バスク語由来のスペイン語の単語一覧

これはバスク語起源と考えられるスペイン語の単語の一覧です。これらの単語の中には、他の言語からの借用語としてラテン語に存在していたものもあります。また、別の語源を持つ単語もあり、他の言語由来のスペイン語の単語一覧にも記載されている場合があります。

リスト

• abarca「サンダル」（バスク語のabarka < abar「枝」参照。もともと枝で作られていたため）。この語はモサラベ語、さらにはアラビア語のpargha / barghaにも借用され、さらにスペイン語のalpargataにも伝わった（Trask 2008, 74）。
• abertzale / aberzale「バスクの愛国者、バスク民族主義者」（バスク語のabertzaleを参照）。19世紀のバスク語の造語であるため、近年の借用語。
• agur「さようなら」（同じ意味のバスク語agurから）（DRAE）。
• aizcolari (バスク語aizkolariを参照)。最近の外来語。
• alud「（雪の）雪崩」、バスク語のelurteまたはuholdeから、olde「洪水; 雪崩」（Joan Corominas ; DRAE）。elurte は、 elur「雪」とlurte「地滑り」を組み合わせたものです^{[ 1 ]} (下記のlurte を参照)。
• angula " elver (juvenile horse) "、バスク語angula、ラテン語anguilla "eel" (DRAE)より
• aquelarre「魔女の安息日」（バスク語のakelarre「ヤギ畑」、fr.larre 「畑」、およびaker「雄ヤギ」を参照）
• アーディート「ほとんど価値のないお金」、神父。バスク文字盤。 (ズベロア) 「ファージング」、神父です。ガスコン(h)ardit、fr.イングリッシュファージング（モンラウ、コロミンズ）。
• ascua "残り火" (cf. バスク語のaskuo、askua、fr. hauts "燃え殻")
• アズコナ「ダーツ」 (cf. バスク語のアズコン「ダーツ、ジャベリン」) (DRAE)
• barranco「峡谷、深い峡谷」（カタロニア語barranc「流水によって岩に削られた空洞」、ガスコーニュ/オック語barenc「割れ目」）は、バスク語barneko、barrenko「深いところ、奥深く」から来ており、barren、barne「底、内部（名詞）」から来ており、barru「内部、奥まったところ」（形容詞）の最上級である。
• batúa（バスク語からの現代借用語）
• becerro「一歳の子牛」は、OSp bezerro「雄牛」から来ている（バスク語のbet- 「雌牛」（ behiの結合形）+ - irruを参照）。あるいは、コロミネス語（BDELC, 71）ではOSp bezerroは* ibicirruから来ており、ibex、ibicis「山ヤギ」から来ているが、これは意味的にも音声的にも疑わしい（下記のrebecoと比較）。
• boina「ベレー帽」。現代（19世紀）のバスク語からの借用語。バスク語については、コロミネスとパスクアル（Trask 2008, 146）は、ロマンス語のラテン語abonnis、obbonis「バンダナ、帽子」から派生し、ゴート語の* obbundi （* obe「上」と* bundiの合成語）から派生したと提唱している（古ザクセン語gibund「束」を参照）。
• bruces, caer de「真っ逆さまに、倒れる」。不確か。コロミネスによれば、原語は「de buzos」/「de buces」で、これは「bozo」（「bozal」参照）と関連している可能性があり、これはラテン語のbocca（仮説上のロマンス語* bucciuを介して）に由来する可能性がある。
• cachorro「子犬」（*chacorro < バスク語txakur「子犬」の転置）。また、南コルシカ語のghjacaru「犬」、サルデーニャ語のgiagaru「犬、猟犬」にも用いられる。現在では方言（ウエスカ地方）のcadillo「子犬」に取って代わられたが、標準スペイン語では「イガパセリ」の意味しか持たない。
• カリモチョ「パンチ（飲み物）の一種」。最近の借用語
• carrasca「ケルメスオーク」（ガスコーニュ語ではcharrascle、charruscle「雷鳴」、charrasclino「ガラガラ音」とも呼ばれる）、バスク語のkarraska「雷、木が倒れる音」（BDELC）から。
• cencerro "カウベル" (cf. バスクzintzarri、zintzerri "カウベル、シープベル")
• チャボラ「小屋」 (cf. バスク語txabola <オック語gabiòla ; DRAE)
• チャコリ（バスクワインの一種）。最近の借用語
• chamorro「刈り込まれた」（バスク語のtxamorro「地虫、地下の虫、または蠕虫」、またはsamur、xamur「柔らかい、繊細な」を参照）
• チャパロ「ドワーフオーク」 (cf. バスク語txapar )
