサ条約（1170年）は、アルフォンソ2世とカスティーリャのアルフォンソ8世が2つの玉座に座り、手を握っている姿で描かれている。これらの画像はすべて、王の権力観と臣下の従属関係を強化するものであった。

しかしながら、カルトゥラリアの最初の2つの像は、残りの像の階層的精神とは対照的である。最初の像では、アルフォンソとラモンが同等の高さに座り、背景には書記官が仕事をしながら、積み重ねられた勅許状を身振りで示している。勅許状が注目の中心となっている。国王は働いている（領土を統治している）様子が描かれている。^{[ 30 ]} 2番目の像では、国王とカスティーリャのサンチャ王妃が、会話に興じる7組の貴婦人たちに囲まれている。国王と王妃もまた、会話に興じているように見える。この像は、多くの吟遊詩人を輩出した宮廷とその文化を描いたものと考えられる。^{[ 30 ]}

参考文献

注記

1. Kosto、17。
2. 正式タイトルはLiber I et II feudorum forme majoris 。参照コードはES.08019.ACA/1.1.1.1.8。プロトゴート語の書体で書かれた。
3. Kosto、3.
4. Kosto、2.
5. ビシュコ、40歳。
6. フォレスは1178 年に、リュサとメルレスは1180 年に埋め立てられ、どちらも 11 世紀初頭の文書de suo archiveo producta (彼のアーカイブから作成された) を使用しました。コスト、４．
7. ビッソン 1985, 26.
8. 取引にヘブライ語の署名があること（「私、ハニナイ・ハレヴィは、ギレム・デ・バッサがラモン・ディロネラの手からこれらの文書を受け取ったことを確認した」）は、文書がラモンによって担保に出されたものであり、それ以前はコミタル事務局の管理下になかったことを示していると思われる（コスト、4参照）。
9. 国王と家臣の間の戦争は、1192年に王家がファルファニャ城を包囲したことから始まった。
10. Kosto、4～5。
11. その一人はラモン・デ・シッチェスである（Bisson 1984, 150参照）。
12. Kosto、7～8ページ。
13. ビッソン 1984, 118.
14. アルフォンソは1192年に辛うじてこれを再導入することに成功した。
15. Kosto、10、Bisson の言葉を引用。
16. Kosto、10および注36。
17. マクランク、281～282ページ。
18. Kosto、9.
19. Kosto、14。
20. Kosto、15：「官庁は一つだったが、外交と古文書学のスタイルは二つに分かれていた」。
21. Kosto 15 で引用。「伯爵王はもはや同等の者の中で第一人者ではなく、今や『汎共和制』の権威を主張していた」と付け加えている。
22. ビッソン 1978, 468.
23. Kosto、6.
24. Kosto、5および注14。
25. このような委員会は1151年にコミタル領地の目録を作成しました（Kosto, 5参照）。
26. Kosto、16。後のスペインの例 (1300 年以前) は、ウクレスのTumbo menor de Castilla 、 Valdeiglesias、 Toxos Outos、 Coimbraのもの、およびNavarre 王国のCámara de Cómptosの 3 番目の Cartulary。
27. マクスウェル、576以降。
28. Kosto、17 歳、M. Eugenia Ibarburu (1991–93) を引用、「Los carularios reales del Archivo de la Cleaning de Aragón」、 Lambard: Estudis d'art medieval、 6、211。
29. Kosto, 18 n67は、ヴェズレーの身廊柱頭30番の彫刻を前述のように引用している。これは創世記（27:16–23）の一場面を描いており、イサクが息子ヤコブの山羊皮で覆われた腕に触れるという敬意の行為を表している。LFMより約20年前に遡る別の敬意を表す図像があり、ビソン（Kosot, 19 n73）によって初めて発見された。これはティヴォリのカルトゥラリー（教会法典）に収められており、町民が司教に忠誠を誓う様子が描かれている。町民は着席し、前列の陪審員が司教たちの間に手を握っている。
30. Kosto、20。

参考文献

• ビシュコ、チャールズ・ジュリアン。 1968 ～ 1969 年。「フェルナンド1世とクリュニーとのレオネ・カスティーリャ同盟の起源」中世スペイン辺境史の研究。バリオラムの再版。元はCuadernos de Historia de España、47 :31–135 および48 :30–116に掲載されました。
• ビッソン、トーマス・N. 1978.「封建君主制の問題：アラゴン、カタルーニャ、そしてフランス」スペキュラム、53：3、460-78。
• ビッソン、トーマス・N. 1984. 『初期伯王統治下におけるカタルーニャの財政記録（1151-1213年）』バークレー：カリフォルニア大学出版局。
• ビッソン、トーマス・N. 1985. 「権力への序曲：アラゴン王国における王権と憲法、1175-1250年」『アルフォンソ学識者とジェームズ征服王の世界』ロバート・I・バーンズSJ編、プリンストン：プリンストン大学出版局。
• ビッソン、トーマス・N. 1989.「ラモン・デ・カルデス（ 1135年頃～1199年）：バルセロナの首席司祭兼王室使用人」『中世フランスとピレネー山脈の隣国：初期制度史研究』（ロンドン：ハンブルドン）、187～198頁。初出はK・ペニントンとR・サマーヴィル編『法、教会、社会：ステファン・クトナーに捧ぐ随筆集』（フィラデルフィア、1977年）、281～292頁。
• コスト、アダム J. 2001 年。「バルセロナ伯爵の自由封建主: 権力の表現としてのカルチュラリー」。中世史ジャーナル、27 :1、1–22。
• マクスウェル、ロバート・A. 1999.「ヴィエルゾン・カルトゥラリーにおける封印記号と転写技術」アート・ブレティン、84 :576-597。
• マクランク、ローレンス・J. 1993.「再征服と改革の記録：中世アラゴン王国における文書館の発展」アメリカン・アーキビスト、56 :256-318。

さらに読む

• ロペス・ロドリゲス、C. 2007。「Orígenes del Archivo de la Colon de Aragón (entiempos、Archivo Real de Barcelona)」。ヒスパニア: Revista Española de Historia、57 :226、413–54。
• ムンド、アンスカリ M. 1980 ～ 1982 年。 「El pacte de Cazola del 1179 i el Liber feudorum maior : Notes古美術と外交。」X コロナ・ダラゴ歴史会議、サラゴサ、1979 年。ハイメ・イ・ス・エポカ。 Comunicaciones (サラゴサ)、vol. 1、119–29。
• ローセル、フランシスコ・ミケル（編）。 1945 ～ 1947 年。Liber feudorum maior: carulario real que se conserva en el archive de la Cleaning de Aragón、2巻バルセロナ。
• Salrach、Josep M. 1992年。「ラモン・デ・カルデスの財政を大規模な自由資金で構成する。」カタルーニャ法史文書、第 2 版。 （バルセロナ）、85-110。

外部リンク

• デジタル版へのアクセスは、教育省、文化庁から入手できます。