リンダ・ガボリアウ
リンダ・ガボリアウ（旧姓ジョンソン）[ 1 ]は、カナダの劇作家であり、文芸翻訳家です。ケベックの作家による約125の戯曲と小説を翻訳しており、その中には英語圏の観客に最もよく知られているケベックの戯曲の多くも含まれています。[ 2 ]
経歴
ボストン出身の彼女は[ 1 ]、 1963年にマギル大学で学ぶためにモントリオールに移り、フランス語と文学の学士号と修士号を取得しました[ 1 ] 。学生時代に、ガボリオという姓の男性と短期間結婚していました。結婚は短命でしたが、彼女は彼の姓を仕事上のペンネームとして使い続けました[ 1 ]
彼女はカナダ放送協会（CBC）、ラジオカナダ、モントリオールガゼットでフリーランスジャーナリストとして働き、[ 1 ]カナダとケベックの演劇界でキャリアを積み、2000年代にはバンフ国際文学翻訳センターの創設ディレクターを務めました。[ 3 ]
仕事
彼女の翻訳は多くの賞を獲得しており、ミシェル・マルク・ブシャールの『百合』 (Les Feluettes)で1992年に3回フロイド・S・チャーマーズ・カナディアン・プレイ賞を受賞[ 4 ] 、ノーマン・ショーレットの『王妃』(Les Reines)で1993年に[ 5 ]、ブシャールの『孤児のミューズ』(Les Muses orphelines)で1999年に[ 6 ] 、 1991年に『百合』でドラ・メイヴァー・ムーア賞優秀新作戯曲賞を受賞[ 7 ] 、ミシェル・トランブレイの『彼女にまた会えた喜び』(Encore une fois si vous permettez)で2000年に受賞している。[ 8 ] 1996年にダニエル・ダニスの『石と灰』（Cendres de cailloux）で仏英翻訳部門で3つの総督賞を受賞[ 9 ]、2010年にワジディ・ムアワドの『森』（Forêts）で[ 10 ]、2019年にムアワドの『鳥類』（Tous des oiseaux）で[ 11 ]、2014年にブシャールの『農場のトム』（Tom à la ferme）でラムダ文学賞の戯曲部門を受賞[ 12 ]。
彼女は2015年にカナダ勲章受章者[ 13 ] 、 2023年にケベック州国家勲章オフィサーを受章した。 [ 14 ]
私生活
ガボリアウは以前、モントリオール市議会議員のニック・オフデアモールと結婚しており、[ 2 ]ロックミュージシャンのメリッサ・オフデアモールの母親です。[ 15 ]彼女と35年間のパートナーであった作家兼教授のエルヴェ・ド・フォントネーとの間には、建築家のイヴ・ド・フォントネーという息子が一人います。[ 2 ]
翻訳作品
ガボリオの翻訳作品の抜粋リストには以下が含まれます。
- 1983年濡れた雌鶏の物語( Jovette Marchessault , La Saga des poules mouillées )
- 1987 — 『クロードと過ごす我が家』（ルネ＝ダニエル・デュボワ、『クロードと過ごす我が家』）
- 1989 —ウォリアーズ(ミシェル・ガルノー、レ・ゲリエ)
- 1991 —ユリ(ミシェル・マルク・ブシャール、Les feluettes )
- 1992 —エミリー・カーの壮大な航海(Jovette Marchessault、Le voyage magnifique d'Emily Carr )
- 1993 — The Eye Is an Eagle (ピエール・モランシー、アメリカ)
- 1993 —孤児のミューズ(ミシェル・マルク・ブシャール、オルフェリンのミューズ)
- 1996 — American Notebooks ( Marie-Claire Blais、Notes americaines/Parcours d'un écrivain )
- 1996 — Stone and Ashes (ダニエル・ダニス、サンドル・ド・カイユ)
- 1998 —その女性(ダニエル・ダニス、チェレラ)
- 1998 —ティーカの物語(ミシェル・マルク・ブシャール、L'histoire de l'oie )
- 1998 —地質学者が読んだ別れの手紙の断片( Normand Chaurette、Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues )
- 1998 —クイーンズ(ノルマン・ショーレット、レ・レーヌ)
- 1998 — For the Pleasure of Seeing Her Again ( Michel Tremblay、Encore une fois, si vous le permettez )
