ルーマニア語

ルーマニア語
ダコ・ルーマニア語
リンバ ロマン、ロマンシュテ、ロマン[ a ]
発音[roˈmɨnə]
ネイティブルーマニア、モルドバ
地域南東ヨーロッパ東ヨーロッパ中央ヨーロッパ
民族
ネイティブスピーカー
2200万人（2020年）[ 1 ]
初期の形態
方言
公式ステータス
公用語
少数言語として認められている
規制対象ルーマニアアカデミー
言語コード
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)ron (T)
ISO 639-3ron
グロットログroma1327
リンガスフィア(varieties: 51-AAD-ca to -ck) 51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
青：ルーマニア語が主要言語である地域。水色：ルーマニア語話者が少数派である地域。
ルーマニア、モルドバおよびその周辺地域におけるルーマニア語の分布
ルーマニアのブカレスト出身で、ルーマニア語を話す。ブカレストのルーマニア語方言は標準ルーマニア語（歴史的ワラキアの一部であるムンテニア地方）である。

ルーマニア語(廃止された綴り:ルーマニア語、エンドニム: limba română [ˈlimba roˈmɨnə])ⓘ、またはromânește [romɨˈneʃte]（ルーマニア語で直訳する「」）はルーマニアとモルドバロマンス語族東ロマンス語派に属し5世紀から8世紀の間に西ロマンスから分かれた俗ラテンのいくつかの方言から発展した言語グループである。 [ 12 ]東ロマンス語族内で区別するために、比較言語学ではアルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語に対して、ダコ・ルーマニア語と呼ばれている。また、ルーマニア周辺諸国（ブルガリア、ハンガリー、セルビア、ウクライナ）の安定したコミュニティや、大規模なルーマニア人ディアスポラ少数民族言語として話されている。合計で2500万人が母語。 [ 1 ]

モルドバではルーマニア語はモルドバ語としても知られていましたが、モルドバ憲法裁判所は2013年に「モルドバの公用語はルーマニア語である」と判決を下しました。[ c ] 2023年3月16日、モルドバ議会は、すべての立法文書および憲法において国語をルーマニア語と呼ぶ法律を承認しました。3月22日、モルドバのマイア・サンドゥ大統領がこの法律を公布しました。 [ 13 ]

概要

ルーマニア語の歴史は、古典古代のイレチェク線以北のローマ帝国領で始まったが、その正確な領域については主に3つの仮説がある。すなわち、土着説（ドナウ川左岸のダキア地方でのみ発達したとする説）、断絶説（ドナウ川右岸の地方でのみ発達したとする説）、そしてドナウ川両岸での言語発達を支持する「同様に」説である。[ 14 ] 6世紀から8世紀にかけて、この広大な地域で話されていた方言から受け継がれた傾向と、はるかに少ない程度ではあるが土着方言の影響が蓄積され、ローマ中央権力の衰退という状況の中で、ルーマニア語は共通ルーマニア語へと発展した。この祖語はその後、スラヴ語族と密接に接触し、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語、ダコ・ルーマニア語に分裂した。 [ 15 ] [ 16 ] 6世紀から16世紀にかけての証拠は限られているため、研究者は歴史の全段階を再構成しており、相対的な年代順や曖昧な制限が提案されていることが多い。[ 17 ]

12世紀または13世紀からは、公式文書や宗教文書が古教会スラヴ語で書かれるようになりました。この言語は西ヨーロッパで中世ラテン語と同様の役割を果たしていました。ルーマニア語で書かれた日付の付いた最古の文書は、1521年にキリル文字で書かれた手紙であり、印刷術が発達した時期も含め、18世紀後半まで同じアルファベットが使用されていました。最初の文法書が書かれた1780年以降の期間は、この言語の近代期を表しており、この時代にラテンアルファベットが公用語となり、文語が標準化され、現代ラテン語や他のロマンス諸語から多くの単語が語彙に取り入れられました。

ルーマニア語は、後期古代の2500語未満の確認された単語から、現代​​の形で15万語を超える語彙へと言語進化の過程で、 [ 18 ]トラキア・ダキア語、スラヴ諸語（古スラヴ語、セルビア語、ブルガリア語、ウクライナ語、ロシア語を含む）、ギリシャ語、ハンガリー語、ドイツ語、トルコ語、そして啓蒙時代とその後に文化モデルとなった言語、特にフランス語との接触を反映して、高度な語彙の浸透性を示しました。[ 19 ]この語彙の浸透性は、英語の単語の導入によって今日まで続いています。[ 20 ]

しかし、社会の歴史と発展、そして意味領域の多様化に伴い、全体的な語彙は外来語や内部構造で豊かになったものの、日常会話で使われる中核語彙である基本語彙は、ドナウ川に接するローマ帝国の属州で話されていたラテン語から受け継がれた要素によって支配され続けており、それなしでは一貫した文章を作ることはできない。[ 21 ]

歴史

共通ルーマニア語

ルーマニア語は、イレチェク線（ラテン語とギリシャ語の影響の優位性の間の仮説上の境界線）の北にある南東ヨーロッパのローマ帝国属州で話されていたラテン語に由来する[ 2 ]。

ほとんどの学者は、10世紀までに共通ルーマニア語から2つの主要な方言が発達したことに同意している。[ 2 ]ダコ・ルーマニア語（ルーマニアとモルドバの公用語）とイストロ・ルーマニア語（現在イストリア半島で2,000人以下が話す言語）は北部方言から派生した。[ 2 ]他の2つの言語、アルーマニア語とメグレノ・ルーマニア語は共通ルーマニア語の南部版から発達した。[ 2 ]これら2つの言語は現在、イレチェク線の南の地域で話されている。[ 22 ]

共通ルーマニア語を特徴づける特徴のうち、ラテン語から受け継いだもの、あるいはその後発展したものの中で特に重要なものは以下の通りである。[ 23 ]

  • schwa（ルーマニア語でăと書かれる）母音の出現。
  • 中性の複数形語尾 -uri の成長。
  • 分析的現在条件 (例: Daco-Romanian ař cânta );
  • ラテン語のvoloに由来する助動詞を伴う分析未来形（例：アルーマニア語のva s-cântu）
  • 定冠詞の閉包（例：イストロ・ルーマニア語câre – cârele）
  • 女性単数形の2つの格を持つ名詞変化。

古代ルーマニア語

言語に対する名称「ルーマニア人( română ) 」の使用と、この言語の話者に対する愛称「ルーマニア人( Români )」の使用は、近代ルーマニア国家の建国以前から行われてきた。ルーマニア人は、自らを指すのに常に一般用語の「 rumân / român 」 、あるいは地方用語の「 ardeleni ( またはungureni ) 」、「 moledoveni 」、「 munteni 」を使用していた。ルーマニア語に対する「 rumână 」または「 rumâniască 」という名称と、自らを指す「 rumân / român 」の使用は、16世紀にはカルパティア・ロマンス語圏を訪れた様々な外国人旅行者によって確認されている。 [ 24 ]また、当時ルーマニア語で書かれた他の歴史文書、例えばグリゴレ・ウレチェによる「モルドヴァの地の年代記」にも見られる。

16世紀以前に確認された古代教会スラヴ語の宗教文書や官庁文書には、ルーマニア語の使用に関するわずかな言及や一般的な単語、人名、地名が残されており、また書記素の分析から、キリル文字によるルーマニア語の表記は15世紀後半に始まったことがわかる。[ 25 ]

ネアチュの手紙は、古代ルーマニア語で書かれた、正確な日付が特定できる現存する最古の文書である。

フルムザキ詩篇（Psaltirea Hurmuzaki）はルーマニア語で書かれた最古の文書で、透かしに基づいて1491年から1504年の間に書かれたものとされている。[ 26 ]これは、15世紀に翻訳された古い詩篇の写しである。 [ 25 ] [ 27 ]この詩篇はバイリンガル（教会スラヴ語で書かれ、各節の後にルーマニア語の翻訳がある）であった。[ 28 ]正確な日付がわかっている最古のルーマニア語文書はネアチュの手紙（1521年）で、 19世紀後半まで使われていたルーマニアのキリル文字で書かれている。この手紙はルーマニアの書簡体を示す最古の証拠であり、ラテン語起源の一般的な語彙を使用している。[ 29 ]ルーマニア語が公用語として定着し、公共の場、文学、教会で使用されるようになるまでの緩やかな過程は15世紀後半に始まり、18世紀初頭に終了した。その頃にはルーマニア語は教会で定期的に使用され始めていた。文学的性質を持つ最も古いルーマニア語のテキストは、東方正教会の典礼テキストである詩編（フルムザキ詩編、シャイア詩編、ヴォロネツ詩編）とアポストロス典礼書（ブラトゥ写本、ヴォロネツ写本）である。これらの起源は15世紀に遡る。これらがバイリンガル文書であるか、バイリンガル文書から派生したものであるという事実は、教会スラヴ語の典礼テキストへのアクセスを容易にする必要性から、翻訳の取り組みが促されたことを示している。[ 28 ]

この時期に話されていた言語は、7つの母音と29の子音からなる音韻体系を持っていた。古ルーマニア語の特徴は、共通ルーマニア語の/dz/の異音である/z/がワラキア方言と南東トランシルヴァニア方言に分布していること、現在ではバナトとオルテニアでのみ地域的に保存されている口蓋共鳴音/ʎ/と/ɲ/が存在すること、子音の後ろの無音節[u]が無声化され始めたことである。[ 25 ]テキスト分析により、現代の語彙から失われた単語や、地域方言でのみ使用されている単語が明らかになった。これらの単語は、ラテン語（cure – 走る、mâneca – 去る）、古教会スラヴ語（drăghicame – 宝石、貴石、prilăsti – 騙す、騙す）、ハンガリー語（bizăntui – 証言する）など、様々な起源を持つ。[ 30 ]

現代ルーマニア語

サムイル・ミク・クライン

ルーマニア語の近代は、1780年にウィーンで『ダコ・ロマナエの諸言語の基本』[ 23 ]と題された非常に重要な文法書が印刷されたことに始まる。本書の著者サムイル・ミク＝クラインと校訂者ゲオルゲ・シンカイはともにトランシルヴァニア学派に属し、本文の言語としてラテン語を使用し、ルーマニア語の音声的・文法的特徴をその祖語と比較して提示した。[ 31 ]ルーマニア語の近代はさらに3つの段階に分けられる。1780年から1830年までの前近代または近代化期、1831年から1880年までの近代期、そして1880年以降の現代である。