• chaparrón 「短い土砂降り」。（おそらくローマ以前の言葉でもバスク語からの借用語でもないが、DRAEによれば擬音語である。一方、コロミネスはバスク語のzaparrも擬音語であると考えている。）
• chapela（チャペラ）、バスク帽の一種。近年の借用語（バスク語はロマンス語で、地中海ラテン語のcapellaに由来）。
• charro「粗野な」、charrán「ならず者、いたずら者」（参照：バスク語のtxar「悪い、欠陥のある」、ガスコーニュ語のcharre「無知な、いたずらな」）
• chasco 「恥ずかしい失望」。疑わしい。コロミンズは擬音語だと結論付けている。
• チャタラ「鉄くず」（バスク語のチャタラ「古いもの」を参照）
• chirimbolo「円形のスライス」（バスク語のtxirimbolを参照）
• チリミリ (「シリミリ」とも) 「霧雨」、バスク語zirimiriから。
• chistera「シルクハット」、バスク語txistera、ラテン語cistella「小さなかご、魚かご」に由来。
• chorro「噴流、流れ、ほとばしり」（ポルトガル語のjorro、古代ガスコーニュのchourre 「噴水」とも）、バスク語のtxurru「急流、水路」から
• churre「厚い油」（参照：バスク語txur「けちな、倹約的な」）
• ココチャ「タラの顎」（バスク語ココチャ）
• conejo「ウサギ」、ラテン語cuniculusから。これはバスク祖語の* (H)unči（現代untxi）から。あるいは、イスパノ・ケルト語の* cun-icos「小さな犬」から^{[ 2 ]}
• ertzaina、「バスクの警察官」、ertzaintza、「バスクの警察」。最近の外来語。
• farra「大声でパーティー」（カタルーニャ語parrandaとも）（バスク語farra、farre ~ parra、parre「笑い」参照）（BDELC）。
• gabarra (cf. バスク語kabarra、fr. ラテン語carabus、fr. Gk kárabos )
• ガマラ「ホルター」（バスク語ガマラより）
• ガンツア「ロックピック」（バスク語のガンツア）
• ガラパタ「カチカチ」（バスク語のガパール、カパール「ファーゼ、ハリエニシダ」を参照）。ガスコン語のガパラ「ハリエニシダの毛皮/ハリエニシダの木立」、カタロニア語のパパラ「ダニ、シラミ;リセベイン、スタベサクレ（植物）」、ポルトガル語のカラパト「ダニ」、アラゴン語のカパラ「ダニ」
• guijarro「小石」（おそらくバスク語のgisuarri「石灰岩」）。あるいは、スペイン語guija「小石、小さな石」とバスク語arri 「小石、石」を組み合わせた同義反復的な複合語。古期スペイン語（1495年）aguijaから派生。ラテン語（petra）aquīlea （ aquileusの女性形。aguijada 「突き棒」<* aquīleāta ）にも見られる（コロミナス語、DLAE）。
• ikastola（バスク語学校）。最近の借用語
• izquierdo, -a「左」（バスク語ezkerda「左（一方）」、フランス語ezker「左」参照。ポルトガル語esquerdo、カタロニア語esquerreでも）。古スペイン語siniestro（古ポルトガル語sẽestro）はラテン語sinisterから転用。
• jorguín「魔術師」（バスク語のsorgin「魔女」から）
• ラヤ「スペード」（バスク語ライア語より）
• legaña 「目の輝き、目の眠り」、フランス語OSp lagaña（参照：バスク語lakaiña「紐、ざらざら感、木の節」、旧称「糸」）
• lurte「雪崩」（ウエスカの方言、アラゴン語のlurte、バスク語のlurte「地滑り」、lur「土」に由来）。
• マドロニョ「イチゴの木」（アラゴン語のマルトゥエル、カタルーニャ語のマドゥイサ）、バスクのマートから- martotx「イバラ」、martuka ~ martuts ~ martuza「ブラックベリー」と同様。同様の展開については、ガリシア語のアモロゴ、ポルトガル語のモランゴ「イチゴ」、どちらもアモーラ「ブラックベリー、イバラ」に由来するものを比較してください。排除された方言(a)borto、OSp alborçoから、Lat arbuteusから
• mochil、-a (バスク語のmutxilから、mutil "boy" の縮小形)
• モゴテ「孤立した塚」（バスク語のモコール「塚」、モコ「くちばし、先端」を参照）
• moño「饅頭、ちょんまげ」、muñón「切り株」、muñeca「手首」、すべて *mānn-「しこり、こぶ」から (cf. バスク語mun、munho「丘; 胸」)
• morena「収穫された穀物の山」（バスク語のmuru「山」参照）
• ムエルダゴ「ヤドリギ」、fr. OSp mordago (10 世紀)、* muir-tako (コロミネス) 由来 (バスク語のmiur(a)「ヤドリギ」、mihuri「種子、核」を参照)。継承されたビスコには「鳥石灰」という意味しかありません。
• ナリア「そり」 (cf. バスク語nar、ナラ「曳航、そり」)
• ナバ 「湿地の谷、木のない平原」 (バスクナバを参照)
