チェアリル・アンワルの作品リスト
 チェアリル・アンワル、日付なし | |
| コレクション↙ | 3 |
|---|---|
| 詩↙ | 75 |
| 翻訳された詩↙ | 10 |
| オリジナルの散文↙ | 7 |
| 翻訳された散文↙ | 4 |
| 参考文献と脚注 | |
インドネシアの作家チャイリル・アンワル(1922–1949) は、75 の 詩、7 つの散文、3 冊の 詩集を書きました。彼はまた、10 の詩と 4 つの散文を翻訳しました。アンワルのオリジナルの詩の大部分は、彼のコレクションに含まれています：Deru Campur Debu、Kerikil-Kerikil Tajam dan yang Terampas dan yang Putus (どちらも 1949 年)、およびTiga Menguak Takdir (1950 年)。 1956年にドキュメンタリー作家のHB・ジャシンはアンワルの残された作品のほとんどを『チャイリル・アンワル：ペロポル・アンカタン 45』として編集し[ 1 ]、1970年にはバートン・ラフェルがアンワルのオリジナル作品の英語翻訳を『チャイリル・アンワルの完全な詩と散文』として出版した。[ 2 ]
北スマトラ州メダンに生まれたアンワルは、 1940年頃までオランダ植民地政府が運営する学校で学び、その後、母親と共に首都バタビア（現ジャカルタ）に移住した。[ 3 ]そこで彼は地元の文学界に身を投じ始めた。[ 4 ] 1942年に「ニサン」（墓石）を執筆。これは彼の処女作と一般に考えられている。[ 5 ]日本占領下（1942～1945年）の間、彼は精力的に詩を執筆したが、検閲を避けるために詩を改訂せざるを得なかったこともあった。例えば、彼の最も有名な作品「アク」（私）のタイトルは、個人主義をテーマとする検閲を避けるため、一時的に「セマンガット」（精神）と改名されていた。[ 6 ]アンワルは情熱的な個人主義の持ち主で、「アク」の「私はあと千年生きたい」という一節はしばしば引用される。年月が経つにつれ、この個人主義は死すべき運命と諦めの感情へと発展し、アンワルの作品全体に共通する単一のテーマを特定することは、不可能ではないにしても困難である。[ 7 ]悪名高い女たらしであった彼は27歳で亡くなった。いくつかの資料では、彼の死因は梅毒であると示唆している。 [ 8 ]
アンワルの死後、彼は盗作の疑いで批判され、いくつかの作品が外国の詩の無断翻訳であることが明らかになった。[ 9 ]彼のオリジナル作品は、初期の作家の詩とは異なり、日常語を異例の方法で詩に用い、外国語の言葉を混ぜていた。[ 10 ]アンワルの詩はまた、多様な解釈が可能であった。[ 7 ]そのため、盗作の批判は、発覚当時は甚大であったものの、彼の作品に影響を与えていない。オランダのインドネシア文学者A・ティーウはアンワルを「完璧な詩人」と評し[ a ] [ 11 ]、ラッフェルは彼を「インドネシアで最も偉大な文学者」と評した[ 12 ] 。彼の命日である4月28日は、国民詩の日として祝われている。[ 4 ]
以下のリストは、収録作品の種類に基づいて 5 つの表に分かれています。表は最初はタイトルのアルファベット順に並べられていますが、並べ替えることもできます。タイトルは、もともとVan Ophuijsen 式とRepublican 式の綴りでしたが、ここではインドネシアで現在使用されているPerfected Spelling Systemに標準化されています。タイトルの英語訳は、原文の下に示されています。Raffel の翻訳は彼の著書のタイトルに使用されており、その他の作品のタイトルには逐語訳が使用されています。無題の作品は、最初の単語を括弧で囲んで記録されています。年はグレゴリオ暦で示されています。1942 年から 1945 年の間に書かれた作品では、一般に日本の皇紀(こうき) 暦が使用されています。特に断りのない限り、このリストはJassin (1968、pp. 163–172) とRaffel (1970 、pp. vii–ix)がまとめたものに基づいています。
詩集
| タイトル | 出版年 | 出版社 | メモ |
|---|---|---|---|
| デル・チャンプル・デブ・ノイズとダストの混ざった | 1949 | ペンバンガン | 27編の詩を収録。一部は他の出版物と重複している。 |
| ケリキル-ケリキル タジャム ダン ヤン テランパス ダン ヤン プトゥス鋭い砂利と壊れた略奪品 | 1949 | プスタカ・ラクジャット | 2部に分かれており、第1部は32編、第2部は11編で構成されており、一部は他の出版物と重複している。 |
| ティガ・メングアク・タクディル・スリー・アゲインスト・フェイト | 1950 | バライ・プスタカ | リヴァイ・アピンとアスルル・サニとの共著。アンワルの詩10編を収録。一部は他の出版物と重複。 |
オリジナルの詩
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Presiden_Sukarno_(retouched).jpg)
