ローマ時代以前の起源を持つ可能性のあるルーマニア語の単語一覧
 |
東ロマンス語はルーマニア祖語から発展し、ルーマニア祖語はバルカン半島のある地域で話されていた俗ラテン語から発展した。その地域はまだ正確には特定されていないが、イレチェク線の北側の地域であったことは一般的に認められている。
この地域のラテン語または俗ラテン語話者と先住民の古バルカン語族の言語話者との間で言語接触があったことは確かであるが、どの古バルカン語族の言語が東ロマンス語族に 根本的な影響を与えているかはわかっていない。
語彙項目に加えて、音韻的特徴や文法の要素（バルカン語族言語連盟を参照）など、東ロマンス語の他のいくつかの特徴も古バルカン諸語に由来している可能性がある。
語彙項目
古いルーマニア語の語源辞典は、多くの場合、借用語（通常はスラヴ語族またはハンガリー語）を前提としていましたが、語源分析により、多くの場合、借用語の方向はルーマニア語から近隣言語への借用語であったことが示唆される可能性があります。ルーマニア科学アカデミーが発行する最新のDicționar explicativ（DEX）は、依然として多くの語を借用語として挙げていますが、他の言語学者（ソリン・オルテアヌ、ソリン・パリガ、イヴァン・ドゥリダノフら）の研究によると、これらの語の多くは実際には土着の、つまり現地のインド・ヨーロッパ語族に由来する語であることが示唆されています。
多くのルーマニア語の基底語としての地位については議論の余地がほとんどありませんが、ダキア語としての地位については、一部の語よりも議論が続いています。ダキア語の重要な文献が現存していないため、特定のルーマニア語の単語が実際にダキア語由来であるかどうかを検証することは、ほとんどの場合困難です。ローマ以前のルーマニア語の語彙項目の多くはアルバニア語に類似しており、もしそれらがアルバニア語からの借用語ではなく、アルバニア語の基底語と同語源の語源である場合、ルーマニア語の基底言語はアルバニア語と同じインド・ヨーロッパ語族に属していた可能性があることを示唆しています。
ブルガリアのトラキア学者ウラジミール・ゲオルギエフは、ルーマニア語の基盤として「ダコ・モエシア語」を持つという理論を展開した。ゲオルギエフによれば、この仮説上の言語は、ハエムス山脈を越えてさらに南で話されているトラキア語とは異なる多くの特徴を持っている。
ルーマニアの歴史家イオン・I・ルスによると、ダキア語起源のルーマニア語は160語以上あり、派生語を含めるとルーマニア語の基本語彙の10%を占めるとされています。[ 1 ]しかし、ダキア語に関する文献は乏しく、その起源を証明することはできません。ディオスコリデスとプセウド・アプレイウスによって収集されたダキアの植物名は、ルーマニア語の語彙には含まれていません。
以下は、ローマ時代以前に起源を持つ可能性のあるルーマニア語の単語の一覧です。初期の学者の中には、これらの単語がダキア語起源であると推測する者もいますが、その証拠はありません。これらの単語の多くは、すでに確認されている言語からの借用語であることが明白です。
| 単語 / 名前 | 英語 | 出典 | 注釈 – 代替語源 |
|---|---|---|---|
| アベシュ | 本当に、確かに！ | ハスデウ、ヴラチュ、パリガ | 方言バナット; a+beŠ < IE * bhend(s)- 'バインドする'、cf.アルバニア語besë [ 2 ]「名誉の言葉。信仰」、ベサベセ「私の名誉にかけて！」 |
| アブド | ムレシュ県の村、アブド | パリガ[ 2 ] | トラキア語のAba、Abantes、Abro-lebasに関連する。ルーマニア語のAbrud、aburを参照。先インド・ヨーロッパ語族のABは最終的に* AB-「高い、目立つ」 から派生した。 |
| アバー（e） | 蒸気、蒸気 | ハスデウ、ルス（アルバニア語）、ヴラチウ、 パリガ[ 2 ] | アルーマニア語abur(ã) ;参照。アルバニア語 avullアルバニア祖語* abulā「蒸気、蒸気」。参照。ルーマニアのイノシシ。最終的にはインド・ヨーロッパ以前 * AB-「卓越性、高さ」 から |
| アブルカ | 「登る」 | パリガ[ 3 ] | 接頭辞ab (上記参照) + urca:最終的には、先インド・ヨーロッパ語族の*OR- / *UR-「大きい、巨大な、巨大な」に由来し、ギリシャ語のouranizo「上がる、登る」と関連し、 Ouranos「空」に由来します。 |
| ad-、at- | パリガ[ 4 ] | インド・ヨーロッパ語族以前、ヨーロッパ全土に広がった。トラキア人を経て継承された。 | |
| アダル | 私は作ります；私は設置します；私は装飾を置きます | パリガ[ 4 ] | アロマニア語; インド・ヨーロッパ語のder-、dra -「働く」から; 参照：ギリシャ語 δράω、リトアニア語daraù、ラトビア語darît「作る」 |
| アドゥルメカ | 「嗅ぐ、嗅ぐ」 | パリガ | おそらく* ad-ul-m-ec-a。基底語根-ulm-はolm 「匂い」と関連し、派生接尾辞-ecも土着。adămană 、ademeniと同様の構文。トラキア語の語根は*olm-、 * ulm-「匂いを嗅ぐ、嗅ぐ、狩りのために動物を追跡する」、またはdul-、dol- 「犬」であると考えられる（ dulău、dolcăを参照）。[ 4 ] |