前近代

1780年に『Elementa linguae daco-romanae sive valachicae』が印刷されたことに始まる前近代期は、教科書の出版、ルーマニア語での最初の規範的著作の出現、多数の翻訳、そして言語の再ラテン語化という意識的な段階の始まりによって特徴づけられる。 [ 23 ]トランシルヴァニア学派の貢献に加えて、ルーマニア語の最初の学派の創始者であるゲオルゲ・ラザールとイオン・ヘリアデ・ラドゥレスクの活動が注目される。この時期の終わりには、ルーマニア語で最初の雑誌や新聞、特に『Curierul Românesc』と『Albina Româneasc』が印刷された。[ 32 ]

コンスタンティン・ダニエル・ローゼンタールによる、1840年代初頭のパリを拠点とする革命家たちの集合写真のリトグラフ。左から：ローゼンタール（フリギア帽をかぶっている）、C・A・ロゼッティ、ヴァシレ・マリネスク

近代

1831年から1880年まで続いた近代期は、科学的、行政的、そして文芸主義的な文学様式の発展を特徴としています。ミハイル・コガルニセアヌが創刊し、文学協会を代表する雑誌『ダチア・リテララ』の刊行によって、この時代は急速に頂点に達しました。この雑誌は『プロパシレア』や『ガゼタ・デ・トランシルヴァニア』といった他の出版物と共に、ロマン主義的ナショナリズムの思想を広め、後に1848年の革命に参加した他の協会の形成に貢献しました。これらの協会のメンバーとその見解を共有した人々は、ルーマニアでは総称して「48年」（パシュオプティシュティ）と呼ばれ、この名称はヴァシレ・アレクサンドリ、グリゴレ・アレクサンドレスク、ニコラエ・バルチェスク、ティモテイ・チパリウといった同時代の文学者や作家にも広く用いられました。[ 33 ]

1830年から1860年にかけては、ルーマニアのキリル文字にラテン文字を加えた「過渡期のアルファベット」が使用されました。ラテン文字は、ワラキアとトランシルヴァニアでは1860年、モルドバでは1862年と、それぞれ異なる時期に公用語となりました。[ 34 ]

モルダヴィアとワラキアの統一後、ルーマニア語に関する研究がさらに進められ、1866年4月1日、CAロゼッティの主導により、ルーマニア語の正書法の標準化、文法および（辞書による）語彙の体系化、そして文学・科学出版物の促進を目的とした学術団体、Societatea Română Literară Românăが設立された。この機関は後にルーマニア・アカデミーとなった。[ 35 ]

イオン・クレアンガ

...

現代

ルーマニア語近代時代の第三段階は1880年から今日まで続いており、学校制度とルーマニアアカデミーの明確な貢献により標準化された言語の超楔形が普及し、文学言語の近代化と文学スタイルの発展の過程が終結したことを特徴としている。[ 20 ]この段階は、ミハイ・エミネスク、イオン・ルカ・カラジャーレ、イオン・クレアンガ、イオアン・スラヴィチといったルーマニア文学の古典の初期の活躍によって特徴づけられる。[ 36 ]

現在の正書法は、今日まで若干の改良が加えられ、ラテン文字が使用され、1881年に完全に実施されました。ルーマニア科学アカデミーによって、形態統語論的な例外はほとんどなく、基本的に音韻論的な原則に基づいて規制されました。[ 37 ]

ベッサラビアにおけるルーマニア人の近代史

最初のルーマニア語文法書は1780年にウィーンで出版された。[ 38 ] 1812年にロシアがベッサラビアを併合した後、モルダビア語はロシア語とともにベッサラビアの政府機関の公用語として制定された。 [ 39 ]ガヴリル・バヌレスク＝ボドニ 大司教によって設立された出版事業は、1815年から1820年の間にモルダビア語の書籍や典礼書を出版することができた。[ 40 ]

1812年から1918年にかけて、ベッサラビアではバイリンガル化が徐々に進展しました。ロシア語は特権的な公用語として発展を続けましたが、ルーマニア語は依然として主要な母語でした。

1905年から1917年にかけては、ルーマニア民族主義の高まりを背景に、言語紛争が激化した時期であった。1905年と1906年、ベッサラビアのゼムストヴァ（教会評議会）は、学校でのルーマニア語の「必修言語」としての再導入と、「母語（ルーマニア語）で教える自由」を求めていた。同時に、『Basarabia』（1906年）、『Viața Basarabiei』（1907年）、『Moldovanul』 （1907年）、 『Luminătorul』（1908年）、『Cuvînt moldovenesc』（1913年）、『Glasul Basarabiei 』（1913年）といったルーマニア語の新聞や雑誌が刊行され始めた。1913年以降、教会会議は「ベッサラビアの教会はルーマニア語を使用する」ことを許可した。そして、1923年の憲法により、ルーマニア語は最終的に公用語となった。

歴史的文法

ルーマニア語はラテン語の語形変化の一部を保っている。しかし、形態論的観点からラテン語には6つの格があったのに対し、ルーマニア語には主格/対格、属格/与格、そしてわずかに呼格の3つしかない。ルーマニア語の名詞も中性を保持しているが、形容詞において独自の形を持つ独立した性として機能する代わりに、ルーマニア語の中性は男性と女性の混合になった。ルーマニア語の動詞の形態論は、他のロマンス語と同様に複合完了と未来時制に向かう動きを見せている。他のロマンス語と比較すると、ルーマニア語は進化の過程で、元々のラテン語の時制体系を簡素化した。[ 41 ]

地理的分布

ルーマニア語は主に中央ヨーロッパ、南東ヨーロッパ、東ヨーロッパで話されていますが、ルーマニア人の移住やルーマニアに移住した移民の母国への帰還により、世界中にルーマニア語話者がいます。ルーマニア語話者は世界人口の0.5% [ 42 ]、ロマンス語圏人口の4%を占めています。[ 43 ]

ルーマニア語はルーマニアとモルドバにおける唯一の公用語であり、国語でもあります。ただし、モルドバのガガウズ自治区およびトランスニストリア自治区では、地域レベルで他の言語と公用語の地位を共有しています。ルーマニア語は、セルビアのヴォイヴォディナ自治州においても、他の5つの言語と共に公用語となっています。ルーマニア人の少数民族は、セルビア（ティモク渓谷）、ウクライナ（チェルニウツィー州およびオデッサ州）、ハンガリー（ジュラ）に居住しています。イタリア、スペイン、フランス、ポルトガルには、大規模な移民コミュニティが存在します。

1995年、中東で最大のルーマニア語コミュニティはイスラエルにあり、同国人口の5%がルーマニア語を話していた。[ 44 ] [ 45 ]ルーマニア語は、アラビア語圏からルーマニアに留学した人々の間でも第二言語として話されている。1980年代には約50万人の中東アラブ人がルーマニアで学んだと推定されている。[ 46 ]小規模なルーマニア語コミュニティがカザフスタンとロシアに見られる。ルーマニア語は、米国、カナダ、オーストラリアのルーマニア人とモルドバ人移民のコミュニティでも話されているが、州全体にわたる大規模な均質なコミュニティを形成しているわけではない。

ルーマニアの地理的分布
国 スピーカー（％） スピーカー（ネイティブ） 国の人口
世界
世界 0.33% 23,623,89070億3500万
ルーマニア語が公用語となっている国
ルーマニア90.65% 17,263,561 [ 47 ]19,043,767
モルドバ282.1% 2,184,065 2,681,735
トランスニストリア（モルドバ）333.0% 156,600 475,665
ヴォイヴォディナ（セルビア） 1.04% 18,038 [ 48 ]1,740,230 [ 48 ]
ウクライナ50.8% 327,703 48,457,000
その他の近隣ヨーロッパ諸国（ルーマニア語が公用語ではないCIS諸国 を除く）
ハンガリー0.14% 13,886 [ 49 ]9,937,628
ティモク渓谷（セルビア）0.39% 25,702 [ 50 ]6,664,007
ブルガリア0.06% 4,575 [ 51 ]7,364,570
ルーマニア語が公用語ではないCIS諸国
ロシア10.06% 92,675 [ 52 ]1億4285万6536
カザフスタン10.1% 14,666 14,953,126
アジア（CIS諸国を除く）
イスラエル1.11% 約82,300 [ 53 ]7,412,200
アラブ首長国連邦0.1% 5,000 4,106,427
シンガポール 0.02% 1,400 5,535,000
日本0.002% 2,185 1億2665万9683円
韓国 0.0006% 300 50,004,441
中国 0.0008% 1万2000 1,376,049,000
アメリカ大陸
アメリカ合衆国0.049% 154,625 [ 54 ]3億1509万1138
カナダ0.289% 100,610 [ 55 ]34,767,250
アルゼンチン 0.03% 13,000 40,117,096
ベネズエラ 0.036% 10,000 27,150,095
ブラジル0.002% 4,000 1億9073万2694
オセアニア
オーストラリア0.046% 12,251 [ 56 ]26,482,413
ニュージーランド 0.08% 3,100 4,027,947
アフリカ
南アフリカ 0.007% 3,000 44,819,778

1多くは追放されたモルダビア人である 2ドニエストル川右岸地区（トランスニストリアとティギナ市を除く）のみのデータ。モルドバでは「モルドバ語」と呼ばれることもある 3トランスニストリアでは正式に「モルドバ語」と呼ばれ、モルドバ語のキリル文字で表記される 4公式にはヴラフ人とルーマニア人に分けられる 5モルドバ・ノアストラの調査（最新のウクライナ国勢調査に基づく）によると、ブコヴィナ北部とベッサラビア南部に最も多く居住している。 [ 57 ]

ルーマニアでは

1991年に制定され2003年に改正されたルーマニア憲法によれば、ルーマニア語が共和国の公用語となっている。[ 58 ]

ルーマニアでは、政府の公式出版物、公教育、法的契約においてルーマニア語の使用が義務付けられています。広告やその他の公共メッセージには外国語の翻訳を記載する必要があります[ 59 ]。また、商取引の標識やロゴは主にルーマニア語で表記する必要があります[ 60 ] 。

ルーマニア教育省によって設立されたルーマニア語研究所（Institutul Limbii Române）は、外務省在外ルーマニア人局と協力して、ルーマニア語の普及と学習希望者の支援を行っています。[ 61 ]

2013年以来、ルーマニア語の日が毎年8月31日に祝われています。[ 62 ] [ 63 ]

モルドバでは

ルーマニア語はモルドバ共和国の公用語である。1991年の独立宣言ではルーマニア語が公用語と定められ[ 64 ] [ 65 ]、 1994年に採択されたモルドバ憲法ではモルドバ語が国語とされた。2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法に優先し、国語はルーマニア語とすべきとの判決を下した[ 66 ] 。 2023年、モルドバ議会は2013年の裁判所の判決に基づき、すべての法的文書において「ルーマニア語」という呼称を正式に採用する法律を可決した[ 67 ] 。