| † | 未発表作品を示す |
| タイトル | 書かれた | メモ |
|---|---|---|
| 「1943年」 | 1943 | 1944 年 1 月 1 日、 Pandji Poestakaに掲載 |
| 「？」 | 1943年7月24日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「アジャカン」「招待」 | 1943年2月 | ケリキル-ケリキル タジャム ダン ヤン テランパス ダン ヤン プトゥスで編集。アンワルの1943年のラジオ演説の締めくくりに使用された |
| 「アク」「私」 | 1943年3月 | ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびデル・カンプール・デブで編集。 「セマンガト」（「精神」）としても知られています。 |
| 「あく」「私」 | 1943年6月8日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| (「アク・ベラダ・ケンバリ」) (「アイ・イグジスト・アゲイン」) | 1949 | 1949年 にSerikat誌に初版が発行された |
| 「アク・ベルキサル・アンタラ・メレカ」「私は彼らと一緒に走り回る」 | 1949 | 1949年2月、 Ipphos Reportに初掲載 |
| 「ベルセライ」「アパート」 | 1943年6月7日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「『ベティナ』ニャ・アファンディ」「アファンディのふしだらな女」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載 |
| 「ブアトアルバムDS」「DS:フォーハーアルバム」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「ブアト・ガディス・ラシド」「ラシドさんのために」 | 1948 | 1949 年 1 月 2 日、シアサット誌に初掲載。 1949 年 1 月に『インターナショナル』誌にも掲載されました。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集。 「ブアト・ガディス」（「女の子のために」）としても知られる |
| 「ブアト・ニョニャ・N」「Nさんへ」 | 1949 | 1949年2月、 Ipphos Reportに初掲載 |
| 「大惨事」 | 1945年9月23日 | 1946年にオランダ語でセロアン・ノエサ誌に初版が出版されたが、ジャシンはこの詩の独創性に疑問を呈している。 |
| 「カテタン・タフン 1946」「1946 年のメモ」 | 1946 | 1947 年 2 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur DebuおよびTiga Menguak Takdirで編集 |
| 「セリタ」「物語」 | 1943年6月9日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「セリータ・ブアト・ディエン・タマエラ」「ディエン・タマエラの物語」 | 1946 | 1946 年 11 月 15 日のPantja Rajaに初掲載。Deru Campur DebuおよびTiga Menguak Takdirで編集 |
| 「チンタク・ジャウ・ディ・プラウ」「マイ・ラブズ・ファー・イン・ザ・アイランド」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur DebuおよびTiga Menguak Takdirで編集 |
| 「ダラム・ケレタ」† 「電車の中で」 | 1944年3月15日 | |
| 「ダリ・ディア」「彼女から」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載 |
| 「デンダム」「復讐」 | 1943年7月13日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「デライデライセマラ」「モミの木並木」 | 1949 | 初版は1949 年 5 月 15 日のMutiaraに掲載されました。 1949 年 6 月の『インターナショナル』誌にも掲載されました。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびティガ・メングアク・タクディルで編集。タイトルなしで出版されることもある |