| ag- | 古語「とげにぶつかる」 | パリガ | agănău、agățaを参照。トラキア語のAga-thyr-soi、Aeg-issus（トゥルチャ）と関連がある。agățaは同じ語源から派生していると思われる。[ 4 ] |
| アガウア | ブライラ県アガウア村 | パリガ | アグニタ、アグァシュ、アグリシュ/アグリシュと関連。ギリシャ、プロヴァンスのアガイ、アイガイを参照。ag-を参照。[ 4 ] |
| アガヌ | 一種の民族舞踊 | パリガ | 語根ag-に関連する。[ 4 ] |
| アガシュ | アガシュ、バカウ県、ビホル県 | パリガ | 現在は消滅している。ビホル州の村はアチェルと呼ばれる丘の近くにあり、この丘の語源はアガス（交差点、枝分かれした）に由来する説を否定する根拠となる。トラキア語のアイギススを参照。綴りの-ss-はトラキア語の原初的なšを表している可能性がある。また、エゲリア、エギルカ、エゲタ、アエゲタ、そしてハンガリーのアガスヴァールという地名も関連があるようで、その場合、先マジャル語由来である可能性がある。[ 4 ] |
| アギウテ | 悪魔 | ハスデウ | ギリシャ語のágios (άγιος)「聖なる」+ - uśăに由来。[ 5 ] [ 6 ] |
| アグニタ | アグニタ、セルビア | パリガ | cf. トラキア、古代ギリシャのアイギトナ、アイガイオス[ 7 ] |
| アムルグ、-ウリ | '日没' | パリガ | ギリシャの島アモルゴス、およびアモルギス（織物工場、シャントレイン）の名称に由来。おそらくプレーイエに由来。* AM-、* AN- |
| アンドレア | 編み針 | ルッス | ムンテニア語/トランシルヴァニア語のundreaは、Andrea、Undrea（12月）に由来し、ギリシャ語のAndréas（聖アンドリューの日、11月30日）に由来する。聖アンドリューの日に靴下を編む伝統に由来する。アルバニア語のshëndreu（11月）に類似。Shën Ndreu（聖アンドリュー）に由来する。 |
| アルゲア | 織機 | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、ヴラチウ | 複数アルゲーレ;ギリシャ語のアルガレイオスから。アルバニア文字盤も。アルガリ語「小さな木製織機」 (< Gk) |
| バリガ | 糞尿（主に牛糞） | ルッス（アルバニア語） | アルーマニア語バリグ、 メグレノ・ルーマニア語バリグ、 イストロ・ルーマニア語 バリゲ;古アルバニア語のbaljëgë (現代bajgë、ダイヤル。balgë、balëg、balëgë )から。セルボ・クロアチア語bŁlega (< Alb) とも |
| バルタ | プール、水たまり | ルッス（アルバニア語） | アルーマニア語baltã、メグレノ・ルーマニア語baltă、イストロ・ルーマニア語bote ;アルバニアのバルテ「沼」 から。 |
| バルザ | コウノトリ（Ciconia ciconia） | ハデウ、ルス、ヴラシウ、オルテアヌ | オルテニア語bardăș、bardoș「コウノトリ」、トランシルヴァニア語/アルーマニア語/メグレノ・ルーマニア語bardzu 「白い」; barz「白っぽい（鳥の）」の女性形、アルバニア語bardhë「白い」、bardhosh、bardhash「白っぽい」 から |
| bălaur、balaur | ドラゴン、モンスター | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、ヴラチウ | セルボ・クロアチア語blŁvor (変種blavur、blaor ) ' scheltopusik ' より、アルバニア語bullar (var. buljar、bollar ) より。[ 8 ] |
| バガ | 挿入する、突き刺す | ルッス | アルーマニア語bagu「置く」、メグレノ・ルーマニア語bagari ; ビザンチンギリシャ語bázo (βάζω)「置く、置く」 から |
| băl , bălan , bălaș | 金髪、ブロンド（人）；白髪（動物） | ハスデウ | アルバニア語のbal(ë)「白髪の、星模様の額」、balosh、balash「白い斑点のある、まだら模様の、白髪の」 から |
| バー | 羊を呼ぶ | ヴラチウ | アルバニア語のberr「羊またはヤギ、小型家畜」から。チェコ語のberan「雄羊」、ポーランド語/ウクライナ語/ロシア語のbaran（<ルーマニア語）、カナヴェーゼ語のberro「雄羊」、ピエモンテ語のbero「id.」（<アルバニア語） を参照。 |
| ブラッド | モミ（Abies） | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、オルテアヌ | アルーマニア語のbrad ; アルバニア祖語の * brada (現代のbredh ) から。 |
| ブランザ | チーズ | ハスデウ、ルス、ヴラチウ | アルーマニア語brãndzã、 メグレノ・ルーマニア語 brīnză ;アルバニアのbrëndës '腸から。 「レンネットバッグ（胃でできた）」、rânză（< rrëndës）と同じ（下記を参照）。ルーマニアはトランシルバニアのドイツのプランツ、スロバキア/ポーランドのブリンザを貸し出し、オーストリアのブリムゼンが与えられた。[ 9 ] [ 10 ] |