学者たちは、モルドバ語とルーマニア語は同一言語であり、特定の政治的文脈では「モルドバ語」という方言が使用されていることに同意している。 [ 68 ] 1989年にモルダビアSSRの公用語法が採択されて以来、モルドバ語は唯一の公用語となっている。[ 69 ]この法律は、あらゆる政治、経済、文化、社会の分野でモルドバ語の使用を義務付け、「言語的モルド・ルーマニア語アイデンティティ」の存在を主張している。[ 70 ]モルドバ語は、学校、マスメディア、教育、そして日常会話や書き言葉でも使用されている。政治の場以外では、この言語は「ルーマニア語」と呼ばれることが多い。分離独立地域であるトランスニストリアでは、ウクライナ語とロシア語と共に公用語となっている。

2014年の国勢調査では、モルドバに居住する2,804,801人のうち、24%（652,394人）がルーマニア語を最もよく使う言語として挙げ、56%がモルドバ語を挙げた。都市部ではルーマニア語とモルドバ語を話す人が均等に分かれている（首都キシナウでは「ルーマニア語」という名称への強い支持が見られ、3:2）。一方、地方ではルーマニア語/モルドバ語話者の4分の1にも満たない人がルーマニア語を母国語として挙げている。[ 71 ]この国勢調査の非公式結果では当初「ルーマニア語」という名称への支持が強かったが、後に統計研究所によって当初の報告が否定され、国勢調査結果の偽造に関する憶測がメディアで飛び交った。[ 72 ]

2024年のモルドバ国勢調査で母語を申告した人口のうち、49.2%がモルドバ語、31.3%がルーマニア語を申告した。ルーマニア語を母語とする人口の割合は、2014年の国勢調査（23.2%）と比較して8.1%増加し、モルドバ語を母語とする人口の割合は7.8%減少した（2014年の国勢調査では56.9%）。[ 73 ]ルーマニア語を母語とする人口の割合は若年層で高く、20～29歳ではルーマニア語が優勢であった（ルーマニア語が88,785人、モルドバ語が88,737人）。[ 74 ]

対照的に、 2024年モルドバ国勢調査では、日常会話で話されている言語について、回答者の46.0%がモルドバ語、33.2%がルーマニア語であると回答しました。両者を合わせると、2014年国勢調査と比較して0.5%増加しました。また、日常会話でルーマニア語を話すと自認する人の割合は9.5%と大幅に増加し、モルドバ語を話すと自認する人の割合は9%減少しました。これは、2014年国勢調査と比較して顕著です。[ 75 ]ルーマニア語を日常会話で話すと答えた人の割合は、データが利用可能な若年層では高く、3歳から29歳の年齢層では実際に優勢であった（ルーマニア語を話すと答えた人は319,303人、モルドバ語を話すと答えた人は289,517人）。[ 76 ]

セルビアでは

ヴォイヴォディナ
セルビアのヴォイヴォディナにおけるルーマニア語の公用語
セルビア全土におけるルーマニア語（セルビアのルーマニア人も参照）、2002年国勢調査
  1～5％
  5～10％
  10～15％
  15～25%
  25～35%
  35%以上

セルビア共和国憲法は、セルビア共和国の少数民族が居住する地域では、法律で定められた方法により、少数民族の言語と文字も公式に使用されることを定めている。[ 77 ]

ヴォイヴォディナ自治州規約では、法律で定めるセルビア語、キリル文字、ラテン文字とともに、クロアチア語、ハンガリー語、スロバキア語、ルーマニア語、ルーシ語とその文字、および他の民族の言語と文字が、法律で定める方法により、ヴォイヴォディナ自治州の機関の業務において同時に公式に使用されることが定められている。[ 78 ] [ 79 ]ヴォイヴォディナ自治州の機関は、州議会、執行評議会、州行政機関である。

ルーマニア語とルーマニア文字は、アリブナル、ベラ・クルクヴァ（ビセリカ・アルバ）、ジティシュテ（サンゲオルジュ・デ・ベガ）、ズレニャニン（ベチチェレク・マーレ）、コヴァチツァ（コヴァチツァ）、コヴィン（クヴィン）、プランディシュテ（プランディシュテ） 、セチャニ（セチェアニ）の8つの自治体で公式に使用されています。 ）。ヴルシャツ( Vâršeś )の自治体では、ヴォイヴォディンツィ( Voivodinś )、マルコヴァツ( Marcovăś )、ストラザ( Straja ) 、マリ ザム(ジャム ミク) 、マロ スレディシュテ(スレディシュテア ミカ)、メシッチ( Mesici )の村でのみルーマニア語が公用語となります。 )、ヤブランカ( Iablanca )、ソチツァ( Sălciśa )、リティシェヴォ( Râtišor )、オレシャツ( Orešaś )、およびクシュティリ( Coštilj )。[ 80 ]

セルビアで最後に実施された2002年の国勢調査では、ヴォイヴォディナ人の1.5%がルーマニア語を母国語と回答した。

ティモク渓谷

セルビアのヴラフ人もルーマニア語を話すと考えられている。[ 81 ]

ウクライナにおける地域言語の地位

ルーマニア人が人口のかなりの部分を占めるウクライナの一部（チェルニウツィー、オデッサ、ザカルパッチャの各州）では、学校でルーマニア語が第一言語として教えられており、ルーマニア語の新聞、テレビ、ラジオ放送がある。[ 82 ] [ 83 ]ウクライナ西部のチェルニウツィー大学 では、ルーマニア語の文献学、数学、物理学の分野でルーマニアの学校の教師を養成している。[ 84 ]

ウクライナのヘルツァ地区、およびチェルニウツィー州とザカルパッチャ州の他の村々では、2012年のウクライナの言語に関する法律に基づき、ルーマニア語がウクライナ語とともに「地域言語」と宣言されています。

他の国や組織では

ルーマニア語は、ラテン連合や欧州連合など、様々なコミュニティや組織において公用語または行政言語となっています。また、アトス山自治修道院国家において、プロドロモス修道院とラコスキティ修道院の共同体で話されている5つの言語の一つでもあり、宗教儀式に使用されています。トランスニストリア（未承認国）では、モルドバ語が公用語の一つとなっています。しかし、ルーマニア語の他の方言とは異なり、このモルドバ語はキリル文字で表記されます。

ルーマニア語を母語とする母語話者の国別分布。ヴォイヴォディナはルーマニアと国境を接するセルビア北部の自治州で、アルテレは「その他」を意味する。

第二言語および外国語として

ルーマニア語は、セルビア、ブルガリア、ウクライナ、ハンガリーのヴォイヴォディナなど、ルーマニア人少数民族が居住する地域で教えられています。ルーマニア文化研究所（ICR）は1992年から、語学教師向けにルーマニア語の夏季講座を開催しています。[ 85 ]ハンガリーのジュラにあるニコラエ・バルチェスク高校のように、ルーマニア人以外の人々が外国語としてルーマニア語を学ぶこともあります。

ルーマニア語は、主にドイツ、フランス、イタリア、オランダなどのヨーロッパ諸国、そしてアメリカ合衆国において、高等教育機関で外国語として教えられています。世界全体では43カ国で外国語として教えられています。[ 86 ]

中央および東ヨーロッパにおける第二言語または外国語としてのルーマニア語
  ネイティブ
  3%以上
  1～3％
  1%未満
  該当なし

ルーマニア語は、ルーマニア語で上演される映画や歌を通じて、他の国々でも人気を博しています。非ロマ語圏の国で大成功を収めたルーマニアのアーティストの例としては、O-Zone （ 2003～2004年に世界中で1位を獲得したシングル「Dragostea Din Tei」（別名Numa Numa） ）、 Akcent（オランダ、ポーランド、その他のヨーロッパ諸国で人気）、Activ（一部の東ヨーロッパ諸国で成功）、DJ Project（クラブミュージックとして人気） 、 SunStroke Project（バイラルビデオ「Epic Sax Guy」で知られる）、Alexandra Stan （「 Mr. Saxobeat 」が世界的ヒット）、Inna、そして「4ヶ月、3週、2日」、「ラザレスク氏の死」、「ブカレスト東方12時8分」、「夢のカリフォルニア」（いずれもカンヌ映画祭で受賞）などの高評価映画が挙げられます。

また、ルーマニア語に特化した曲を書いたアーティストもいます。マルチ・プラチナム・ポップ・トリオのオーゾーン（モルドバ出身）は、「Nu mă las de limba noastră」（「私は私たちの言語を見捨てない」）という曲をリリースしました。この曲の最後の詩「Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română」は、英語では「私は私たちの言語、私たちのルーマニア語を見捨てない」と訳されています。また、モルドバのミュージシャン、ドイナ・テオドロヴィチとイオン・アルデア・テオドロヴィチが「ルーマニア語」という曲を演奏しました。

方言

比較言語学では、ルーマニア語は共通ルーマニア語の他の方言であるアロマン語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語と区別するためにダコ・ルーマニア語とも呼ばれる。「ダコ・ルーマニア語」という用語の起源は、1780年にサムイル・ミクとゲオルゲ・シンカイによって出版されたルーマニア語文法書[ 38 ]に遡る。そこでは、ドナウ川以北で話されているルーマニア語の方言は、その起源と使用地域を強調するためにリングア・ダコ・ロマーナと呼ばれ、使用地域にはかつてのローマ帝国の属州ダキアが含まれるが、ドナウ川以南のドブロヤ、ティモク渓谷、ブルガリア北部でも話されている。

本稿ではルーマニア語（ダコ・ルーマニア語）を取り上げるため、方言のバリエーションについてのみ論じる。地域方言間の違いは小さく、規則的な音声変化、わずかな文法面、語彙の特殊性などに限られる。地域を問わず、すべての話者が使用する、書き言葉および話し言葉の標準語（文語）が1つ存在する。ほとんどの自然言語と同様に、ルーマニア語の方言は方言連続体の一部である。ルーマニア語の方言は「下位方言」とも呼ばれ、主に音声の違いによって区別される。ルーマニア人自身は、これらの違いを「アクセント」または「スピーチ」（ルーマニア語：accentまたはgrai）と呼ぶ。[ 87 ]

これらの方言を分類する基準によって、方言の数は2から20まで様々ですが、最も一般的な分類方法では5つの方言に分類されます。方言は主に南部と北部の2つのタイプに分類され、さらに以下のように分類されます。

しかし、過去 1 世紀にわたって、マスコミの報道や移動の増加により、地域的なアクセントは弱まってきました。

ルーマニア語から派生した隠語や話し言葉もいくつかある。例えば、マルガウで話されているグムテアスカ語[ 88 ] [ 89 ]や、トトイで話されているルーマニア語の倒置形であるトトイアナ語[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]などである。

分類

ロマンス語

ルーマニア語は、ロマンス語族の東ロマンス語派に属し、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語と関連がある。これらの東ロマンス語はすべて、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、南東ヨーロッパで話されている。

