リッシュのリスト

1930年代以降、英語は「English」という単語を第二要素とする数多くの混成語を生み出してきました。これらは、他の言語の影響を強く受けた英語の変種、あるいは特定の国や地域の話者に特有の英語を指します。この用語は、アクセント、語彙、構文などにおいて他の言語（通常は話者の母語）の影響を強く受けた英語の種類、あるいは言語間のコードスイッチングの慣習を指す場合もあります。

場合によっては、この単語は、異なる文字を使用する言語を表記するためにラテンアルファベットを使用することを指します。特に、オンライン チャット、ソーシャル ネットワーク、電子メール、SMS など、ラテン語の入力のみを許可するコンピュータ プラットフォームでは一般的です。

このような方法で新しい単語を作る習慣は、1990年代以降ますます普及しています。ジェームズ・ランバートは、「lishes」として知られる510のそのような用語を挙げており、その多くはユーザー生成ウィキから引用されています。^{[ 1 ]}

以下はWikipediaページがある言語のリストです。

一般的な料理

• アラブリッシュ-アラビア語と英語の混合
• ビサリッシュ語–ビサヤ語と英語の混合
• ブルネイ英語
• 中国語英語– 中国語と英語の混合。中国語英語
• Czenglish –チェコ語と英語の混合
• ダングリッシュ–デンマーク語と英語の混合
• デングリッシュ–ドイツ語と英語の混合。ゲルムリッシュ
• オランダ語と英語の混合語である「ダングリッシュ」
• エスパングリッシュ=スパングリッシュ
• フィングリッシュ–フィンランド語と英語の混合
• Frenglish – フランス語と英語の混合; Franglais
• ギリシャ語-ギリシャ語と英語の混合
• ヘブリッシュ語–ヘブライ語と英語の混合語。ヘブリッシュとも呼ばれる。
• ヒングリッシュ–ヒンディー語と英語の混合
• ハングリッシュ–ハンガリー語と英語の混合
• イタンジェリ語–イタリア語と英語の混合。
• 和製英語–日本語と英語の混合。和製英語（ Engrishと混同しないでください）
• カングリッシュ–カンナダ語と英語の混合
• コングリッシュ–韓国語と英語の混合
• マルタ語と英語の混合語であるマルタ英語
• マングリッシュ–マレー語と英語の混合
• ナムリッシュ–ナミビア英語
• ネパール英語–ネパール語と英語の混合
• Nihonglish –日本語と英語の混合。Janglish
• Paklish –パキスタン英語
• Pinglish (曖昧さ回避) –パキスタン英語、パレスチナ英語、ペルシャ英語、ポーランド語英語、パンジャブ語英語
• ポングリッシュ-ポーランド語と英語の混合
• ポルグリッシュ-ポルトガル語と英語の混合
• Runglish -ロシア語と英語の混合
• シクル語-シチリア語と英語の混合
• シングリッシュ- シンガポールの口語英語
• シムリッシュ-シムズシリーズに登場する架空の言語
• スパングリッシュ-スペイン語と英語の混合
• スウェングリッシュ-スウェーデン語と英語の混合
• タグリッシュ-タガログ語と英語の混合
• タングリッシュ-タミル語と英語の混合
• テングリッシュ-テルグ語と英語の混合
• ティングリッシュ-タイ語と英語の混合
• Uglish -ウガンダ語
• Vietglish -ベトナム語と英語の混合
• ウェングリッシュ-ウェールズ語と英語の混合。ウェールズ英語
• イングリッシュ-イディッシュ語と英語の混合

参照

• 英語の方言一覧
• 混成語の一覧

参考文献

1. ランバート、ジェームズ (2018). 「多様な「リッシュ」：ハイブリッド性の命名法」 . English World-Wide . 39 (1): 8, 13. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (2025年7月1日現在非アクティブ) . 2021年5月9日閲覧。

さらに読む

• バレット、グラント (2006). 『The Official Dictionary of Unofficial English』 ニューヨーク: マグロウヒル・プロフェッショナル.
• バージェス、アンソニー（1973年9月9日）「アメリカ英語はイギリス英語ではない」ニューヨーク・タイムズ・マガジン、86ページ。
• キャンベル、ライル（1998年）『歴史言語学入門』エディンバラ：エディンバラ大学出版局。
• ランバート、ジェームズ (2018). 「多様な「リッシュ」：ハイブリッド性の命名法」English World-Wide : 1– 33. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (2025年7月12日停止).
• マッカーサー、トム (1995). 「アングロ・ハイブリッド」. English Today . 11 : 2.
• ロウズ、アーサー・E. (2011). 『Amglish In, Like, Ten Easy Lessons: A Celebration of the New World Lingo』 ランハム：ロウマン・アンド・リトルフィールド