| brâu | ベルト、ウエスト | ルッス（アルバニア語） | 方言brân、口語brână、アルーマニア語brãnu、メグレノ・ルーマニア語brīn、イストロ・ルーマニア語brĕne ;古アルバニア語 * bren (現代のbrez 'ベルト; ウエスト'、mbrej 'バックル')から。ラテン語のbalteus 「ベルト」からのトランシルバニア語/ブコヴィナ語のbalś「輪、目(レット)、(鉄の) リング」(アルマニア語のbalśuを参照)に置き換えられました。 |
| 破片 | ゴボウ（Arctium lappa） | ルッス（アルバニア語） | ルーマニア語のbroshtur、brushturã 、アルバニア語のbrushtull「ヒース」 から |
| ブクラ | 喜ぶ | ルッス（アルバニア語） | またbucuros「嬉しい」。アルバニア語のbukuroj「美しくする」、bukurosh「美しい」から。どちらもbukur「素敵な、愛らしい」から。 [ a ] |
| バンゲット | 深い暗い森 | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、ヴラチウ | アルバニア語のbung [ 5 ]「栗の木」+ルーマニア語のet「木立」 から。 |
| ブルタ | 腹、胃 | ルッス | 方言のborț「妊婦の腹」 |
| ブザ | リップ; エッジ | ルッス（アルバニア語） | ルーマニア語のbudzã「唇、縁」。アルバニア語のbuzë「唇、端」 から。 |
| ブザウ | ブザウ、ブザウ郡 | パリガ[ 2 ] | 古代にはΜουσεοςとして記録されている |
| cață | 羊飼いの杖、杖 | ルッス | また、descăța「外す」という意味もあります。上記のacățaを参照してください。 |
| カプシュ | ヒツジケド（Melophagus ovinus） | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のkëpushë [ 5 ]「ティック」、kap「掴む、ひったくる」 の派生語から |
| カプタ | つま先（靴の）; ローブーツ | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のkëputë「（靴の）底」、këpucë「靴」に由来。スラブ語の「蹄」のコピト> ルーマニア語のコピタとは無関係 |
| カトゥン | 村落 | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のkatund（方言katun、kotun）「村、遊牧民の共同体、広く広がった村」から[ 11 ] |
| チョアラー | カラス | サラ、ハスデウ、ヴラチュ | アロマニア語cioarã、メグレノ・ルーマニア語čoară ;古アルバニア語 * corrë (mod. sorrë ) [ 5 ] |
| ciut | 角のない、無角; 1本の角のある | ルッス（アルバニア語） | 方言řut ;スラブ語から。参照。ブルガリア語/セルボクロアチア語šut ;また、アルバニア語のシャイット「角のない」（「sutë」（雌鹿、雌鹿）に関連する）（他のバルカン諸国の言語におけるアルバニズム） |
| クルマ | 突然停止する、中断する | ルッス（アルバニア語） | 古いクルメズ、ビザンチンギリシャ語コルマゼイン(κορμάζω) に由来。参照。アルバニアのクルムア |
| クルパン | つる、絡み合う茎 | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のkurpën、kurpër「クレマチス」から派生し、 kurp「旅人の喜び、老人のひげ ( Clematis vitalba )」から派生。下記と関連。 |
| cursă | 罠、わな | ルス（アルバニア語）、オルテアヌ | アルバニア語の「dial」の短縮形「kurth(ë)」から。「kurpth」は「kurp」の縮小形。上記と関連。 |
| custură | 刃、ナイフの刃先、ナイフ | ルッス | 変種custure、cusutură、cuśitură、cuŠit "ナイフ" + 接尾辞 - tură より |
| ダシュ | 雄羊 | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のダッシュから |
| ドイナ | 嘆きの民謡 | ハスデウ、ヴラチウ | トランシルヴァニア語のdainăは、リトアニア語のdainà「民謡」（ラトビア語のdaĩn̨a参照）から派生したもので、バルト祖語の* deî-（ラトビア語のdiêt、dìet「踊る、跳ねる、歌う」参照） の派生語である。 |
| ドロアイ | 群衆、大勢; たくさん | ルッス | アルバニア語のdroe、droje に由来する複数形droiの後方形成[ 5 ]「恐怖」。ロムでも同感覚展開。groază「ホラー」 > o groază de「たくさんの」。 |
| ドゥナレ | ドナウ川 | パリガ[ 12 ] | ダック。 *ダンアル-参照。 NFlアーレ、アーレ |
| ファラマ | パンくず、一片、一口 | ルッス（アルバニア語） | 異形sfărâmă、アルーマニア語sãrmã ;アルバニア語のthërrimeから、「刺す、屠殺する、切り取る」 から |
| ガード | フェンス | ルッス（アルバニア語） | イストロ・ルーマニア語のgård「囲いの編み枝細工の門」。アルバニア語のgardhから。スラヴ語のgradŭ > Alb gradëとは無関係。 |
