リディア・ヴィアヌ

リディア・ヴィアヌ
生まれる（1947年7月7日）1947年7月7日[ 1 ]
ブカレスト[ 1 ]
市民権ルーマニア[ 1 ]
教育ブカレスト大学、1970年[ 1 ]
職業
活動年数1970年から現在
知られている現代イギリス文学（主にT・S・エリオットとジェイムズ・ジョイス）[ 2 ] [ 3 ]
注目すべき作品ジョイス辞典、130巻[ 3 ]
受賞歴2005年詩協会2年ごとの翻訳詩賞[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

リディア・ヴィアヌ（1947年7月7日、ブカレスト生まれ）は、ルーマニアの学者、作家、翻訳家です。ブカレスト大学英文学科教授、小説家、詩人、そして英語からルーマニア語、ルーマニア語から英語への翻訳家でもあります。

バイオグラフィー

母のベアトリス・ヴィアヌ（出生名シュタイナー）は編集者、父のテオドール・ヴィアヌは医師であった。[ 1 ]彼女はブカレストで高校（1961-1965年）と大学（1965-1970年）に通った。ブカレスト大学英文学科を卒業した。1978年に「T・S・エリオットとポール・ヴァレリーの作品における哲学的叙情性」と題する博士論文を執筆し、博士号を取得した。共産主義崩壊後、彼女は2つのフルブライト奨学金を獲得し、アメリカ合衆国のニューヨーク州立大学ビンガムトン校（1991-1992年）とカリフォルニア大学バークレー校（1997-1998年）で教鞭を執った。1998年に同大学の英文学科教授となった。[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]

ヴィアヌはレオン・レヴィツキ、ダン・ドゥシェスク、C・ジョージ・サンドゥレスクに英語を学んだ。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]彼女は、翻訳を通じてルーマニア人に英語を教えることを目的としたハンドブック『 English with a Key』（ルーマニア語：Engleza cu cheie）を出版した。[ 10 ]

ヴィアヌはブカレスト大学に現代テキストの翻訳と解釈のためのセンターを設立した。[ 11 ]

仕事

ヴィアヌは学者として、数多くのエッセイ、アンソロジー、インタビュー、そして文芸批評を執筆しています。それらのほとんどは英語で書かれていますが、ルーマニア語でも出版されているものもあります。英語学における彼女の専門分野は、T・S・エリオット（『T・S・エリオット、四季の作家』）、ジェイムズ・ジョイス、そして現代イギリスの詩人や小説家です。[ 2 ] [ 3 ]

作家としては、中央ヨーロッパ大学出版局から『ルーマニアの検閲』（抜粋、インタビュー、翻訳）[ 12 ]、小説1冊、詩集3冊を出版した。[ 13 ]

彼女は、オイゲン・シミオンの『作者の帰還』[ 1 ] 、マリン・ソレスクの『橋』[ 14 ]、[ 15 ] 、ミルチャ・ディネスクの『蛮族の帰還』（アダム・ソーキンとの共著）、イオン・ムレシャンの『冬の書とその他の詩』、ミルチャ・イヴァネスクの『詩行』、ヨアン・エス・ポップの『ハデスブルクからの出口なしとその他の詩』[ 13 ]の英訳を出版している。

彼女はルーマニアでも多数の翻訳本を出版した。ヴィアヌとソーキンによるマリン・ソレスクの『橋』（Bloodaxe Books 、2004年）の翻訳は、 2005年にロンドン詩協会賞を受賞した。 [ 4 ] [ 16 ] [ 17 ]