| 「ディメスジド」「モスクにて」 | 1943年6月29日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ディポネゴロ」 | 1943年2月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ドア」「祈り」 | 1943年11月13日 | 1946 年 11 月 15 日のPantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「ハンパ」「空っぽ」 | 1943年5月14日 | ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびデル・カンプール・デブで編集 |
| 「Hukum」「法律」 | 1943年3月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「イナ・ミア」 | 1948 | 1948 年 12 月 26 日のSiasatに初掲載。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「イザ」「イエス」 | 1943年11月12日 | 1946 年 11 月 15 日のPantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「カバル・ダリ・ラウト」「海からの便り」 | 1946 | 1947 年 1 月 15 日のPantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「カワンクダンアク」「ともだちとわたし」 | 1943年6月5日 | 1946 年 1 月 10 日にペンバンゴナンで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスとデル・カンプール・デブで編集 |
| 「ケナンガン」「思い出」 | 1943年4月19日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ケパダ・カワン」「友人へ」 | 1946年11月30日 | 1946年12月1日、 Pantja Raja誌に初掲載 |
| 「ケパダ・ペルキス・アファンディ」「画家アファンディへ」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「ケパダ・ペミンタ・ペミンタ」「乞食へ」 | 1943年6月 | ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびデル・カンプール・デブで編集。ジャシンによれば、ウィレム・エルショットの詩「Tot den Arme」（「貧しい人々へ」）から盗作された |
| 「ケパダ・ペニャイル・ボハン」「詩人ボハンのために」 | 1945 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「ケサバラン」「忍耐」 | 1943年4月 | 1945 年 12 月 10 日にペンバンゴナンで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスとデル・カンプール・デブで編集 |
| (「キタ・グヤ・レマ」) (「ウィー・ウォブル・アロング」) | 1943年7月 | ケリキル-ケリキル タジャム ダン ヤン テランパス ダン ヤン プトゥスで編集。 1943年の演説の冒頭に使われた |
| 「クラワン・ブカシ」 | 1948 | 1948 年 11 月 20 日にインドネシアのミンバールで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびティガ・メングアク・タクディルで編集。 「ケナン、ケナングラ・カミ」（「覚えておいて、私たちを覚えておいてください」）としても知られています。ジャシンによれば、アーチボルド・マクリーシュの詩「The Young Dead Soldiers」から盗作されたという。 |
| 「クプ・マラム・ダン・ビニク」「売春婦と妻」 | 1943年3月 | 1946 年 5 月 25 日にペンバンゴナンで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「ラグ・ビアサ」「普通の歌」 | 1943年3月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ラグ・シウル」「口笛の歌」 | 1945年11月28日 | Deru Campur Debuに編纂。2 部構成。第 2 部は「Tak Sepadan」と同じ。 |
| 「マラム」「夕方」 | 1945 | 1946 年 12 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「マラム・ディ・ペグヌンガン」「山の夕べ」 | 1947 | 1947 年 6 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| （「マリ」）† （「さあ」） | 1949 | |
| 「ムルデカ」「自由」 | 1943年7月13日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ミラット・ムダ、チャイリル・ムダ」「ミラットの若者、チャイリルの若者」 | 1949 | 1949年2月、 Ipphos Reportに初掲載 |