| ガタ | 準備完了 | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のgat(i)「準備ができた」から。gatuaj「用意する、準備する、調理する」から。スラヴ語の* gotovatiから。[ 13 ]セルビア・クロアチア語のgotov「準備ができた」、ポーランド語のgotowyを参照。 |
| ガルベアザ | 肝腐病（肝蛭症）、羊痘 | ルッス（アルバニア語） | 異形カルベアザ;アルバニア語のgëlbazë、këlbazë、klëbacë「羊痘」に由来し、アルバニア語の「kalb」（腐る、悪くなる）に由来し、病名によく見られる小辞接尾語 -zë が付いています。 |
| ギンペ | とげ | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語gjemb (方言 Tosk gjëmp、Arvanite gljimp、Gheg glëmp ) より |
| ギオノアイエ | キツツキ | サラ、ルッス（アルバニア語） | 方言ghionoi、ghin、アルマニア語Ƶionu「モリフクロウ」。アルバニア語のgjon 'コノハズク'から、 Gjon 'John' から。アルバニア語にはqukapik 'キツツキ'もあります(< qukë 'owl' + pik 'woodpecker') |
| ギウジ | 監督、古い考えを持つ人 | ハスデウ、ヴラチウ | アルーマニア語ギウシュ;アルバニア語のグジシュ「祖父」 より |
| ゴーディン | ワイン造りに使われるブドウの種類 | ハスデウ | バリアントgordean、g(o)ardină、gorgan、gordan ;ロシアのゴルディナ「スグリ」 から |
| グラパ | ハロー | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のgrep (var. grap ) 'hook' から。 |
| グレジー | 砂岩、砥石 | ルッス（アルバニア語） | アロマニアのグリーサ;アルバニア語のgërresë (var. grresë )から、「やすり、スクレーパー。ドローイングナイフ」、gërryejから「こする、こする」 |
| グルマズ | ネック | ルス（アルバニア語）、NODEX | ルーマニア語のgrumadz、gurmadz は、アルバニア語のgurmaz「大きく開いた口、大きく開いたあご、食道」から来ており（異形はgurmac、grumas、gërmaz）、それ自体はkurm「（体の）胴体、胴体」から来ている（> ルーマニア語のquarm「短いロープ」、curmei「ブドウの若枝」） |
| グルンツ | 塊、土塊 | ルッス（アルバニア語） | 異形(s)grunś、アルーマニア語grundã (複数形grundz ) '塊'、grundzã 'ふすま';アルバニアのクルンデ「粗いふすま」から。おがくず' (var. grundë )、kruaj '引っ掻く' の派生語 |
| グドゥラ | 媚びへつらう、甘言を弄する | ルッス | アルバニア語のgudulis「くすぐる、喜び」から。ルーマニア語のgâdila「くすぐる」とは無関係（上記参照）。 |
| iazmă (バナト) | 醜くて邪悪な幽霊、幽霊 | ハスデウ | 西はaiazmă、東はagheazmă。ギリシャ語のagíasma (αγίασμα)「聖水、聖なる泉」に由来。 |
| イントレマ | 病気や疲労から回復する | ルッス | 異形întrăma、 (モルダビア、ブコヴィナ) întrarma 、 destrămaからの逆形成「解く、ほどく、別れる」。 |
| リーグン | ゆりかご、ブランコ | ルッス | 異形leangăn、leagănă、イストロ・ルーマニア語leagăr 、 legăna「揺らす、揺れる」の逆形（参照：アルーマニア語leagãnu「揺れる」、メグレノ・ルーマニア語legăn ）、ビザンチンギリシア語liknon 「揺りかご」から。同様にアルバニア語lëkund「揺れる」 |
| マル | 湖岸、川岸、海岸 | サラ、ハスデウ、ルス (Alb.)、ヴラシウ | アルバニア語のmal「山」から[ 14 ] |
| マルダック、マルダック | 小さな荷物（木材、干し草など） | ハスデウ | ギリシャ語のmandákisから |
| マザーレ | エンドウ豆（Pisum sativum） | ハデウ、ルッス (Alb.)、ヴラシウ、オルテアヌ | アルーマニアの狂気;ルーマニア語のmăzăriche「ベッチ」、アルーマニア語のmãdziricljeとも。アルバニア語のmodhull(ë) ' yellow vechling '、modhë 'ライ麦草、ブロム' の縮小形から |
| マンズ | 子馬、子馬 | ルッス（アルバニア語） | アルーマニア語mãndzu、 メグレノ・ルーマニア語 màndz ;古アルバニア語のmanz (現代の Tosk mëz、 Gheg mâz )から。OAlb の「steer」もマンザットです。 * manzat (mod. Tosk mëzat、Gheg mâzat「一歳の子牛、雄牛」)。[ b ] [ c ] |
| マグラ | 丘、小丘 | サラ、ルッス（アルバニア語） | 方言ルーマニア語măgulă、アルーマニア語mãgulã ;アルバニア語のmagulë 、 gamulëのメタセシス。同様にセルボ・クロアチア語のgòmila ~ mògila「山」。 |