ルーマニア語はロマンス語族であり、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属し、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語などの言語と多くの共通点を持っています。[ 93 ]

ロマンス語族の中でルーマニア語に最も近い言語はイタリア語です。[ 93 ]ルーマニア語とイタリア語の語彙の類似性は77 %と推定されており、これに続いてフランス語が75%、サルデーニャ語が74%、カタロニア語が73%、ポルトガル語とラエト・ロマンス語が72%、スペイン語が71%となっています。[ 94 ]

ルーマニア語は、イタリア語などの他のロマンス諸語と比較して、語彙などの面で外国語の影響をより強く受けています。ルーマニア語の語彙は、19世紀から20世紀初頭にかけて、主にフランス語、そして程度は低いもののイタリア語の影響を受けました。[ 95 ]

1949 年にイタリア系アメリカ人の言語学者マリオ・ペイが行った研究では、7 つのロマンス語がアクセントの発声に関して古典ラテン語からどの程度逸脱しているかを分析し、次のような逸脱の測定値が得られました (パーセンテージが高いほど、古典ラテン語の強勢母音からの逸脱が大きいことを示します)。

しかし、この研究は、統計的手法で言語の変化を測定する方法についての「非常に初歩的で不完全かつ暫定的な実証」に過ぎず、様々な種類の変化に「率直に言って恣意的な」点数を割り当てており、サンプル内の言語を強勢母音以外の特徴や分岐の形態に関して比較していないことなど、いくつかの注意点を強調している。[ 96 ]

バルカン語圏

ルーマニア語の文法と形態論の大部分はラテン語に基づいているが、バルカン半島の他の言語とのみ共有され、他のロマンス語には見られない特徴もいくつかある。ルーマニア語とバルカン語圏の他の言語（ブルガリア語、マケドニア語、アルバニア語、ギリシア語、セルビア・クロアチア語）の共通の特徴には、接尾辞付きの定冠詞、属格と与格の融合、未来形の形成、不定詞と接続法構文の交替などがある。[ 97 ] [ 98 ]確立された学術的理論によれば、バルカン諸語のほとんどはバルカン・ロマンス語の発展にまで遡ることができ、これらの特徴は言語転換によって他の言語に取り入れられた。[ 99 ]

スラブの影響

ルーマニア語へのスラヴ語の影響は語彙に特に顕著で、スラヴ語起源の語は現代ルーマニア語語彙の約10～15%を占め[ 100 ] [ 101 ] 、音声学、形態論、統語論にも影響を与えている。スラヴ語語彙の大部分は古教会スラヴ語[ 102 ] [ 103 ]に由来しており、これは14世紀から18世紀にかけてワラキアとモルダビアの公用語であった（ただしほとんどの人には理解されなかった）ほか、ルーマニア正教会の典礼言語でもある[ 104 ] [ 105 ]。その結果、宗教、儀式、階層構造に関するルーマニア語の語彙の多くはスラヴ語である。[ 106 ] [ 104 ]スラヴ語由来の高頻度語の数は、6世紀頃から南スラヴ諸部族との接触または共存があったことを示していると考えられているが、それがどこで起こったのかは議論の余地がある（ルーマニア人の起源を参照）。[ 104 ]このように借用語はより口語的になる傾向がある（「終わらせる」を意味するsfârșiと「コミットする」を意味するsăvârșiを比較）。[ 106 ]また、スラヴ語からの借用語が[ ɨ ]（îとâ ）を独立した音素として発展させる上で重要な要因であったとも主張されている。[ 107 ]

その他の影響

ルーマニア語は19世紀以前から、他の言語と接触していました。語彙借用における注目すべき例としては、以下のものがあります。

  • ドイツ語: cartof < Kartoffel「ジャガイモ」、bere < Bier「ビール」、řurub < Schraube「ネジ」、turn < Turm「塔」、ramă <ラーメン「フレーム」、mustiuc < Mundstück「マウスピース」、bormařină < Bohrmaschine「ボール盤」、cremřnit <クレムシュニッテ「クリーム スライス」、řvaiśer < Schweizer「スイスチーズ」、řlep < Schleppkahn「はしけ」、řpriś < Spritzer「ワインとソーダ水」、abśibild < Abziehbild「デカールの絵」、řniśel < (Wiener) Schnitzel「ボロボロのカツレツ」、řmecher < Schmecker「テイスター (興味なし)」買う)"、řuncă < 方言Schunke ( Schinken ) "ハム"、punct < Punkt「点」、maistru < Meister「マスター」、rundă < Runde「丸い」。

さらに、ハプスブルク家およびその後のオーストリアによるバナト、トランシルヴァニア、ブコヴィナの統治時代には、特に軍事、行政、社会福祉、経済などの分野で、オーストリア高地ドイツ語から多数の単語が借用された。[ 108 ]その後、科学技術からドイツ語の用語が取り入れられた。たとえば、șină < Schiene「レール」、știft < Stift「釘」、liță < Litze「組紐」、șindrilă < Schindel「屋根板」、ștanță < Stanze「パンチ」、șaibă < Scheibe「ワッシャー」、ștangă < Stange「横木」、țiglă < Ziegel「タイル」、șmirghel < Schmirgelpapier「紙やすり」など。

  • ギリシア語：folos < ófelos「使う」、buzunar < buzunára「ポケット」、proaspăt < prósfatos「新鮮な」、cutie < cution「箱」、portocale < portokalia「オレンジ」）。ラテン語がギリシャ語由来の語を借用したのに対し、ルーマニア語は独自にギリシャ語からの借用語を獲得した。ギリシャ語は、ドブルヤとその周辺に設立されたアポイキアイ（植民地）とエンポリア（貿易拠点） 、ドナウ川北部のビザンチン帝国の存在、ルーマニア人を正教に改宗させたブルガリア帝国時代のブルガリア語、そしてギリシャ内戦後に数千人のギリシャ人がギリシャから逃亡したことなどを通じて、ルーマニア語に入り込んだ。
  • ハンガリー語: a cheltui < költeni「過ごす」、a făgădui < Fogadni「約束する」、a mântui < menteni「節約する」、orař < város「都市」。
  • トルコ語: papuc < pabuç「スリッパ」、ciorbă < çorba「全粒粉スープ、酸っぱいスープ」、bacşiř < bahşiş 「先端」 (最終的にはペルシャ語のバクシーシュに由来)。
  • さらに、ロマ語はルーマニア語に次のような一連の俗語をもたらしている：mișto「良い、美しい、かっこいい」< mišto、[ 109 ]、gagică「女の子、ガールフレンド」< gadji、a hali「むさぼり食う」< halo、mandea「誠にありがとうございます」< mande、a mangli「くすねる」< manglo。

フランス語、イタリア語、英語からの借用語

19世紀以降、多くの文学用語や学術用語が他のロマンス語、特にフランス語とイタリア語から借用されました（例：birou「机、オフィス」、avion「飛行機」、exploata「搾取」）。ルーマニア語の単語の約38%はフランス語またはイタリア語（多くの場合両言語）に由来すると推定されており、これにルーマニア語の母語を加えると、ルーマニア語の約75%～85%はラテン語に由来すると考えられます。これらのルーマニア語化されたフランス語とイタリア語の学術用語の使用は、以前の借用語の使用を犠牲にして増加する傾向にあり、その多くは稀少になったり使われなくなったりしています。フランス語とイタリア語自体は、ルーマニアでは近隣諸国よりも第二言語または第三言語としてよく知られています。モルドバにおけるラテン文字への移行に伴い、語彙の再ラテン化は、言語のラテン的性格を強化する傾向にあります。

語彙の近代化の過程において、ラテン語系の多くは他のロマンス諸語から二重語を獲得し、より近代的で文学的な語彙層を形成してきました。典型的には、ラテン語系は名詞であり、借用語は形容詞です。二重語の例としては、以下のようなものがあります。

ラテン語とルーマニア語のネイティブの二重音節
ラテン 在来種 学んだローン
アギリス「クイック」 エイジャー「賢明な」 agil 'agile' (< フランス語、イタリア語agile )
アクアapă '水' acvatic '水生の' (< フランス語aquatique )
歯槽、歯根dinte「歯」 歯科医'歯医者' (< Fr Dentale , It Dentala )
ダイレクトスdrept 'まっすぐ; 正しい' 直接的な「直接的な」（< フランス語の直接的な）
frigidus「寒い」（形容詞） frig 'cold'（名詞） 極寒の「極寒の」（< フランス語frigide）
ラピダスすぐに「 repede」 rapid '速い' (< フランス語rapide、イタリア語rapido )

20世紀には、英語からの借用語がますます増えています（例：gem < jam; interviu < interview; meci < match; manager < manager; fotbal < football; sandvici / sendviș < sandwich; bișniță < business; chec < cake; veceu < WC; tramvai < tramway）。これらの単語にはルーマニア語の文法上の性が割り当てられ、ルーマニア語の規則に従って扱われます。例えば、「the manager」はmanagerulです。コンピューター分野などにおける借用語の中には、インターネット用語cookieの複数形であるcookie-uriのように、ぎこちない（おそらく不自然で滑稽な）「ローマ字表記」になっているものもあります。通常、複数形の語尾や定冠詞にはハイフンは使用されません。

場合によっては、maus / mauși (男性名詞) やmouse / mouse-uri (中性名詞) のように、借用語に複数の異形が存在します。

レキシス

ルーマニア語のコア語彙集（2,581語）; Marius Sala, VRLR (1988)

マリウス・サラによる1988年の統計は、頻度、意味の豊かさ、生産性という基準に基づいて選ばれた2,581語に基づいており、ルーマニア語圏で形成された語も含まれています。この統計では、以下の割合が示されています。[ 100 ]

分析を、頻繁に使用され、意味が豊かで生産性の高い 2,500 語の中核語彙に限定すると、ラテン語の継承が最初に来て、次にロマンス語と古典ラテン語の新語が続き、スラヴ語の借用語が 3 番目になります。

語源によるルーマニア語[ 100 ] [ 110 ]
ロマンス語とラテン語
78%
スラブ語
14%
ゲルマン語[ d ]
2.54%
ギリシャ語
1.7%
その他
5.49%

現在ではほとんど使われていないが、ルーマニア暦にはかつて、その言語に特有の伝統的なルーマニアの月の名前が使われていた。[ 111 ]

ルーマニア語で最も長い単語はpneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconiozăで44文字である[ 112 ]が、Dicționarul explicativ al limbii române（「ル​​ーマニア語説明辞典」、DEX）に認められている最長の単語はelectroglotospectrografieで25文字である[ 113 ] [ 114 ] 。

文法

ルーマニア語の名詞は、性（女性、男性、中性）と、数（単数・複数）および格（主格／対格、与格／属格、呼格）によって特徴付けられます。冠詞、そしてほとんどの形容詞や代名詞は、修飾する名詞の性、数、格と 一致します。