• órdago「カードゲームで勝った時に言う表現」（バスク語またはdago「そこにあります」を参照）
• parranda「パーティー、シンディグ、ジャンボリー」はバスク語のfarra/parra「笑う」から来ている
• pelotari、「ペロタの選手」。最近の借用語
• pestaña "まつげ" (Pg pestana、Cat pestanyaとも)、 *pistanna 由来、バスク祖語 *pist- 由来 (バスク語のpizta "rheum"、piztule "eyelash" を参照)
• ピタラ、ピターニャ「ダイオウ」（バスク語のピタール「ダイオウ」を参照）
• pizarra「スレート」は問題あり。バスク語起源とする説が多くあるが、トラスクが指摘するように、関連するバスク語はバスク語からの外来語として説明する方が適切と思われる（バスク語のpizar 「断片」を参照）。別の説（コロミネスBDELC 435）では、 lapitz-arri （バスク語のlapits「スレート」はラテン語のlapisに、arri 「石」を加えたもの）の再解釈が示されており、スペイン語の冠詞laに基づいて「la-pitzarri」と誤認されている。
• サポ「ヒキガエル」（ガスコン語のサポ、アラゴン語のサポ、アストゥリアス語のサポ、バスク語のサポ、アポも参照）。ライバルは、Lat scorteusの「粗い表面」からescuerzo を継承しました。
• sarna「疥癬」は中世ラテン語（7世紀、セビリアのイシドロス『起源』4.8.68）に由来するが、テオドロス・プリスキアヌス（コンスタンティノープル、4世紀）ではsernaと記されている。しかし、トランパー^{[ 3 ]}はラテン語の医学論文におけるこの語の異形を研究した結果、ヒスパノ・ケルト語起源説を提唱している。中世ウェールズ語のsarn「混乱」およびsarnaf「破壊する」を参照のこと。^{[ 4 ]}
• sarro「歯垢」（バスク語のsarra「さび」を参照）（コロミネス、BDELC）；しかし、この単語が実際にsorraを生じたにもかかわらず、DRAE はこれをラテン語のsaburra 「砂、砂利」から派生させた。
• silo「洞窟、穀倉地帯」（バスク語のzilo、zulo「穴」<バスク祖語の* süɫɦo）を参照）；または、可能性は低いが、イスパノ・ケルト語の* silon「種」（コロミネス）から。
• sirimiriについては、chirimiriを参照してください。
• socarrar「焦がす」（バスク語のdialとarchのsukarr(a)「炎、火」参照、フランス語のsu「火」とkarr(a)「炎」）
• soca-tira（綱引き）。バスク語のsoka（ロープ）とフランス語のtirer（引っ張る）に由来する、近年の借用語。
• toca「頭飾り」、おそらく * taucaから。
• vega「川原、水の牧草地」、OSp vayca（Trask 1997、420）から、バスク語（i）bai「川」+関係接尾辞-ko（BDELC）から。
• zamarra/chamarra「シープスキン ジャケット」 (cf. バスクザマール「フリース」)
• zanca「鳥の脚、細い脚」、zanco「竹馬」（バスク語のzanko、zango「脚」参照）。イタリア語のzancaと類似しているものの、後者はロンバルディア語のzanka 「トング」（ドイツ語のZange、英語のtong参照）に由来する。
• zarrio「けばけばしい、派手な」（バスク語のtxar「悪い、欠陥のある」を参照）、アンダルシア語ではcharroの二重母音（上記参照、DRAE）。
• zarza「イバラ」、fr OSp çarça (mod. ポルトガル語sarça )、fr 初期バスク語 (Oihenart、17 世紀) çarzi (現代のsasi「イバラ」、sarri「藪、茂み」) (Trask 1997, 421)。古いスペイン語のrubo （ラテン語rubusから）を追放。
• zatico/zatillo「パン片」（バスク語のzatiを参照）
• zorra「キツネ」は、ポルトガル語のzorra「dray; ずる賢いキツネ」から派生し、zorro「怠惰な」から派生し、廃語のzorrar「遅れる、引きずる」（DRAE）から派生、バスク語のzuhur「賢い、ずる賢い、用心深い、思慮深い」（Trask 1997, 421）から派生。オック語のmandra「キツネ」と同類で、形容詞mandre（-a「ずる賢い」）から派生。raposa （文字通り「ふさふさした（尻尾）」）は廃止された。継承されたvolpeはガリシア語で今もなお、古カタロニア語でvolp、スペイン語でvulpeja（ 14世紀まではgulpeja）「雌狐」として残っている。
• zulo 「穴」 (cf. バスクzulo )。最近の外来語
• zurdo「左利きの」（ガリシア語mao xurda「左手」、ポルトガル語surro、churro、churdoとも。バスク語zur「木、けちな」、zurrun「硬い、硬い、棒、梁」参照）（コロミネス）
• zurrón「袋」（バスク語のゾロを参照）