| 泥沼 | 花婿 | ハスデウ、ルス、ヴラチウ | アルバニア語のmirë [ 5 ]「良い」から。古いルーマニア語のmăritu (ムンテニアではまだ使用されている) に取って代わりました。 |
| モシュ | 老人 | ルッス（アルバニア語） | moașă「助産婦」（アルーマニア語moashe、メグレノ・ルーマニア語moașă「老婆」参照）から逆形成。アルバニア語moshë「年齢」、moshëm 「古い、老人」から。古ルーマニア語auș （オルテニア語ではまだ使われている）に取って代わった。ラテン語avusから。 |
| モゾック | 大型牧羊犬 | ハスデウ | 変種モソック |
| ムグレ | つぼみ | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のmugull語「芽、新芽」 から |
| ムレシュ | ムレシュ川 | パリガ[ 19 ] | 古代マリス、IE *māro、*māno「濡れた」に由来し、ルーマニア語のa Mura「漬ける」 に関連する |
| ムルグ | 黒栗毛の馬 | サラ、ルッス（アルバニア語） | アルーマニア語のmurgu、メグレノ・ルーマニア語のmurg、またamurg「薄明かり、夕暮れ」、アルバニア語のmurg「暗い」から。 |
| ムシャット | ハンサム | ルッス | アルーマニアのムヒート、メグレノ・ルーマニア/イストロ・ルーマニアのムシャット; * frumuŠatの切り取られた形式、frumosより |
| ノイアン | 群衆、山; (古語) 深淵、広大な海 | サラ、ルッス | アルバニア語のujanë「海」、ujë「水」 より |
| パスタ | ポッド、カプセル、船体 | ルッス（アルバニア語） | ルーマニア語のpãstãljeは俗ラテン語のpistāliaから来ており、pistāre「砕く」から来ている。またはアルバニア語のbishtajë「鞘、殻、インゲン豆」 から来ている。 |
| pârâu（複数形pâraie） | 小川、小川 | ルッス（アルバニア語） | 方位磁針。（北）pârău、メグレノ・ルーマニア語păroi ; アルバニア語përrua（定義：単数përroi）「急流、奔流」から、ブルガリア語poroj (порой)「急流」から、* po-rojĭ（参照：マケドニア語roj (рој)「群れ」、ポーランド語 zd rój「泉、水」）。 |
| パストラ | 追いつく | ルッス | 古いパストレズ。アルーマニア語spãstrescu、メグレノ・ルーマニア語păstres ;ギリシャ語pastrevo (παστρεύω) 「きれいにする、清める」から、ビザンチンギリシャ語spastréuōより。参照。ブルガリア語パストリャ(< ギリシャ語) [ 9 ] |
| プロカ | 人名 | パリガ[ 20 ] | Dac. NL Napocaに関連する |
| 子犬 | ヤツガシラ | サラ | アルーマニア語pupãzã、メグレノ・ルーマニア語pupãază ;アルバニア語pupëz(ë)、pupëの指小形、それ自体おそらくラテン語upupaに由来[ 21 ] |
| プルリ | いつも、永遠に | ルッス（アルバニア語） | 異形プルレ、プルレア; d(ea)から純粋(a) |
| ランザ | 第四胃（レンネット胃） | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、ヴラチウ | アルーマニア語で「レンネット」。アルバニア語のrrëndës 「レンネット」から。 |
| サンブレ | カーネル; pip、コア | ルス（アルバニア語）、NODEX、オルテアヌ | 方言のsimbure、sumbure、アルーマニア語のsãmbure、sumbur ; アルバニア語のsumbull「押すボタン、芽」 から |
| scăpăra | 火をつける、輝く、明るくする | ルッス（アルバニア語） | アルーマニア語ascãpirare、メグレノ・ルーマニア語scăpirari ;アルバニア語のshkrep「火をつける」、shkrepës「火打ち石」 に由来 |
| スクラム | 灰 | ルッス（アルバニア語） | 古いscrumb ; アルバニア語のshkrumbから; ブルガリア語のскрум（< ルーマニア語） からも |
| searbăd | 味気ない | ルス（アルバニア語）、オルテアヌ | 古いサルバード、アルーマニアのサルビット。アルバニア語のtharbët「酸っぱい」 (標準語 thartë、方言tharptë ) に由来 |
| スパンズ | 紫のヘレボルス | ルッス（アルバニア語） | 変種spânś、spunz、アルーマニア語spingiu ;アルバニア語のshpendër (変種shpindër、Spindër、Spinër ) [ 22 ] |
| ステレオギー | 煙突に固まった煤、スカム、ドロス、廃棄物、ワインの酒石 | ルッス | ワイン酒石英はギリシャ語のtrugiáから派生し、セルビア・クロアチア語のstriješ （チャカビ語のstriš ）「ワイン酒石英」と混ざった語。 [ 23 ] |
| スタープ | 不妊、不妊 | ルッス（アルバニア語） | 東部シュテルプ、アルーマニアシュテルプ;ビザンチンギリシャ語stérifos (στέριφος; mod. stérfos (στέρφος))から。参照。アルバニア語のシュテルパ、スロベニア語のシュテルパ、ベネチア語のシュテルパ(すべて < Gk)。 |