選りすぐりの作品

文芸批評

  • 現代のリリスのシナリオ（デ・ラ・TS・エリオット・ラ・ポール・ヴァレリー）、エド。ブクレシュティ大学、1983 [ 1 ]
  • TSエリオット：四季折々の作家、ブカレスト：パイデイア社、1997年[ 1 ]
  • ルーマニアにおける検閲、中央ヨーロッパ大学出版局、1998年[ 1 ]
  • 千年紀末のイギリス文学の無法者たち、ブカレスト：Ed. ALL、1999年[ 1 ]
  • アラン・ブラウンジョンとデスペラードの時代、編ブクレシュティ大学、2003 [ 1 ]
  • 『デスペラード時代：第三千年紀初頭のイギリス文学』ブカレスト大学出版、2004年[ 1 ]
  • デスペラードエッセイインタビュー、編。ブクレシュティ大学、2006 [ 1 ]

翻訳

  • ジョセフ・コンラッド:オグリンダ・マリイ、ティミショアラ: Ed.アマルコルド、1994年[ 1 ]
  • オイゲン・シミオン『作家の帰還』、ノースウェスタン大学出版局、イリノイ州エバンストン、1996年英訳（1997年スカリオーネ翻訳賞ノミネート）[ 1 ]
  • マリン・ソレスク『橋』、アダム・J・ソーキンとの共訳、ブラッドアックス・ブックス、2004年[ 1 ] [ 5 ]
  • ミルチャ・イヴァネスク『Lines Poems Poetry』、プリマス大学出版局、2009年、アダム・J・ソーキンとの共訳
  • イオアン・エス・ポップ『No Way Out of Hadesburg and Other Poems』プリマス大学出版局、2010年、アダム・J・ソーキンとの共訳
  • イオン・ムレシャン『冬の詩集』プリマス大学出版局、2011年、アダム・J・ソーキンとの共訳
  • ヒラリー・エルフィック『A Single Instinct. Unicul instinct.』ブカレスト：インテグラル社、2017年
  • アン・スチュワート。私たち全員にそれをもたらしましょう。 Să vină ペントル ノイ トシ。ブカレスト：エド。インテグラル2017
  • ミルチャ・ディネスク『野蛮人の帰還』ブラッドアックス・ブックス、2018年[ 2 ] [ 5 ]

英語ハンドブック

  • English with a Key、ティミショアラ：Ed. de Vest、1993
  • ブカレストの学生: Ed.インテグラル、2016
  • Admiterea la engleză、ブカレスト：Ed。インテグラル、2016
  • Admiterea la engleză、ブカレスト：Ed。インテグラル、2016
  • メトダ・リディア・ヴィアヌ。笑って学んでください！賢いです。 『Învăśaśi gramatica』、全 7 巻、ブカレスト: 現代文学出版局、2021 年、7 巻。

フィクション

  • プリゾニエラ・イン・オグリンダ、ガラツィ：Ed.ポルトフランコ、1993年
  • © Bumble--Bea. 大きな心についての小さな本：[英語とルーマニア語], [2022]
  • プリゾニエラ・イン・オグリンダ。ローマ人。エディシエ・レヴィズイタ、[2022]
  • ƘΑΛΕΙΔΟΣΚΌΠΙΟ/カレイドスコープ/カレイドスコープ。並列テキスト。エディシエ・ビリングヴァ、ブクレシュティ：Editura EIKON、2023、531 p。

詩

  • 1, 2, 3 , ブカレスト: Ed. Integral, 1997 [ 1 ]
  • Moderato 7、エディトゥーラ オリエント-オクシデント、1998 [ 1 ]
  • ブカレスト、フォルテ：Ed.ローマのカルテア、2001 [ 1 ]
  • 『壁』ブカレスト：インテグラル編集、2016年
  • 1、2、3. 詩。 Ediśie Revizuită、ブカレスト: Contemporary Literature Press、2022
  • フォルテ。詩。 Ediśie Revizuită、ブカレスト: Contemporary Literature Press、2022
  • 風とカモメ。ヴァントゥル・シ・ペスカルシュル。 La Mouette et le Vent...、ブカレスト: Contemporary Literature Press、2022
  • Vântul ři Pescăruřul / The Wind and the Seagull / La Mouette et le Vent、ブクレシュティ: Editura EIKON、2022