- 1999 —戴冠式の航海(ミシェル・マルク・ブシャール、Le voyage du Couronnement )
- 1999 — Song of the Say-Sayer (ダニエル・ダニス、La chant du Dire-Dire )
- 2000 —危険な峠道を下る（ミシェル・マルク・ブシャール、Le chemin des Passes-dangereuses）
- 2000 —ヴェニスのヴェルディのすべて(ノルマン・ショーレット、ジュ・エクリス・デュ・ケア)
- 2002 —修道女の島での即興曲(ミシェル・トランブレイ、『L'État des lieux』)
- 2003 —立ち昇る風に散って(ジャン=マルク・ダルペ、Un vent se lève qui éparpille )
- 2004 — 「水に書かれた」（ミシェル・マルク・ブシャール、『洪水の漫画』）
- 2004 —過去完了(ミシェル・トランブレイ、Le passé antérieur )
- 2005 — Scorched (Wajdi Mouawad、Incendies )
- 2006 —キャンディー詰め合わせ(ミッシェル・トランブレイ、ボンボン詰め合わせ)
- 2009 — Albertine in Five Times (ミッシェル・トランブレイ、アルベルティーン、en cinq temps )
- 2010 —森林( Wajdi Mouawad、Forêts )
- 2013 — Heavens (ワジディ・ムアワド、シエル)
- 2014 —クリスティーナ、少女王（ミシェル・マルク・ブシャール、クリスティーヌ、ラ・レーヌ・ギャルソン）
- 2015 —トム・アット・ザ・ファーム（ミシェル・マルク・ブシャール、トム・ア・ラ・フェルム）
- 2015年 —サラ・ベルナールのための戯曲『The Divine』（ミシェル・マルク・ブシャール、『La Divine illusion』）
- 2015 — Yours Forever, Marie-Lou (Michel Tremblay, À toi, pour toujours, ta Marie-Lou )
- 2017 —アニマ(ワジディ・ムアワド、アニマ)
- 2019 — Birds of a Kind (Wajdi Mouawad、Tous des oiseaux )
- 2019 —通過儀礼（ミシェル・トランブレイ、ル・パサージュ・オブリージェ）
- 2022 —ディープキス（ミシェル・マルク・ブシャール、アンブラッセ）
- 2022 —運命のツイスト(ミッシェル・トランブレイ、オー・ハサード・ラ・チャンスとレ・クレフ・デュ・パラダイス)
参考文献
- ^ a b c d e「メッセージを解読する：翻訳者の挑戦」グローブ・アンド・メール、1991年1月26日
- ^ a b c「たった一度のアドリブが翻訳者の丁寧な仕事を台無しにすることもある」モントリオール・ガゼット、1991年2月9日。
- ^「翻訳研修制度が形になりつつある」カルガリー・ヘラルド、2003年3月13日。
- ^「カナダの劇作家が表彰される」エドモントン・ジャーナル、1992年2月25日。
- ^「チャルマーズ大学、現役アーティストを表彰」フィナンシャル・ポスト、1993年5月29日。
- ^「チャルマース賞授与」グローブ・アンド・メール、1999年5月18日。
- ^「同性愛を描いた物語が演劇賞を受賞」エドモントン・ジャーナル、1991年6月19日。
- ^「奇妙な季節の奇妙なドラ賞：受賞者だけでなく、受賞漏れも注目すべき賞」ナショナル・ポスト、2000年6月27日。
- ^「総督の当選者たち、芸術予算削減を非難」エドモントン・ジャーナル、1996年11月13日。
- ^「ケベック州作家8人が総督賞を受賞」モントリオール・ガゼット、2010年11月17日。
- ^ジェーン・ヴァン・クーフェルデン、「2019年総督文学賞受賞者が発表」 CBCブックス、2019年10月29日。
- ^「カナダ人トリッシュ・サラーとミシェル・マルク・ブシャールがラムダ賞を受賞」 Quill & Quire、2014年6月3日。
- ^「ケベック州民17人がカナダ勲章を受章」モントリオール・ガゼット、2015年7月1日。
- ^ “ケベック州国家勲章 - 2023 年勲章授与式 - ケベック州国家勲章の受領権の付与” . Gouvernement du Québec (フランス語) 。2023 年8 月 18 日に取得。
- ^「オジーになる女性」グローブ・アンド・メール、2002年6月29日。
外部リンク