| 縞模様 | チーズウジ（チーズバエ、チーズスキッパーの幼虫、Piophila casei） | ルッス（アルバニア語） | アロマニアン・ストリーピット「チーズダニ」、Megleno-Romanian strepij ;アルバニアのシュトレップ語「うじ虫、幼虫」 より |
| 弦楽器 | 羊小屋、狭い通路、峡谷 | ルス（アルバニア語）、NODEX | アルバニア語のshtrungë「搾乳場」から。shtroj「広げる」 から。 |
| スグルマ | 絞め殺す、追い詰める | ルッス | sub「下」+ grumaz 「喉」から（上記参照）。 |
| お客様 | 列、線 | ハスデウ、ルッス | řiră「背骨」とも。ギリシャ語のsirá (σειρά) 「行、行」に由来。紐、ロープ』 |
| șopârlă | 壁トカゲ（Lacerta muralis） | ハスデウ、ルッス（アルバニア語）、ヴラチウ | 変種Šopirlă、アルーマニア語ciupilar (最近ではjabilu、řapic、japie )。アルバニア語のzhapi (複数形zhapinj ) 'トカゲ' (var. xhapi , xhzpik ) から。 |
| トレイスタ | バッグ | ハスデウ | 古いtaistră、tainstră、traistră、 Bassarabia/Maramarus straistă、 トランシルバニアstraistă ;参照。アルバニア語trastë、trajstë、strajcë。 |
| タップ | 雄ヤギ | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のcjap (var. cap、cqap、sqap ) から。 |
| タルク | ペン、折り畳む | ルス（アルバニア語）、オルテアヌ | アルバニア語のthark (変化形cark )「囲い（特に搾乳用）」 から。 |
| ツンブルシュ | 小さな丸いノブ、突起 | オルテアヌ | 古いțâmburuș ; アルバニア語のthumbull「ボタン、ピン」から。sâmbure (< sumbull ) とほぼ同じ (上記参照)。 |
| ウルカ | 登る、上昇する、増加する | ルス、パリガ[ 24 ] | 俗ラテン語の* oricāre [ 5 ] orior「上昇する」の頻用形から派生したものか、あるいは最終的には先インド・ヨーロッパ語族の*OR- / *UR- 「大きい、巨大な、巨大な」から派生したもので、ギリシャ語のouranizo「上がる、登る」と関連し、 Ouranos「空」に由来する。 |
| ウルダ | リコッタチーズ | ハスデウ、ルス、ヴラチウ | 方言アルバニア語のurdhë（標準語のudhos、方言のurdhos） から |
| ヴァトラ | 炉床、暖炉、家 | ハスデウ、ルッス（アルバ）。 | Tosk アルバニア語vatërより[ d ] [ 25 ] |
| ヴァトゥイ | 1歳の子ヤギ（ヤギ）; 野ウサギ | ルッス（アルバニア語） | 古いvătuiu、アルーマニア語vitulju、メグレノ・ルーマニア語vitul'u ;ビザンチンギリシャ語 * vitoúlion (*βιτούλιον; 現代の Lefkada vitũli (βιτοῦλι))から。 [ 26 ]また、アルバニア語のftujë (Cham ftulë、 Arbëresh vëtulë ) 「女性の子供」 (< ByzGk) |
| 景色 | アナグマ | サラ、ルッス（アルバニア語）、オルテアヌ | 古いviedzure、アルーマニア語yedzurã、yedzãre ;アルバニア語のvjedhullから、vjedhから「盗む」 |
| ザラ | バターミルク | ルッス | * dzarăから、アルバニア語dhallëから。アルーマニア語のdhalã (最近のローン; < Alb) |
| ズブルダ | スポーツする、戯れる、はしゃぐ | ルッス | 異形sburda ；ビザンチンギリシャ語spyrthizein「戯れる、（動物の）ヒバリ」 から |
| ザー | 乳清 | ルッス、オルテアヌ | 古いzăr、アルーマニア語のdzãr、モルダビア語/Banat/ dzăr zarăの男性的な後方形成(上記を参照)。 |
| ズガルダ | 犬の首輪 | ルッス（アルバニア語） | アルバニア語のshkardhë [ 5 ]「犬の鎖、（方言）柵の柳細工の門」から。sh- + gardhë「柵」から。 |
- 注釈欄には、様々な辞書に掲載されている情報が記載されています。「現在使用されていない」は、現代ルーマニア語の辞書に掲載されていない単語を示します。
- 出典列には、リストに単語を含めることを提案した言語学者または著作が示されています。
- 「サラ」:マリウス・サラ、ラテン語のロマンス(1998) [2]
- 「ハスデウ」: Bogdan Petriceicu Hasdeu、Etymologicum Magnum Romaniae、1894 年。
- 「Russu」: Ion I. Russu、Limba traco-dacilor 、Editura Řtiinśifică、1967。 II Russu によってアルバニア語に同族語があると特定された単語には(Alb.)のマークが付いています。
- 「ヴラシウ」：アリトン・ヴラシウ、リンバ・ダコ・ゲシロール、ティミショアラ：Editura Facla、1980年。
