リムリック・レイク
 |
「リムリック・レイク」は、作曲者が議論の的となっているアイルランドの伝統歌である。歌詞は、未知の古い歌の旋律に基づいている。[ 1 ]歌詞は「キャッスルタウン・コニャーズ」という地名（1763年まで「キャッスルタウン・マクエニリー」という旧称で呼ばれていた[ 2 ] ）の使用や、デヴォンシャー卿（1764年）とジョン・ダマー（1776年）の死に言及していることから、 18世紀後半の作と推定される。
この歌はコルム・オ・ロクラインが1939年に出版した『アイリッシュ・ストリート・バラッド』に掲載されており、多くの著名なアーティストによって録音されています。
この歌の語り手は、両親に叱責された若い放蕩者です。彼は読み書きができ、比較的教養も高いのですが、働くことよりも女に目が行きます。彼は富には興味がないと主張し、金持ちも守銭奴も死ぬ運命にあると指摘し、金を持っていても死を免れなかった男たちの例を挙げます。
歌詞
私は気楽で大胆な若者です。 キャッスルタウン・コニャーズでは[注釈 1 ]とてもよく知られています。ニューキャッスル・ウェスト では キティやジュディやメアリーと多くの時間を過ごしました[注釈 2 ] [ 3 ] 。 両親は私がこんなにも放蕩者で 、あんなに陽気に時間を使っているとたしなめました。 私はジェーンの優しい性格を決して忘れられませんでした。[注釈 3 ] 両親は私を石を揺すり、草を刈り、 耕し、鋤き、刈り取り、種をまくように育てました。 私の心は軽薄すぎて落ち込むことができなかったので、 私は高度な思索に乗り出しました。両親は 私に紙や羊皮紙に書くことを教え、ユークリッド哲学や文法 で私の目を開いてくれました。 そして実際、私は掛け算が得意でした。 [ 注釈 4 ]もし君がラスキール の町へ行く機会があれば、 僕の周りの女の子たちが広場に群がる。 僕に荷物を運んでくれる者もいれば、甘いケーキを 出してくれる者もいる。 彼女たちは親に内緒で僕をもてなしてくれる。アスケトン出身の者もいれば、ザ・パイク出身の者も いる。 [注 4 ] そして、アルダ出身のもうひとりには僕の心を奪われた。 山の出身なのに、彼女のストッキングは白く 、僕は彼女のガーターを締めてあげたいものだ。 富を求めて争う気は決してなかった。 大いなる守銭奴はすべてを捨て去らなければならないのだ。 だが、僕は決して乾かない雌牛を買い 、その角をひねって乳を搾ろう。シュロネルのジョン・ダマーはたくさんの金を持っていたし 、デヴォンシャー卿の財宝はその 20 倍ある。だが、彼女たちはイラクサや石の 中に仰向けに寝かされていることは確かだ。 その老いた雌牛はクローバーや草がなくても乳を搾ることができる。 彼女は大麦、スイートコーン、ホップで甘やかされるだろう。 彼女は暖かく、逞しく、胸の中で自由に過ごし、スパンセル[注5 ]やホルター なしでミルクを飲むだろう。 そしてそれを飲む男は、カウビーンを掲げるだろう。 もし誰かが笑ったら、芝生でかつらをかぶるだろう。 そして弱々しい老婆は、しなやかで自由になるだろう。Agus fágaimíd siúd mar atá sé。もし私がクルーム の市場に行く機会があれば 帽子に雄鶏を乗せ、笛をフルチューニングすると、すぐ に歓迎され、 バッカスがビーナスと戯れている部屋へ案内される。そこにはブルーリー の町から来たペギーとジェーン、ブラフ から来たビディ、 そして私たち 全員がスプラウトに乗っている。[ 注釈6 ] 私の周り に は、このような梳かされた髪があった。アグスが 言ったの は、私が... でも今は、将来のために賢くなって 、親切にしてくれたあの女たち全員と結婚しようと思う。ああ、 聖職者たちが条件に同意するなら 、明日には全員と結婚するだろう。 そして私が年老いて魂が安らいだ時、 あの子供たちや妻たちは皆、私の通夜に参列してくれるだろう。 ああ、皆集まって、 父の魂のために主に祈りを捧げるだろう。
注記
注目すべき録音
- ウルフ・トーンズの1965年のデビューアルバム「The Foggy Dew」
- ダブリナーズの1967年のアルバム『A Drop of the Hard Stuff 』 （キアラン・バークによるアカペラ歌唱）
- クランシー・ブラザーズの1970年のアルバム『Welcome to Our House』
- パディ・ライリーの1972年のアルバム「アット・ホーム」
- クリスティ・ムーアの1976年のセルフタイトルアルバム[ 4 ]
- ザ・ポーグスの1990年のEP 『Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah』と1989年のアルバム『Peace and Love』の再発盤
- ロニー・ドリューの1999年のアルバム『The Humour Is on Me Now』
- アイリッシュ・ローヴァーズの2002年のアルバム『アナザー・ラウンド』（「ザ・レイク」名義）
- メアリー・ウォーロパーズの歌「ガーズがオーウェニーズを襲撃した夜」はリムリック・レイクの曲である。
参考文献