| (「ムルトゥム・メンキュビット・ムルトゥク」) (「あなたの唇は私のもの」) | 1943年7月12日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ニサン」「墓石」 | 1942年10月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ノクトゥルノ（フラグメント）」「ノクトゥルノ：フラグメント」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「オラン・ベルドゥア」「2」 | 1946年1月8日 | 1946 年 1 月 25 日にペンバンゴナンで初発行。Deru Campur Debuにまとめられました。タイトルも「Dengan Mirat」（「With Mirat」） |
| 「ペラリアン」「逃亡者」 | 1943年2月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「ペンベリアン・タフ」「宣言」 | 1946 | 初版は1947 年 1 月 4 日のSiasatに掲載されました。その後、 1955 年 5 月のKisahに収録されました。記事「ティガ・ムカ・サトゥ・ポコック」の一部 |
| 「ペネリマーン」「受容」 | 1943年3月 | 1945 年 12 月 10 日にペンバンゴナンで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスとデル・カンプール・デブで編集 |
| 「ペンギドゥパン」「人生」 | 1942年12月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「Perhitungan」「Counts」 | 1943年4月16日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「偽証ジャガ・マラム」「夜の歩哨」 | 1948 | 1949 年 1 月 2 日、シアサット誌に初掲載。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびティガ・メングアク・タクディルで編集 |
| 「ペルセトゥファン・デンガン・ブン・カルノ」「友人スカルノとの合意」 | 1948 | 1948 年 11 月 10 日にインドネシアのミンバールで初発行。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「プンチャック」「オン・トップ・ザ・マウンテン」 | 1948 | 1949 年 1 月 9 日のSiasatに初掲載。 1949 年 1 月に『インターナショナル』誌にも掲載されました。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「ルマーク」「マイハウス」 | 1943年4月27日 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「サジャク・ブアト・バスキ・レソボウォ」 「バスキ・レソボウォのための詩」 | 1947年2月28日 | 1947 年 4 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Tiga Menguak Takdirで編集。 「Sorga」とともに「Dua Sajak Buat Batsuki Resobowo」（「バスキ・レソボウォのための2つの詩」）として出版 |
| 「サジャク・プティ」「純粋な韻」 | 1944年1月18日 | Deru Campur DebuおよびTiga Menguak Takdirで編集 |
| 「セブア・カマル」「部屋」 | 1946 | 1947 年 1 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| (「セラマ・ブラン・メンイナリ・ダダーニャ・ジャディ・プアラム」) (「月が輝くうちに」) | 1948 | 1948年12月19日、 Siasat誌に初掲載 |
| 「セラマト・ティンガル」「さようなら」 | 1943年7月12日 | ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびデル・カンプール・デブで編集 |
| 「センディリ」「一人」 | 1943年2月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「センジャ・ディ・ペラブハン・ケシル」「小さな港の黄昏」 | 1946 | 1947 年 1 月 15 日のPantja Rajaに初掲載。ティガ・メングアク・タクディルで編集 |
| 「シア・シア」「イン・ヴェイン」 | 1943年2月 | ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびデル・カンプール・デブで編集 |