- 「NODEX」: Noul dicŠionar explicativ al limbii române [ The New Dictionary of the Romanian Language ]、Litera InternaŠional、2002 年。この辞書では、基底語は「ネイティブの単語」としてラベル付けされています。
- 「オルテアヌ」：ソリン・オルテアヌ、「TDM Palatal」。[ 27 ]
- 「シオラネスク」: Alexandru Ciorănescu、Diccionario etimológico rumano、テネリフェ島: Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年。
- Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト、Editura Evenimentul、2006 年。
その他の言語
非ラテン語起源のルーマニア語の単語の一部は、東ロマンス語派から借用されたスラヴ語にも見られる。一例としてはvatră（家、炉）があり、東ロマンス語派がこれをトスク・アルバニア語のvatër（「炉」）から借用し、その後セルビア・クロアチア語、ポーランド語とウクライナ語のカルパティア高地方言、その他の近隣言語に広がったが[ 28 ] 、これらの言語では意味がわずかに変化している（「炉」ではなく「火」）。他にはBryndzaがあり、これは東オーストリア、ポーランド、チェコ共和国（モラヴィア・ワラキア）、スロバキア、ウクライナで作られるチーズの一種で、この単語はルーマニア語のチーズ（brânză ）に由来している。
参照
注記
参考文献
- ^ルシアン・ボイア、ルーマニア: ヨーロッパの国境、Reaktion Books、 ISBN 1861891032、57ページ
- ^ a b c d Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト: Editura Evenimentul、2006、p. 60.
- ^ソリン・パリガ、「ルーマニア語の先住民（トラキア）語源辞典」、ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、27ページ。
- ^ a b c d e f g Sorin Paliga、ルーマニア語の先住民 (トラキア) 要素の語源辞典、ブカレスト: Editura Evenimentul、2006。
- ^ a b c d e f g h I. コテアヌ他、編。ロマンスに関する説明、第 2 版。 (ブカレスト: ローマ科学院、言語学研究所「Iorgu Iordan」/Editura Univers Enciclopedic、1996 年、再版 1998 年)。
- ^ Academia Română、Institutul de Lingvistică din Bucureřti、 Dicśionarul limbii române moderne ( Editura Academiei、1958)。
- ^ソリン・パリガ、「ルーマニア語の先住民（トラキア）語源辞典」、ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、29ページ。
- ^ドラウシアン、アデラ・イレアナ (2008)。 「ジュニミスト古典作品におけるルーマニアのおとぎ話の登場人物の名前」。参照: Studii ři cercetări de onomastică ři lexicologie、II (1-2)、p. 28. ISSN 2247-7330
- ^ a b Alexandru Ciorănescu、Diccionario etimológico rumano (テネリフェ島: ラグーナ大学、1958 年 - 1966 年)。
- ^ Lazăr Řăineanu、 Dicśionar universal al limbii române (Craiova: Scrisul Românesc、1896)。
- ^ Bardhyl Demiraj、 Albanische Etymologien (アムステルダム: Rodopi、1997)、214–5。
- ^ソリン・パリガ『ルーマニア語先住民（トラキア）語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、269頁
- ^ウラジミール・オレル著『アルバニア語語源辞典』（ライデン：ブリル社、1998年）、111ページ。
- ^インド・ヨーロッパ文化百科事典（p. 145 [1]）
- ^ピサーニ、ヴィットーレ (1976)。 「イタリアのグリ・イリリ」。イリリア（イタリア語）。 5: 69.土井: 10.3406/iliri.1976.1213。
- ^オレル、ウラジミール・E. (1998).アルバニア語語源辞典. ブリル. p. 260, 265. ISBN 978-90-04-11024-3。
- ^デラマール、ザビエル (2003)。 Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtiquecontinental (フランス語)。エラー。 p. 215.ISBN 9782877723695。
- ^フランシスコ・マルコス＝マリン. 「語源と意味論：スペイン語『mañero, mañeria』の語源的問題分析に関する理論的考察」『歴史的意味論―歴史的語形成』de Gruyter, 1985年, 381頁.