ルーマニア語は、定冠詞が接辞である唯一の主要ロマンス語である。つまり、名詞の前に付く（前置詞）のではなく、名詞の最後に付く（スカンジナビア語、ブルガリア語、アルバニア語など）。 [ 115 ]定冠詞は、他のロマンス語と同様に、ラテン語の指示代名詞から形成された。

他のロマンス諸語と同様に、ルーマニア語の動詞は人称、数、時制、法、態において高度な屈折をします。文中の通常の語順は、主語-動詞-目的語（SVO）です。ルーマニア語には4つの動詞活用があり、さらに10の活用パターンに分かれます。ルーマニア語の動詞は、5つの法（直説法、条件法/願望法、命令法、接続法、推定法）と4つの非限定形（不定詞、動名詞、仰臥位、分詞）で活用されます。

音韻論

ルーマニア語には7つの母音があります：/i/、/ɨ/、/u/、/e/、/ə/、/o/、/a/。さらに、/ø/と/y/は一部の借用語に現れることがあります。二重母音の/e̯a/と/o̯a/も音素集合の一部であると考えられます。子音は22個あります。2つの接近音/j/と/w/は、どの母音の前後にも現れるため、厳密には二重母音ではない滑母音列が多数形成されます。

子音の末尾に位置する短い/i/は削除される可能性があり、その場合、先行する子音の口蓋化としてのみ現れる（例：[mʲ]）。同様に、/u/が削除されると、先行する子音の唇音化が促される可能性があるが、これは形態学的な意味を持たなくなる。

音声の変化

ルーマニア語は他のロマンス語から孤立していたため、音声の進化はかなり異なっていましたが、イタリア語といくつかの変化を共有しています。たとえば、[kl] → [kj] (ラテン語cl arus → ローマ語chià r、イタリア語chi aro、ラテン語 clamare → ローマ語che mare、イタリア語chia mare) や[ɡl] → [ɡj] (ラテン語 * gl acia ( gl acies) → ローマ語ghé ață、イタリア語ghi accia、ghi accio、ラテン語 *un gl a (ungula) → ローマ語 un ghi e、イタリア語 un ghi a) などです。ただし、これはイタリア語の他の同様のクラスター (ローマ語plà ce、イタリア語pi ace) ほどには進んでいません。

イタリア語とのもう 1 つの類似点は、 [ke]または[ki]から[tʃe]または[tʃi]への変化です(Lat. pax, pa ce m → Rom. and Ital. pa ce、Lat. dul ce m → Rom. dul ce 、 Ital. dol ce、Lat. ci rcus → Rom. ce rc、Ital. ci rco) および[ɡe]または[ɡi] [dʒe]または[dʒi]に変換します(Lat. ge lu → Rom. gè r、Ital. ge lo、Lat. mar gi nem → Rom. および Ital. mar gi ne、Lat. ge mere → Rom. gè m ( ge mere)、Ital. ge mere)。

ダルメシアン語と共有される変化もいくつかあり、例えば、/ɡn/ (おそらく音声的には[ŋn] ) → [mn] (ラテン語 co gn atus → ローマ語 cu mn at、ダルメシアン語 co mn ut) や、状況によっては/ks/ → [ps] (ラテン語 coxa → ローマ語 có ps ă、ダルメシアン語 co ps a) などである。

注目すべき音声上の変化は次のとおりです。

  • eとoの二重母音化 → 次の音節のă（oの場合はeも）の前で、eaとoaになる：
  • 緯度。セラ→ロム。 céră （ワックス）
  • 緯度。ソレ→ロム。 s ó re (太陽)
  • ラテン語 h e rba → ロマ語 ĭ a rbă (草、ハーブ)
  • 歯茎子音と[w]の前では軟口蓋音[k ɡ] → 唇音[p b m]（例：ngu → mb）：
  • ラテン語 o ct o → ロマ語 o pt (8)
  • 緯度。リン・ア→ロム。 lì mb ă (舌、言語)
  • 緯度。シグナム→ロム。 sè mn (サイン)
  • 緯度。コ×ア→ロム。 có ps ă (太もも)
  • 緯度。 a qua → ロム。 a pă（水）
  • 緯度。カエルム→ロム。 cè r (空)
  • 歯茎[d t]は短音[e]または長音[iː]の前では[(d)z] [(t)s]に同化する。
  • 緯度。デウス→ロム。ḑ èŭ → z èŭ (神)
  • 緯度。テネム→ロム。ś ine (ホールド)

ルーマニア語はラテン語/kw/ ( qu ) を完全に失い、 /p/ (ラテン語qu attuor → ローマ字pàtru、「4」; cf. It. quattro ) または/k/ (ラテン語qu ando → Rom. când、「いつ」; ラテン語qu ale → Rom. càre、「どれ」) になりました。

書記体系

フルムザキ詩篇、1491年から1504年の間に書かれたもの。[ 28 ]

中世バルカン半島で話されていたロマンス語に関する最初の記録は587年のものである。ビザンツ軍に同行していたヴラフ人のラバ使いが、ラバの荷が一頭から落ちているのに気づき、仲間に向かって「トルナ、トルナ、フラトレ！」（「戻れ、戻れ、兄弟！」の意）と叫んだ。テオファネス証聖者は、 6世紀にコメンティオルスとプリスクスがアヴァール人とスロベニア人に対して行った軍事遠征の一環として、この出来事を記録している。[ 116 ]

ルーマニア語で現存する最古の書簡は、1521年6月下旬に書かれた手紙[ 117 ]で、クムプルングのネアチュがブラショフ市長にトルコ軍の差し迫った攻撃について書いたものである。初期のルーマニア語の文書の多くと同様に、キリル文字で書かれていた。ラテン文字で現存する最古の書簡は、16世紀後半のトランシルヴァニア語文書で、ハンガリー文字の慣習に従って書かれていた。

18世紀、トランシルヴァニアの学者たちはルーマニア語のラテン語起源に着目し、ルーマニア語に最も近い言語とされるイタリア語の正書法規則を用いて、ラテン文字をルーマニア語に適応させました。キリル文字は、ルーマニア語の表記が初めて公式に規制された1860年まで（徐々に減少しながら）使用され続けました。

ソビエト連邦のモルドバ共和国では、1989年にルーマニア語のラテン文字が導入されるまで、ロシア語由来のモルドバ語キリル文字が使用されていました。分離独立したトランスニストリア地域では、キリル文字が引き続き使用されています。[ 118 ]

ルーマニア語のアルファベット

ルーマニア語のアルファベットは次のとおりです。

大文字
あĂÂBCDEFGH私私JKLM北おP質問RSȘTȚあなたVWXはいZ
小文字
1つのăâbcdefグラムh私私jけlメートルnopqrsștțあなたvわ×yz
音素
/あ// ə // ɨ // b // k /、/ t͡ʃ // d // e /、/ e̯ /、/je// f // ɡ /、/ d͡ʒ // h /、ミュート / i /、/ j /、/ ʲ // ɨ // ʒ // k // l // m // n //お/、/お// p // k // r //秒// ʃ // t // t͡s // u /、/ w // v // v /、/ w /、/ u //ks/、/ɡz// j /、/ i // z /

K、Q、W、Y は、ネイティブ アルファベットの一部ではありません。これらは 1982 年にルーマニア語アルファベットに正式に導入され、主にkilogram、quasar、watt、yogaなどの外来語を書くために使用されます。

ルーマニア語のアルファベットはラテン文字をベースにしており、Ă、Â、Î、Ș、Țの5つの追加文字が加えられています。かつては12文字も追加されていましたが、その後の改革で一部は廃止されました。また、20世紀初頭まで短音記号が使用されていましたが、これは現在ではăにのみ残っています。

今日、ルーマニア語のアルファベットは大部分が音素文字です。しかし、文字「â」と「î」はどちらも同じ中母音「/ɨ/ 」を表します。「Â」は単語の中でのみ使用され、「î」は非複合語の語頭または語尾、および複合語の語中で使用されます。完全に音素的な表記体系からのもう一つの例外は、母音とそれぞれの半母音が表記において区別されないことです。辞書では、空白を含む単語の見出し語を音節に分割することで、この区別が明示されています。

強勢のある母音も、書き言葉では表記されません。ただし、強勢の置き方を間違えると単語の意味が変わってしまう場合や、文脈から意味が明らかでない場合には、ごく稀に表記されます。例えば、trei copíi は「3人の子供」を意味しますが、trei cópiiは「3部のコピー」を意味します。

発音

ノートパソコンのキーボードにあるルーマニア語の文字が書かれたキーのクローズアップショット
  • hは、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、カタロニア語、フランス語などの他のロマンス語のように黙字ではなく、二重音字ch /k/とgh /g/を除いて音素/h/を表します（以下を参照）。
  • j は、フランス語、カタロニア語、ポルトガル語など、 /ʒ/を表します英語の単語「vision、pleasure、treasure」でsで綴られる音
  • 下側にコンマが付いた文字が2つあります。ȘとȚは、 /ʃ/と/t͡s/の音を表します。しかし、コンマの代わりにセディラが付いた異音表記のŞとŢは、 Unicode以前および初期のUnicode文字セットに標準形が含まれていなかったために広く普及しました。
  • ă はschwa、 /ə/を表します。
  • îとâはどちらも/ɨ/ の音を表します。早口で話す場合（例えば国名など）、 âの音は、聞き手によっては短いシュワー音ăに似ているように聞こえるかもしれません（実際、アルーマニア語ではこの2つを統合してãと書きます）。しかし、注意深く話す人なら、この音を区別できます。最も近い同義語は、単語rosesの最後の音節の母音で、一部の英語方言ではRosa の母音と区別されます（例：/ˈroʊzɪz/ と /ˈroʊzəz/）。また、ヨーロッパのポルトガル語の/ɨ/、ポーランド語のy、ロシア語のыともほぼ同義です。
  • 文字「e」は一般に中前頭非円唇母音[e]を表し、英語の単語「s e t」に似ています。ただし、文字「e」は「be」動詞「a fi 」のあらゆる形態、または人称代名詞（例えば「este / jeste/」は「is」、el /jel/は「he」）の先頭文字である場合は、[je] と発音されます（[j] は「you」の「y」に似ています）。[ 119 ] [ 120 ]この半母音/j/の追加は、 eră「era」、electric 「electric」など、最近の借用語およびその派生語には見られません。一部の単語（以前はepureと綴られていたiepure「hare」など）は現在、半母音を示すために語頭にiを付けて表記されます。
  • x は、英語のexpresie = 表現のように音素シーケンス/ks/を表すか、またはexemplu = 例のように音素シーケンス/ ɡz/を表します。
  • イタリア語と同様に、文字cとg は、 iとeの前では破擦音/tʃ/と/dʒ/を、それ以外の場所では/k/と/ ɡ/を表します。/k/と/ɡ/の後に母音/e/と/i/（またはそれらに対応する半母音、あるいは語尾の/ʲ/ ）が続く場合、以下の表に示すように、cとgの代わりに二重音字chとghが使用されます。ただし、イタリア語とは異なり、ルーマニア語では中母音の前では/t͡ʃ/と/d͡ʒ/をci-とgi-の代わりにce-とge-を使用します。
グループ 音素 発音 例
ce、 ci/tʃ/胸、頬のchcerc (円)、 ceařcă (カップ)、 cercel (イヤリング)、 cină (ディナー)、 ciocan (ハンマー)
チェ、チ/k/ケトルの中のk、キスcheie (キー)、 chelner (ウェイター)、 chiořc (キオスク)、 chitară (ギター)、 ureche (耳)
ゲ、ギ/dʒ/ゼリーのj、ジグソーパズルger (霜)、 gimnast (体操選手)、 gem (ジャム)、 girafă (キリン)、 geantă (袋)
ゲ、ギ/ɡ/get 、giveのggheśar（氷河）、 ghid（ガイド）、 ghindă（ドングリ）、 ghidon（ハンドルバー）、 stingher（孤独）