名前

名

• ÍñigoはEnekoから来ており、これは古いバスク語の名前Ennecoに由来し、「私のかわいい子」を意味し、ene（私の）+ ko（小さな）から成ります。^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Iñaki は、 Ignatius を意味するSabino Aranaによって作成された新造語で、スペイン語の「Ignacio」、フランス語の「Ignace」、イタリア語の「Ignazio」に類似したバスク語の名前であり、Eneko および Iñigo という名前の代替です。^{[ 7 ]}
• Javierは、おそらくバスク語のetxe berri（新しい家、新しい住まい）に由来する地名です。 ^{[ 8 ]}
• Jimeno、Ximeno、Chemene、Exemeno、Ximenから^{[ 9 ]}中世バスク語の名Semenの異形、語源はseme < senbe「息子」で、古代アキテーヌ語の名Sembettenに見られる。「sehi」は「子供」の意味であることが証明されている。仮説上の古代語根は*seni（Koldo Mitxelenaおよび現代形「senide」=「兄弟または姉妹」、「親戚」を参照）
• サンチョはサンチョから来ており、ラテン語の名前サンクティウスに由来し、サンクティウスはサンクトゥスに由来し、「聖なる」を意味する。^{[ 10 ]}
• Vasco、Velasco、バスク語の「ベラスコ」、「小さなカラス」に由来^{[ 11 ]}

参照

• スペイン語の言語史
• イベリア語起源のスペイン語の単語一覧
• スペイン語由来の英語の単語一覧

注記

1. しかし、DRAEにはウエスカで使われているスペイン語としてlurteが含まれています。
2. X. BallesterとR. Quinn「Cuniculus - 'Rabbit'：ケルトの語源」、 World Rabbit Science 10、2002年、125-129ページ]
3. 「「マイアレ」とシムごとに、一般的な動物の動物を観察する」 2011 年 7 月 22 日にウェイバック マシンにアーカイブ
4. トランパー、 op.引用。、p. 4、脚注13。
5. “ノンブル: エネコ” . Euskaltzaindia (王立バスク語アカデミー)。2013 年 11 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 4 月 23 日に取得。
6. 「Íñigoという名前の意味、起源、歴史」。
7. 「イニャキという名前の意味、起源、歴史」。
8. 「ハビエルという名前の意味、起源、歴史」。
9. OMAECHEVARRIA、Ignacio、「Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos」。 Homenaje a D. Julio de Urquijo、第 2 巻、153 ～ 175 ページ。
10. 「サンチョという名前の意味、起源、歴史」。
11. 「Vascoという名前の意味、起源、歴史」。

参考文献

• コロミナス、フアン。 カステリャナ言語の理論的解釈、第 3 版。マドリード: グレドス、1973 年 (BDELC)
• エントウィッスル、ウィリアム、J.スペイン語：ポルトガル語、カタロニア語、バスク語とともに、1962年。
• ゴメス・デ・シルバ、グイダ著 『エルゼビアの簡潔なスペイン語語源辞典』ニューヨーク：エルゼビア、1985年。
• ジョレンテ マルドナド デ ゲバラ、アントニオ「Las Palabras pirenaicas de origen prerromano、de J. Hubschmid、y su importancia para la lingüística pinsular」、Archivo de Filología Aragonesa、8–9、127–157、1958 年。
• モンラウ・イ・ロカ、ペドロ・フェリペ。 「ディッチョナリオ エティモロギコ デ ラ レングア カステッラーナマドリード、1856 年。
• オロス・アリズクレン、フランソ・ハビエル。ラ・ヒスパニアの「ラテン語の教育」: イベリカ半島の言語と文化の活動: (コインブラ、1994 年 10 月 13 日から 15 日) 座標。 1996年、ISBN 84-7481-830-3、207-216ページ。
• レアル・アカデミア・エスパニョーラ。スペイン語辞典、第 23 版。マドリッド、2014 年。(DRAE)
• ロバート・ローレンス・トラスク著『バスクの歴史』ラウトレッジ、1997年。ISBN 978-0-415-13116-2。
• ロバート・ローレンス・トラスク著『バスク語語源辞典』（マックス・W・ウィーラー編、ウェブ出版用）。サセックス大学、2008年。

外部リンク

• Diccionario de la Real Academia Españolaに掲載されているバスク語起源の単語のリスト。