- ^ソリン・パリガ『ルーマニア語先住民（トラキア）語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、140頁
- ^ソリン・パリガ『ルーマニア語先住民（トラキア）語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、161頁
- ^オレル、 AED、350ページ。
- ^ Roger Bernard、「VI. Bulgare карп 'ellébore', стрáтур 'amarante'」、 Revue des études 奴隷23 (1947): 161.
- ^オルガ・ムラデノヴァ、バルカン半島のブドウとワイン: 民族言語研究(ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1998 年)、547。
- ^ソリン・パリガ『ルーマニア語先住民（トラキア）語源辞典』ブカレスト：エディトゥラ・エヴェニメントゥル、2006年、200ページ。
- ^ Vermeer 2008 , p. 606：「周知の通り、トスク語が方言単位として認識されるようになったのは、初期ルーマニア語と類似する2つの革新を伴う。ルーマニア語では鼻音文脈において*aが中心語となり、方言の一部では母音間の-n-から-r-への変化が生じた。ルーマニア語はまた、明らかにトスク語のva-から「炉」を意味するvatërを借用し、その後ヴラフ人が進出した地域にまで広めていったことでも有名である。トスク語とルーマニア語の共通した革新は、明らかにアルバニア語とルーマニア語の融合という重要かつ広く知られる時代の最終段階を構成している。これらの革新は、ルーマニア語とアルバニア語へのスラヴ語からの借用語には全く見られないか、ごくわずかしか見られないため、トスク語の台頭はルーマニア語の進出とスラヴ系イスラエル人の流入の両方に先行していたと言える。
- ^ Guillaume Bonnet、 Les mots latins de l'albanais (パリ-モントリオール: L'Harmattan、1998)、369.
- ^ (英語とルーマニア語) Sorin Olteanu、「The TDM Palatal」 2009年4月15日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^フェルメール、ウィレム (2008). 「アルバニア語の母音体系の先史：予備的探究」.スラヴ語・一般言語学研究. 32 : 591–608 . ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997529 . 606ページ。
さらに読む
- ドミンテ、コンスタンティン。 「Le mot régional daco-roumain 'tirş': une hypothèse étymologique concerant le substrat du rumain, en rapport avec le grec ancien」。出典: Balkan Studies Vol 27, No 2 (1986): 253–261。
- （ルーマニア語で）ボグダン・ペトリチェイク・ハデウ。コラムナ・ルイ・トライアン、1876年。
- （ルーマニア語で）ボグダン・ペトリチェイク・ハデウ。語源 Magnum Romaniae: ローマの物語、3 巻。ブカレスト: Socec şi Teclu、1887 ～ 1895 年 (再版版 Grigore Bâncuř、ブカレスト: Minerva、1972 ～ 1976 年)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.るっす。リンバ・トラコ・ダシロル、第 2 版ブカレスト: Editura Řtiinśifică、1967 (初版。Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; 再版 Dacica 2009)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.るっす。リンバ・ロマンの要素自動音: サブストラチュル・コミュニティ・ローマ・アルバネス。ブカレスト: Editura Academiei RSR、1970 (Dacica 2013 の再版)。
- （ルーマニア語で）イオン。 I.るっす。Etnogeneza românilor。ブカレスト: 『編集百科事典』、1981 年。
- （ルーマニア語で）アリトン・ヴラシウ。リンバ・ダコ・ゲシロール。ティミショアラ：エディトゥラ・ファクラ、1980年。
- （スペイン語で）アレクサンドル・シオラネスク。ディッチョナリオ エティモロギコ ルマーノ。 3巻ラ・ラグーナ、テネリフェ島: Biblioteca Filológica、Universidad de la Laguna、1958 ～ 1966 年 (再版: マドリッド: グレドス、1966)。
- ルーマニア語翻訳: Dicśionar etimologic român。トゥドラ・シュアンドル・メヘディンシとマグダレナ・ポペスク・マリンによる翻訳。ブカレスト: Saeculum、2001 (一部はDEX onlineでオンラインで入手可能)。
- （ルーマニア語）ジョージ・プルテアヌ。「Limba traco-dacilor」は、1996年3月25日と26日にPRO TVで放送されたテレビ番組の記録です。記録の後には、「専門家がダキア語に属する可能性が高いと考える単語の一覧」が続きます。
- （ルーマニア語）DEXオンライン：ルーマニア語辞書コレクション
- アルバニア語 <-> 英語辞書