句読点と大文字の使用

ルーマニア語特有の句読点の使用法は次のとおりです。

  • 引用符には、ポーランド語の引用形式のいずれか、具体的には「引用符内引用符」を使用します。つまり、通常の引用の場合は「…」、引用符内の引用の場合は「…」を使用します。
  • 複数の段落にまたがる適切な引用では、各段落を引用符で始める必要はありません。引用符は、引用に含まれる段落の数に関係なく、引用全体の最初と最後にのみ配置されます。
  • 会話では引用符ダッシュを使用します。
  • 「and」の前のオックスフォードコンマは間違っているとみなされます（「red, yellow and blue」が正しい形式です）。
  • 括弧内のテキストの後に続く句読点は、常に最後の括弧の後に続きます。
  • タイトルでは、最初の単語の最初の文字のみが大文字になり、タイトルの残りの部分は文の大文字化が使用されます (すべてのルールが適用されます。固有名詞は通常どおり大文字になります)。
  • 月と曜日の名前は大文字になりません ( ianuarie "January"、joi "Thursday")。
  • 固有名詞から派生した形容詞は大文字になりません ( Germania「ドイツ」ではなく、german「ドイツ語」)。

アカデミーのスペリング推奨事項

1993年、ルーマニア科学アカデミーは新しい綴り規則を提案した。2000年にはモルドバ科学アカデミーが同じ綴り規則を採用することを勧告し[ 121 ]、2010年には科学アカデミーは新しい規則への移行スケジュールを発表し、2011年の出版物までに完了する予定であった[ 122 ]。

2016年10月17日、モルドバ教育大臣は命令第872号に署名し、モルドバ科学アカデミーが勧告した改訂された綴り規則を採用し、次の2学年を移行期間としました。これにより、モルドバ教育省管轄下の機関で使用される綴りは、ルーマニア科学アカデミーの1993年の勧告に沿ったものになりました。ただし、この命令は他の政府機関には適用されず、1989年の法律3462号（キリル文字をラテン文字に翻字する手段を規定）も教育省の変更を反映するように改正されていません。そのため、モルドバの政府機関のほとんど、そしてほとんどのモルドバ人は、1989年（ラテン文字の使用が公式になった年）に採用された綴りを好んで使用しています。

ルーマニア語のテキストの例

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
（世界人権宣言）

現代ルーマニア語の文。ラテン語から直接受け継がれた単語は強調表示されている。

自由を手に入れ、自由を与え、自由を与えてください。精神的な友愛の精神を高めるために、さまざまな活動を行ってください。

同じ文ですが、フランス語とイタリア語の借用語が強調表示されています。

自由を手に入れ、自由を与え、自由を与えてください。精神的な友愛の精神を高めるために、さまざまな活動を行ってください。

フランス語とイタリア語からの借用語を除外して書き直した文。スラヴ語からの借用語は強調表示されている。

あなたの目標は、あなたの目標を達成することです。これは、さまざまな機能を備えた最新の機能であり、安全な操作を行うことができます。

借用語を全て排除して書き直した文。意味は変わりません。

事前に計画を立てて、計画を立てる必要があります。さまざまな機能を使用して、最高の料理を見つけることができます。

参照

注記

  1. ^ лимба ромынэ、 ромынезте、 ромынэモルドバのキリル文字で、沿ドニエストル共和国で独自に使用されます。
  2. ^ a bペトルッチ（1999）が提示した東ロマンス語族の内部分類では、北部支族と南部支族に二分され、北部支族はイストロ・ルーマニア語とダコ・ルーマニア語に分裂すると提唱されている。[ 2 ]一方、Glottolog v4.8で提示された分類では、アルーマニア語と北部ルーマニア語の二分され、後者はさらにイストロ・ルーマニア語と東ルーマニア語に分裂し、そこからダコ・ルーマニア語とメグレノ・ルーマニア語が分裂したと仮定されている。[ 3 ]
  3. ^モルドバ共和国憲法では、同国の言語はモルドバ語と定められている一方、1991年の独立宣言では公用語をルーマニア語と定めている。2013年12月、モルドバ憲法裁判所は、独立宣言が憲法に優先し、したがって国語は「モルドバ語」ではなくルーマニア語であるとの正式判決を下した。「モルドバ裁判所、公用語はソビエト風の「モルドバ語」に代えて「ルーマニア語」と決定」。
  4. ^ドイツ語の影響と英語からの借用語