| 「シアプ・セディア」「準備はできている」 | 1944 | 初版は1944 年に『アジア・ラジャ』に掲載されました。後にケボエダジャーン ティモール II 年、1944 年 に出版 |
| 「シチュアシ」「状況」 | 1946 | 1946 年 11 月 15 日、 Pantja Rajaに初掲載 |
| 「ソルガ」「天国」 | 1947年2月25日 | 1947 年 4 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました。 「サジャク・ブアト・バスキ・レソボウォ」とともに「ドゥア・サジャク・ブアト・バスキ・レソボウォ」（「バスキ・レソボウォのための２つの詩」）として最初に出版された |
| 「スアラ・マラム」「夜の声」 | 1943年2月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| (「スダ ドゥル ラギ テルジャディ ビギニ」) (「いいね!」) | 1948 | 1948 年 12 月 12 日のSiasatに初掲載。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスで編集 |
| 「タマン」「私たちの庭」 | 1943年3月 | ケリキル-ケリキルで編集タジャムとヤン テランパスとヤン プトゥス |
| 「トゥティ・アークティック」「トゥティのアイスクリーム」 | 1947 | 1947 年 6 月 1 日、 Pantja Rajaに初掲載。Deru Campur Debuにまとめられました |
| 「ヤン・テランパスとヤン・ルプット」「略奪される者もいれば逃げる者もいる」 | 1949 | 初版は1949 年 5 月 15 日のMutiaraに掲載されました。Karya (1949 年 5 月) およびInternasional (1949 年 6 月)にも掲載されました。ケリキル・ケリキル・タジャム・ダン・ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥスおよびティガ・メングアク・タクディルで編集。 3つの異なる名前で出版されました。別名は「ヤン・テランパス・ダン・ヤン・プトゥス」（「略奪される者もいる、ブレイクする者もいる」）および「ブアト・ミラット」（「ミラットのために」）である。 |
翻訳された詩
| † | 未発表作品を示す |
| タイトル | 書かれた | メモ |
|---|---|---|
| (「ビアル・マラム・キニ・ラル」) (「夜は過ぎよう」) | 1949 | 1950年11月18日、インドネシアのミンバール紙に初版が発行された。WHオーデンの詩「Song IV」から翻訳された。 |
| 「ダタン ダラ ヒラン ダラ」「女の子が来る、女の子が行く」 | 1948 | 1948年11月3日、インドネシアの雑誌『ミンバール』に初版が発行された。徐志摩の詩から翻訳された。アンワル自身の作品として初版が発行された。 |
| 「フラグメント」「フラグメント」 | 1948 | 1948年11月3日、インドネシアの雑誌『ミンバール』に初版が発行された。コンラッド・エイケンの詩を翻訳したもので、アンワル自身の作品として初版が発行された。 |
| 「ハリ・アキル・オランダ・ディ・ジャワ」「ジャワにおけるオランダ人の最後の日々」 | 1945 | 初版は1945 年 12 月のGelanggang Pemoedaに掲載されました。 SEW Roorda van Eysinga による「Vloekzang」（「Malediction」）より翻訳（文中のクレジットは Sentot） |
| 「ウエスカ」 | 1948 | 1948年6月にGema Soeasanaに初掲載。後に1950年11月5日にSiasatに再掲載。ジョン・コーンフォードの詩から翻訳。 |
| 「イェナク・ベルベナール」† 「真実の瞬間」 | 1947 | 未公開。ライナー・マリア・リルケの詩「エルンステ・シュトゥンデ」より翻訳 |
| 「ラグ・オラン・ウシラン」「追放者の歌」 | 1949 | 1949年4月にKarya紙に初版が発行され、後に1949年6月15日にSerikat紙に再版された。WHオーデンの詩「Refugee Blues 」から翻訳された。 |
| 「ミルリトン」 | 1945 | 1946年1月25日、ペンバンゴエナン紙に初掲載。エドガー・デュ・ペロンの詩から翻訳。 |
| 「ムシム・ググル」「秋」 | 1947 | 1948年1月、ゲマ・ソエアサナ紙に掲載。ライナー・マリア・リルケの詩「Herbsttag」より翻訳。 |
| 「PPC」 | 1945 | 1946年10月、ジャンバタン誌に掲載。エドガー・デュ・ペロンの詩から翻訳。 |
| 「どこか」 | 1945 | 1946年10月、ジャンバタン誌に掲載。エドガー・デュ・ペロンの詩から翻訳。 |
オリジナルの散文