インタビュー

  • ソリン・イワン。専門知識と文学。職業と文学の間。 Interviu / cu Lidia Vianu とのインタビュー、ブカレスト: Contemporary Literature Press、2023
  • ボグダン・スタネスク (モデレーター)。 SCRIITOAREA LIDIA VIANU、招待状LAジャーナル文化#tvrculture、TVRカルチャー：ジャーナル文化、2023年14月

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t Academia Română (2009) 。 Dicśionarul General al Literaturii Române (ルーマニア語)。 Vol. Ś/Z.ブカレスト: 大学百科事典。ISBN 978-973-637-190-5. 2018年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月5日閲覧。オンライン特典：Lidia Vianu{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
  2. ^ a b c d「リディア・ヴィアヌ」 .ブラッドアックスの本。ブラッドアックス・ブックス株式会社2020 年7 月 5 日に取得。
  3. ^ a b cヴォイネスク、ラドゥ (2009 年 10 月 23 日)。「リディア・ヴィアヌ：「私は残念に思いますが、適切な対応をしてください」「 [リディア・ヴィアヌ：「私の唯一の後悔は、時間が経ち、もう教えることができなくなることです」]」。LiterNet（ルーマニア語）。Diagonale 。 2020年7月5日閲覧。
  4. ^ a bハーディ、アラン（2007年12月11日）「マリン・ソレスク：橋」ニューホープ・インターナショナル・レビュー。2020年7月5日閲覧。
  5. ^ a b c dリディア・ヴィアヌ・ブラックバード。 2020 年 7 月 5 日に取得
  6. ^ a b「Lidia Vianu」 . Project MUSE . マサチューセッツ・レビュー. 2020年7月5日閲覧。
  7. ^セレア、クラウディア、クラインマン、ローレン。「リディア・ヴィアヌ、ルーマニア語からミルチャ・フィリモンによる翻訳」。全国翻訳月間。全国翻訳月間。 2020年7月5日閲覧。
  8. ^サルブ、クリスティーナ (2011 年 4 月 26 日)。「リディア・ヴィアヌ」。Radio România Actualităśi (ルーマニア語)。ラジオ・ルーマニア。2020 年7 月 5 日に取得。
  9. ^イオアナ州イエロニム (2010 年 2 月 19 日)。「Aš lua-o de la început ři ař face totul mult mai bine...」 [新しく始めれば事態は良くなるだろう...]。LiterNet (ルーマニア語)。ジアルル・デ・ドゥミニカ2020 年7 月 5 日に取得。
  10. ^ロバート・ラズー (2006 年 2 月 25 日)。 「Limba engleză pentru toţi」[誰でも使える英語]。Adevărul 文学的、芸術的（ルーマニア語）。ブカレスト。
  11. ^ 「リディア・ヴィアヌ」。Words without Borders 。2020年7月5日閲覧。
  12. ^ボーエン、ザック (1998)。「リディア・ヴィアヌの『ルーマニアの検閲』」「 . CEU Press . 中央ヨーロッパ大学. 2020年7月5日閲覧。
  13. ^ a bソーキン、アダム・J. (2002). 「幸運な転落のパラドックス：共産主義ルーマニアにおける検閲と詩」『リテラリー・レビュー』、ミシガン州。
  14. ^マリン・ソレスク著『The Bridge』 The Penniless Press、2004年20月、英国
  15. ^アラン・ブラウンジョン、「The Bridge、マリン・ソレスク著」、TLS 2004年6月18日、36ページ
  16. ^ Milne, WS (2006). 「翻訳総括（マリン・ソレスク著『橋』）」.アジェンダ. 翻訳としての変容. 40 (4): 57–58 .
  17. ^ピエッテ、アダム (2005). 「マリン・ソレスク ― 橋」.翻訳と文学(14).
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lidia_Vianu&oldid=1323301433」から取得