参考文献

  1. ^ a bルーマニア語、Ethnologue（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ a b c d eペトルッチ 1999、p.4。
  3. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023年7月10日). "Glottolog 4.8 – Eastern Romance" . Glottolog . Leipzig : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月20日閲覧。
  4. ^ “ARTICOLUL 13 – Constitutia României” . Cdep.ro。2011 年 9 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 28 日に取得。
  5. ^ "Modificat Ši în Constituśie: "Limba de stat a Republicii Moldova este limba română" – FOTO" (ルーマニア語)。ProTV キシナウ。 2023年3月30日。 2023年3月31日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 2 日に取得。
  6. ^ untila、Stela (2021年7月14日)。」「沿ドニエストル共和国は存在し、「モルドベネアスカの境界線」が存在します。クラスノセルスキー、キシナウルの可能性が広がります。 」ニュースメーカー(ルーマニア語)。2023 年 4 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 2 日に取得。
  7. ^ 「ヴォイヴォディナ自治州における言語と文字の公式使用」。規則・行政・少数民族担当州事務局。2020年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月18日閲覧。
  8. ^ “委員会の言語使用” . 2023年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月2日閲覧。
  9. ^ 「ハンガリーは少数言語の利用とアクセスを強化する必要がある」欧州評議会。2019年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月16日閲覧。
  10. ^ 「セルビアの地域言語または少数言語に関する欧州評議会最新報告書が公表」。言語多様性促進ネットワーク。2015年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月25日閲覧。
  11. ^ Savin, Mircea (2025年12月3日). "「不正確な歴史を修正してください!」 – ウクライナ議会は、「リンバ・モルドベネアスカ」を排除し、リンビ・ローマヌ/リンバ・ルサ、「レトログラダータ」を制限します。「 . Cotidianul.md（ルーマニア語）」
  12. ^「Istoria limbii române」（「ルーマニア語の歴史」）、II、Academia Română、ブカレスト、1969
  13. ^ 「PreŠedinta Maia Sandu a promulgat Legea Careconfirmă că limba de stat a Republicii Moldova este cea română」（ルーマニア語）。モルドバ共和国の大統領。政府は、モルドバ共和国の安全保障に関する情報を確認し、議論の余地がありません。 [本日、私は歴史的かつ議論の余地のない真実を裏付ける法律を公布しました。それはモルドバ共和国の公用語がルーマニア語であるということです。
  14. ^ Breu, Walter (2022年3月23日). 「南ヨーロッパおよび南東ヨーロッパにおけるスラヴ語との接触におけるロマンス」 . Oxford Research Encyclopedias . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.449 . ISBN 978-0-19-938465-5. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月8日閲覧。
  15. ^サラ、マリウス (2012). De la Latină la Română] [ラテン語からルーマニア語まで]。エディトゥーラ・プロ・ユニバーシタリア。 p. 13.ISBN​ 978-606-647-435-1。
  16. ^ブランクス、グリゴレ (2005). 「イン・イストリア・リムビ・ロマン」を紹介する] [ルーマニア語の歴史の紹介]。 Editura Fundaśiei România de Mâine。 p. 16.ISBN​ 973-725-219-5。
  17. ^パナ・ディンデレガン、ガブリエラ『ルーマニア語の文法』オックスフォード、オックスフォード大学出版局、2013年、ISBN 978-0-19-964492-6、3～4ページ
  18. ^サラ、マリウス (2012). De la Latină la Română] [ラテン語からルーマニア語まで]。エディトゥーラ・プロ・ユニバーシタリア。 p. 44.ISBN​ 978-606-647-435-1。
  19. ^シュルテ、キム (2009). 「ルーマニア語の借用語」. ハスペルマス、マーティン、タドモア、ウリ (編). 『世界の言語における借用語：比較ハンドブック』 . デ・グリュイター・ムートン. pp.  231– 250. ISBN 978-3-11-021843-5。
  20. ^ a bパナ・ディンデレガン、ガブリエラ『ルーマニア語の文法』オックスフォード、オックスフォード大学出版局、2013年、ISBN 978-0-19-964492-6、5ページ
  21. ^サラ、マリウス (2012). De la Latină la Română [ラテン語からルーマニア語へ] (ルーマニア語)。エディトゥーラ・プロ・ユニバーシタリア。ページ 63–64。ISBN​​ 978-606-647-435-1。
  22. ^アンドレオーゼ & レンツィ 2013、p. 287.
  23. ^ a b cパナ・ディンデレガン、ガブリエラ『ルーマニア語の文法』オックスフォード、オックスフォード大学出版局、2013年、ISBN 978-0-19-964492-6、4ページ
  24. ^シュテファン・パスク、 Documente străine despre români、編。 Arhivelor statului、ブクレシュティ 1992、 ISBN 973-95711-2-3
  25. ^ a b c Timotin, Emanuela; Stan, Camelia; Maiden, Martin (2016年3月3日). Pană Dindelegan, Gabriela (ed.). "The Syntax of Old Romanian – Introduction" . Oxford Academic . doi : 10.1093/acprof:oso/9780198712350.003.0001 . 2023年9月3日閲覧。
  26. ^カマラ、イオシフ (2024)。「Data alcătuirii celui mai vechi text românesc. Filigranul detip corabie din Psaltirea Hurmuzaki」 [最古のルーマニア語文書が書かれた日付。 『波留崎詩篇』の船透かし。ブラッド・チサコフ、リアでは。ニコラエ、シモナ。ヴァタシェスク、カタリナ;アカデミア・ロマン。 Institutul de Studii Sud-est Europene (編)。ザムフィレイ・ミハイル：オマジウ。クルージュ＝ナポカ：スクリプター＆メガ。151 ～ 165ページ 。ISBN 978-606-8539-58-4。
  27. ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin 編 (2016年6月30日). 『オックスフォード・ロマンス語ガイド』. Oxford University Press. オックスフォード. p. 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN 978-0-19-967710-8。
  28. ^ a b cカマラ、イオシフ (2024). 「Originea celui mai vechi text românesc」 [最古のルーマニア語文書の起源] (PDF)。Receptarea Sfinrei Scripturi: între filologie、hermeneutică şi traductologie。12 : 111–140 .土井: 10.47743/rss.2023.12-9。ISSN 2285-5580。 
  29. ^ Milică, Ioan; Morcov, Gabriela-Iuliana (2016年2月12日). 「ルーマニアの手紙の書き方：文化的・修辞的視点（I）」 . Diacronia (3) A39/en. doi : 10.17684/i3A39en . 2018年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年4月7日閲覧。
  30. ^ビルバン、フロエリア (2015). 「アスペクト・プリビンド構造の語彙は、セル・マイ・ヴェキ・オクトイ・イン・リンバ・ロマン」。dspace.bcu-iasi.ro (ルーマニア語)。2023年9月5日のオリジナルからアーカイブ。2023 年9 月 5 日に取得。
  31. ^ “N. Felecan – Considerations on the First Books of Romanian Grammar” . 2022年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月24日閲覧。
  32. ^ Michael JF Suarez; HR Woudhuysen (2013年10月24日). The Book: A Global History . OUP Oxford. pp. 753–. ISBN 978-0-19-166875-3. 2016年6月30日閲覧。
  33. ^サラ、マリウス (2012). De la Latină la Română] [ラテン語からルーマニア語まで]。エディトゥーラ・プロ・ユニバーシタリア。 p. 159.ISBN​ 978-606-647-435-1。
  34. ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin 編 (2016年6月30日). 『オックスフォード・ロマンス語ガイド』. Oxford University Press. オックスフォード. p. 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN 978-0-19-967710-8. 2023年8月29日閲覧。
  35. ^ルーマニアアカデミーの歴史
  36. ^サラ、マリウス (2012). De la Latină la Română] [ラテン語からルーマニア語まで]。エディトゥーラ・プロ・ユニバーシタリア。 p. 160.ISBN​ 978-606-647-435-1。
  37. ^パナ・ディンデレガン、ガブリエラ『ルーマニア語の文法』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2013年、ISBN 978-0-19-964492-6、5ページ
  38. ^ a bミク、サムイル;シンカイ、ゲオルゲ (1780)。Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (ラテン語)。ウィーン。
  39. ^ (ロシア語)ベッサラビア州組織憲章、1818 年 4 月 29 日、「Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи. Собрание」 первое.」、第 35 巻、 1818 年、サンクトペテルブルク、1830 年、ページ。 222～227。 hrono.info でオンラインで入手可能2012 年 9 月 24 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  40. ^キング、チャールズ（2000年）『モルドバ人：ルーマニア、ロシア、そして文化の政治』スタンフォード、カリフォルニア州：フーバー研究所出版、pp.  21– 22. ISBN 08-1799-792-X。
  41. ^ダルスト、イヴ;コーネ、マルティーヌ。アブラム、ラリサ（2004）。 「ルーマニア語の混合時制と分析時制：ロマンスのバルカン半島の設定」。ミシェスカ・トミッチ、オルガ編（編）。Balkan の構文とセマンティクス。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版。 p. 355.ドイ: 10.1075/la.67.18dhu。ISBN 978-90-272-2790-4。連続的な一時的な欠如。
  42. ^ 「Latin Union – Languages and cultures online 2005」 . Dtil.unilat.org. 2011年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月23日閲覧。
  43. ^ 「1000万人以上が話す言語」 MSNエンカルタ。2009年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  44. ^ 1993年のイスラエル統計概要によれば、1995年（国勢調査）のイスラエルの人口5,548,523人のうち、25万人のルーマニア語話者がいた。
  45. ^ 「第二次世界大戦後、約30万人のユダヤ人が国を去ったとの報告」 Eurojewcong.org。2006年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月23日閲覧。
  46. ^ Laslau, Andi (2005年4月27日). "Arabii din Romania, radiografie completa" . Evz.ro (ルーマニア語). 2007年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月23日閲覧。
  47. ^ “Tab5. Populatiastabiladupaprincipleelelimbimaternelarecensamantuldinanul2011 –rezuultatepreliminar” (PDF) . 2021 年 2 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年8 月 26 日に取得。
  48. ^ a b「Dissemination database search」 . data.stat.gov.rs. 2023年8月22日閲覧。
  49. ^ “Hungarian Census 2011” (PDF) . 2019年7月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年4月2日閲覧。
  50. ^ “Матерњи језик, вероисповест и национална припадност | О ПОПИСУ СТАНОВНИШТВА” . Popis2022.stat.gov.rs。2023年8月22日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 22 日に取得。
  51. ^ Ethnologue.com
  52. ^ 2010年ロシア国勢調査Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine Perepis 2010
  53. ^ 「ユダヤ人、出身国(1)と年齢別」 CBS 、イスラエル統計概要2013年。イスラエル中央統計局。2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  54. ^ 「5歳以上の人口における家庭で話されている言語と英語能力の詳細：2009～2013年」 Census.gov。2020年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月12日閲覧。
  55. ^カナダ政府、カナダ統計局（2017年8月2日）。「カナダの施設居住者を除く人口、州・準州、国勢調査区・国勢調査小区分、2016年国勢調査 - 100%データにおける母語（263）、単一・複数母語回答（3）、年齢（7）、性別（3）」。www12.statcan.gc.ca。2022年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月12日閲覧。
  56. ^ 「国勢調査データページへリダイレクト」 www.abs.gov.au . 2020年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月15日閲覧。c=AU; o=オーストラリア連邦; ou=オーストラリア統計局。
  57. ^ RDSCJ.ro 2008年3月22日アーカイブ、 Wayback Machine
  58. ^ 「ルーマニア憲法」 Cdep.ro. 2011年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月23日閲覧。
  59. ^ Legea " Pruteanu ": 500/2004 – ルーマニア語保護法Archived 12 November 2011 at the Wayback Machine
  60. ^アート。 27 (3)、レゲア番号。 1990 年 26 月 コメルシュルイ登録局
  61. ^ “ルーマニア教育省” . 2006年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月19日閲覧。
  62. ^ “8月31日 – Ziua Limbii Române” .アゲルプレス（ルーマニア語）。 2020年8月31日。 2020年10月25日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 26 日に取得。
  63. ^ “De ce este sărbătorită Ziua Limbii Române la 8 月 31 日” .ヒストリア（ルーマニア語）。 2020年8月31日。 2022年3月19日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 26 日に取得。
  64. ^ 「モルドバ共和国独立宣言、モルドバ スヴェラナ」（ルーマニア語）。モルドバ-suverana.md。2008 年 2 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 9 日に取得。
  65. ^ 「ヨーロッパ主要言語フィールドガイド ― 言語の見分け方と使い分け方」(PDF)。欧州委員会。2007年2月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年10月9日閲覧。
  66. ^ 「モルドバ裁判所は、ソ連風の「モルドバ語」に代えて「ルーマニア語」を公用語とすることを決定した。「 . Fox News . Associated Press. 2015年3月25日. 2013年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月7日閲覧。
  67. ^ 「モルドバ大統領、憲法の公用語名を「ルーマニア語」に置き換える法律を公布」.インターファクス通信. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月6日閲覧。
  68. ^ “マリアン・ルプ: Româna ři moldoveneasca sunt aceeaši limbă” . Realitatea .NET。2011 年 5 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 7 日に取得。
  69. ^ダルビー、アンドリュー(1998). 『言語辞典』ブルームズベリー出版. 518ページ. ISBN 07-4753-117-X。
  70. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Archived 19 February 2006 at the Wayback Machine (モルドバ共和国の領土で話されている言語の使用に関する法律): 「モルドバRSSは、共和国の国境を越えて居住するモルダビア人、および既存のモルド・ルーマニア語の言語的アイデンティティを考慮して、ソ連の領土に居住するルーマニア人が、母国語で学習し文化的ニーズを満たすことを望んでいることを支持する。」
  71. ^モルドバ共和国国家統計局： 2014年国勢調査、 2017年10月30日アーカイブ、 Wayback Machine
  72. ^ “Biroul NaŠional de Statistică, acuzat că a falseificat rezultatele recensământului" .独立者（ルーマニア語）。 2017年3月29日。 2022年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 27 日に取得。
  73. ^ Rezultatele Finale Ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor 2024、https: //statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages、表 5.11、Populacia după limba materna、pe grupe de vârstă、 2024 年の最新情報。
  74. ^ Rezultatele Finale Ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor 2024、https: //statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages、表 5.11、Populacia după limba materna、pe grupe de vârstă、 2024 年の最新情報。
  75. ^ Rezultatele Finale Ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor 2024、https: //statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages、表 5.18、PopulaŠia în vârstă de 3 ani Ši peste 2024 年までに、今後の活動、グループの状況、最新情報をお知らせします。
  76. ^ Rezultatele Finale Ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor 2024、https: //statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages、表 5.18、PopulaŠia în vârstă de 3 ani Ši peste 2024 年までに、今後の活動、グループの状況、最新情報をお知らせします。
  77. ^セルビア共和国官報、第1/90号
  78. ^第24条「ヴォイヴォディナ自治州法」 2017年10月19日アーカイブ、 APヴォイヴォディナ自治州官報第20号/2014号に掲載
  79. ^ 「APヴォイヴォディナにおける言語と文字の公式使用」。教育、規則、行政、少数民族・民族共同体担当省事務局。2022年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月27日閲覧。
  80. ^ルーマニア州規則・行政・少数民族事務局：「ヴォイヴォディナ自治州（APV）におけるルーマニア語の公用語」 2011年11月11日アーカイブ、 Wayback Machine
  81. ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Huțanu, Monica (2018). 「セルビアにおけるルーマニア語の非優勢変種：多動性と分裂の間」 . Muhr, Rudolf; Meisnitzer, Benjamin (編).多動性言語と世界の非優勢変種：新たな多動性言語と古くからの課題. Frankfurt: Peter Lang Verlag. pp.  233– 246. hdl : 21.15107/rcub_dais_5795 – DAIS（セルビア科学芸術アカデミーデジタルアーカイブ）経由.
  82. ^
  83. ^ “Internetový časopis človek a spoločnosť” . www.clovekaspolocnost.sk。 2009 年 5 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。
  84. ^ Kramar Andriy. 「チェルニウツィー大学」 Chnu.cv.ua. 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月23日閲覧。
  85. ^ “Cursuri de perfecŠionare” 2007 年 2 月 25 日、 Wayback Machineでアーカイブ、 Ziua、2005 年 8 月 19 日
  86. ^「海外におけるルーマニア語教育に関するデータ」Wayback Machineに2010年12月7日アーカイブ、ルーマニア語研究所。
  87. ^デリュースト、マリナ (2016). 「Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya: Istochniki i priyemy sozdaniya」Мультилингвальный атлас междуречья днестра и Дуная:источники и приемы создания[ドナウ川とドニエストル川に広がる方言の多言語地図帳：源泉と創造のツール]ドナウ川研究ジャーナル（ロシア語）。6 ( 1): 362– 369。2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  88. ^アルジョク、フロリン (2020 年 6 月 29 日)。「ローマの秘密は何ですか？」。シュティリ・ルーマニア（ルーマニア語）。2021年4月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 11 日に取得。
  89. ^フロレア、ソリン (2020 年 6 月 1 日)。「ローマの秘密を調べてみませんか？」。シュティウ（ルーマニア語）。2021年4月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 11 日に取得。
  90. ^ "地元のトトイ、ジュデシュル アルバ、特定の地域の境界" . Realitatea TV (ルーマニア語)。 2009年1月19日。2021年4月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 12 日に取得。
  91. ^ダン、アーセニー (2011 年 12 月 9 日)。「Totoiana – messengerul de pe uliśă. Povestea unei limbi inventate de români」。GreatNews.ro (ルーマニア語)。2021年4月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 12 日に取得。
  92. ^ "「Limba intoarsă' vorbită în Totoi」。Ziare.com (ルーマニア語)、2009 年 11 月 2 日。2021年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2021年4 月 12 日閲覧。
  93. ^ a b Stoica, Vasile (1919). The Roumanian Question: The Roumanians and their Lands . Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月8日閲覧。
  94. ^ Ethnologue、ルーマニア語、2020年5月25日アーカイブ、Wayback Machineにて
  95. ^ Sandiuc, Corina (2014年11月1日). 「接触する言語と文化：フランス語と海事用語」 . Diversitate Si Identitate Culturala in Europa . 11 (2). ISSN 2067-0931 . 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月21日閲覧。 
  96. ^ペイ、マリオ(1949). 「ロマンス小説の分類のための新しい方法論」 . WORD . 5 (2): 135– 146. doi : 10.1080/00437956.1949.11659494 .
  97. ^ミシェスカ・トミッチ、オルガ (2006)。バルカンシュプラッハバンドの形態構文の特徴。スプリンガー。 p.  ２７．ISBN 978-1-4020-4487-8。
  98. ^シュルテ、キム (2009). 「ルーマニア語の借用語」. ハスペルマス、マーティン、タドモア、ウリ (編). 『世界の言語における借用語：比較ハンドブック』 . デ・グリュイター・ムートン. pp.  230– 259. ISBN 978-3-11-021843-5。
  99. ^リンズテット、J. (2000). 「言語的バルカン化：相互強化による接触誘発変化」 DG ギルバーズ他編『接触における言語』スラブ語・一般言語学研究 28. アムステルダム＆アトランタ（ジョージア州）：ロドピ、p. 235. ISBN 90-4201-322-2。
  100. ^ a b cマリウス・サラ (コーディネート)、ミハエラ・ビルデアヌ、マリア・イリエスク、リリアナ・マカリエ、イオアナ・ニチタ、マリアナ・プロアエ＝ハンガヌ、マリア・テバン、イオアナ・ヴィンティラ＝ラドゥレスク、語彙表現ロマンス(VRLR) (ブカレスト: Editura) 「大百科事典」、1988 年）。
  101. ^シュルテ、キム.ルーマニア語の借用語.マーティン・ハスペルマス、ウリ・タドモア共著（2009年12月22日） 『世界の言語における借用語：比較ハンドブック』ウォルター・デ・グリュイター、243ページ、ISBN 978-3-11-021844-2。
  102. ^マクレア、ディミトリエ (1961). 「起源はローマの境界構造 (7-45)」。Probleme de lingvistică română (ルーマニア語)。ブカレスト: Editura Řtiinśifică。 p. 32.
  103. ^パナ・ディンデレガン、ガブリエラ編（2013年）『ルーマニア語文法』（第1版）オックスフォード大学出版局、p.3。ISBN 9780199644926。
  104. ^ a b cキース・ヒッチンズ（2014年2月20日）『ルーマニア簡潔史』ケンブリッジ大学出版局、19頁。ISBN 978-0-521-87238-6。
  105. ^バージニア・ヒル、ガブリエラ・アルボイウ（2016年）『古期ルーマニア語における動詞の移動と節構造』オックスフォード大学出版局、p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9。
  106. ^ a bバーナード・コムリー（2009年1月13日）『世界の主要言語』ラウトレッジ、266ページ。ISBN 978-1-134-26156-7。
  107. ^マーガレット・EL・レンウィック (2014). 『音声学と音韻論：ルーマニア語の母音体系の事例』De Gruyter. pp.  44–5 . ISBN 978-3-11-036277-0。
  108. ^ダマ、ハンス (2006)。「Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch」 [ルーマニア語に対する「オーストリア語」ドイツ語の語彙的影響] (PDF)。Philologica Jassyensia (ドイツ語)。2 (1): 105–110。2022年 3 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年2 月 27 日に取得。
  109. ^ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului" . România literară (ルーマニア語). No. 6. 2018年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月21日閲覧。言語学者の間では、ルーマニア語の「mișto」の語源がロマ語であることに疑いの余地はないが、かなり広く信じられている民間語源説や都市伝説では、ドイツ語の「mit Stock」（棒で）が真の語源であると主張している。
  110. ^基本語彙 (VF) と主要語彙 (FP) の異なる語彙表現。参照。 SCL (Studii ři cercetări lingvistice)、XXVII (1976)、nr. 1、p. 61-66 Ùi SCL (1974) nr. 3、p. 247. 参照。テオドール・フリステア、「ロマンス全体の構造」、シンテゼ・デ・リンバ・ロマン、編、テオドール・フリステア（コーディネート）、ミオアラ・アブラム、グリゴレ・ブランクス、ゲオルゲ・ブルガール、ジョルジェタ・チョンペック、イオン・ディアコネスク、ロディカ・ボグザ・イリミー＆フローラシュテウ (ブカレスト: 1984)、13.
  111. ^ *ローマの境界の説明、ローマ科学院、言語学研究所「Iorgu Iordan」、Editura Univers Encyclopedic、1998
  112. ^ポール・バリュック (2017 年 1 月 15 日)。「Câte litere are cel mai lung cuvânt din limba română ři Care est singurul termen ce conśine toate voicele」。アデヴァルル（ルーマニア語）。2021年4月17日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
  113. ^ "エレクトログロト分光写真" . Dicśionarul explicativ al limbii române (ルーマニア語)。2021年4月17日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
  114. ^ “Curiozităśi lingvistice: cele mai lungi cuvinte din limba română” . Dicśie.ro (ルーマニア語)。 2020年12月2日。 2021年2月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
  115. ^オアナ・サベスク (2012). 「シンクレティズムが語順と出会うとき。ルーマニア語の批判的秩序について」。プロバス。24 (2): 233–256 .土井: 10.1515/probus-2012-0010。S2CID 194568315。 
  116. ^ベインズ、トーマス・スペンサー編 (1898). 「ヴラフ人」ブリタニカ百科事典：芸術・科学・一般文学辞典第24巻（第9版） エディンバラ：アダム・アンド・チャールズ・ブラック. p. 269.
  117. ^サーリン、ミカ (2014).ルーマニア語文法(第 2 版)。ヘルシンキ: 書籍オンデマンド。 p. 15.ISBN​ 9789522868985。
  118. ^ダイアー、ドナルド・L. (1999). 「ソビエト時代におけるモルドバのルーマニア語に対するロシア語の影響」.スラブ・東ヨーロッパ・ジャーナル. 43 (1): 85– 98. doi : 10.2307/309907 . JSTOR 309907 . 
  119. ^ (ルーマニア語)いくつかのルーマニア語辞書では、人称代名詞el、eiなどの語頭のeの発音を [je] と指定している。また、動詞a fi ( to be ) のいくつかの形態、 este、eramなどにも [je] と指定している。Wayback Machineに 2007年 12 月 26 日アーカイブ。
  120. ^ (ルーマニア語) Mioara Avram、 Ortografie pentru tośi、Editura Litera、キシナウ、1997 年、p. 29
  121. ^モルドバ科学アカデミーによって導入され、2000年11月15日の会議後に出版が推奨された「Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)」の新版は、ルーマニア語の正書法における「â」と「sunt」の再導入に関する1993年2月17日のルーマニア科学アカデミー総会の決定を適用している。（序文、モルドバ科学アカデミー言語学研究所）
  122. ^ 「Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară faśă de savanŠi ři îngenere faśă de intelectuali」 (ルーマニア語)。アルモルドバ。 2010 年 6 月 4 日。2011年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 3 日に取得。