| † | 未発表作品を示す |
| タイトル | 初版発行月 | 出版物 | メモ |
|---|---|---|---|
| 「ベルハダパン・マタ」「目を見つめて」 | 1943年8月28日 | ペマンダンガン | HBジャシン宛の公開書簡。1943年8月25日付け |
| 「ホップラ！」 | 1945年12月10日 | ペンバンゲナン | インドネシアの詩の現代的発展に関する記事。1945年。 |
| (「マール・イク・ウィル・スティル・ジン」)† (「それでも彼の沈黙が欲しい」) | 該当なし | 該当なし | 叙情的な散文。オランダ語 |
| 「メンブアト・サジャク、メリハット・ルキサン」「詩を書くこと、写真を見ること」 | 1949年6月 | インターナショナル | 詩と視覚芸術の比較。1949年 |
| 「ピダート・チェアリル・アンワル 1943 年」「題名のない演説、1943 年」 | 1951年2月7日 | 天頂 | 1943年7月7日、文化センターでのアンワルの演説の記録 |
| 「ピダートラジオ1946」「ラジオトーク1946」 | 1951年2月25日 | シアサット | 実現しなかったラジオ演説シリーズの最初のもの。1946年。 |
| 「ティガ・ムカ・サトゥ・ポコック」「3つのアプローチ、1つのアイデア」 | 1947年1月4日 | シアサット | 芸術と創造性に関する逸話。1946年。後に1955年 にキサ誌に再掲載。 |
翻訳された散文
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Pulanglah_Dia_Si_Anak_Hilang_(Chairil_Anwar).jpg)
| † | 未発表作品を示す |
| タイトル | 初版発行月 | 出版物 | メモ |
|---|---|---|---|
| 「Beberapa Surat dan Sajak RM Rilke」† 「RM リルケのいくつかの詩と手紙」 | 該当なし | 該当なし | |
| 「ケナ・ゲンプール」「襲撃に巻き込まれる」 | 1947年2月1日 | パンジャ・ラジャ | ジョン・スタインベックの短編小説「襲撃」より翻訳 |
| 「プーラングラ・ディア・シ・アナク・ヒラン」「放蕩息子が帰ってくる」 | 1948年9月 | プジャンガ・バル | アンドレ・ジッドの短編小説「子供達のプロディグ」を翻訳 |
| 「Tempat yang Bersih dan Lampunya Terang」「明るい光で清潔な場所」 | 1949年7月/8月 | インターナショナル | アーネスト・ヘミングウェイの短編小説「清潔で明るい場所」より翻訳 |
注記
- ^原文: 「 ...ペンヤイ・ヤン・センプルナ。」
脚注
- ^ジャシン 1968年、5～7頁。
- ^ラフェル 1970、pp. vii–ix.
- ^ Teeuw 1980、202–203ページ。
- ^ a b cヤンポルスキー 2002、チャイリル・アンワル: 詩人。
- ^バルファス 1976、78ページ。
- ^ジャシン 1968年、163ページ。
- ^ a b Teeuw 1980、204–206ページ。
- ^ジャミン & ラジュベール 1972、p. 52.
- ^ Teeuw 1980、214ページ。
- ^ Teeuw 1980、209–210ページ。
- ^ Teeuw 1980、199ページ。
- ^ラフェル 1970、p. xxii。
- ^バルファス 1976、85ページ。
- ^ Teeuw 1980、204～205頁。
引用文献
- バルファス、ムハンマド(1976)。 「インドネシア現代文学の概要」。 Brakel、LF (編)。Handbuch der Orientalistik [東洋主義ハンドブック]。 Vol. 1. オランダ、ライデン: EJ Brill。ISBN 978-90-04-04331-2。
- ジャミン、ナジャ。モニーク・ラジュベール（1972年）。「レ・デルニエ・モーメント・デ・チェアリル・アンワル」 [チェアリル・アンワルの最後の瞬間]。アキペル（フランス語）。4 (4): 49–73。土井: 10.3406/arch.1972.1012 。2011 年9 月 30 日に取得。
- ジャシン、HB (1968)。チャイリル・アンワル: ペロポール・アンカタン '45 [チャイリル・アンワル: '45 世代の人物]。グヌン・アグン。OCLC 63483211。
- ラフェル、バートン（1970年）『チャイリル・アンワル散文詩全集』ニューヨーク州立大学出版局（アルバニー）ISBN 978-0-87395-061-9。
- ティーウ、A. (1980)。サストラ バル インドネシア[新しいインドネシア文学] (インドネシア語)。 Vol. 1. エンデ：ヌサ・インダ。OCLC 222168801。
- ヤンポルスキー、ティヌク（2002年4月15日）「チャイリル・アンワル：世代の詩人」 SEAsite 、ノーザンイリノイ大学東南アジア研究センター、2011年9月30日閲覧。