参考文献

  • アンドレオーゼ、アルヴィーゼ、レンツィ、ロレンツォ(2013)「ヨーロッパにおけるロマンス語の地理と分布」。マーティン・メイデン、ジョン・チャールズ・スミス、アダム・レッジウェイ編『ケンブリッジ・ロマンス語史第2巻：文脈』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、  283～ 334頁。ISBN 978-0-521-80073-0。
  • ジュレスク、コンスタンティン・C.（1972）『ルーマニア民族と言語の形成』ブカレスト：メリディアネ。
  • カール、テーデ編（2009年）。Das Rumänische und seine Nachbarn (ドイツ語)。ベルリン：フランク＆ティメ。
  • パリガ、ソリン (2010). 「『ルーマニア語における最古のスラヴ語借用語』の年代はいつ頃と推定できるか？」(PDF) .ロマノスラヴィカ. 46 (4): 101– 119. 2019年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2019年6月27日閲覧.
  • ペトルッチ、ピーター・R.（1999年）『ルーマニア史におけるスラヴ的特徴』ミュンヘン：LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0。
  • アレクサンドル・ロゼッティ（1965–1969）。Istoria limbii române (ルーマニア語)。 Vol.  1–2 .ブクレシュティ: Editura řtiinśifică。
  • ヒンリヒス、ウーヴェ編。 （1999年）。Handbuch der Südosteuropa-Linguistik (ドイツ語)。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ・フェルラーク。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ルーマニア語&oldid=1334205769#方言」より取得