文学的ブレター

文学的ブレター

第66号（1925年8月7日）
タイプ	週刊
出版社	ナフメン・マイゼル（1925–1935）
編集長	ボリス・クレツキン（1925–1939）
設立	1924
廃刊	1939
言語	イディッシュ語
市	ワルシャワ、ポーランド
OCLC番号	145390841

リテラリッシュ・ブレター(イディッシュ語: ליטערארישע בלעטער、文字通り「文学ページ」 ) は、1924 年から 1939 年まで ワルシャワで発行されたイディッシュ語の週刊文学および文化定期刊行物です。

歴史

背景と創造

1905年のロシア革命後、ロシア帝国によるイディッシュ語の使用制限は解除され、居住地周辺ではイディッシュ語の芸術、文学、文化が繁栄しました。 1908年のチェルノヴィッツ会議はイディッシュ語をユダヤ人の国語と宣言し、言語同化主義とヘブライ主義運動に反対するイディッシュ主義運動の台頭につながりました。^{[ 1 ]}

ロシア領ポーランドの首都ワルシャワでは、当初は劇作家ILペレツの家を中心に、イディッシュ語作家による非公式のコミュニティが生まれました。^{[ 2 ]} 1924年、ポーランドの文芸雑誌「Wiadomości Literackie」が発行されたことをきっかけに、イディッシュ語作家たちは独自の文芸雑誌を発行するようになりました。^{[ 3 ] [ 4 ]}この新聞は、小説家のイズラエル・ジョシュア・シンガー、前衛詩人のペレツ・マルキシュとメレフ・ラヴィッチ、出版者のナフメン・マイゼルの4人の作家のパートナーシップから誕生しました。^{[ 3 ]}

出版物

創刊後まもなく、マイゼルを除くすべての創刊者は役員会を去った。アルテル・カツィネとモイシェ・ジルブルグが短期間副編集長を務めたが、すぐにマイゼルが再び単独編集長となった。1925年3月（新聞第44号発行時）、発行人のボリス・クレツキンがヴィリニュスからワルシャワに移転した後、この雑誌を買収した。マイゼルは編集長の地位を維持した。発行部数を増やすため、同紙はYIVOとワルシャワ・イディッシュ・ペンクラブと協力し、彼らの会報を新聞と並行して発行した。^{[ 4 ]}

1935年にクレツキン出版社が倒産し、ブレテル紙は再び自費出版となった。編集スタッフはすぐに独自の小さな出版社を設立した。マイゼルは1937年にポーランドを去り、ジャーナリストのモイシェ・キタイが後任として編集長に就任したが、マイゼルは公式には編集長のままであった。独立後、1930年代を通して経済不安が増大する中、ブレテル紙は資金調達キャンペーンに転じた。しかし、これはわずかな効果しかなく、1939年6月30日に最終号が発行された。廃刊に関する情報は一切公表されなかったため、廃刊は驚きをもって受け止められたようだ。廃刊はポーランド侵攻のわずか2か月前に起こったにもかかわらず、廃刊はポーランド侵攻とは無関係であった。^{[ 3 ]}

コンテンツ

1936年に製本されたBleterの巻

週刊誌「リテラリシェ・ブレター」のページ数は様々で、創刊から1年半は6～8ページのブロードシート紙でした。66号以降は16～24ページの小型紙に変更されました。^{[ 3 ] [ 4 ]}索引付きの製本された冊子が毎年発行され、イディッシュ語図書館に所蔵されることが多かったです。^{[ 4 ]}この紙面には創作作品、書評、最近の文学イベントの特集が組まれていました。内容はイディッシュ文学と文化に重点が置かれていましたが、ヨーロッパにおける文学の動向全般、作家へのインタビューなども含まれていました。イディッシュ文化に関する社説は、紙面全体を通して頻繁に掲載されていました。^{[ 4 ]}

この新聞はイディッシュ語の書籍と文学を強力に推進し、様々な出版社が自社のカタログを紙面に掲載した。イディッシュ語文学のマーケティングと出版に関する議論も頻繁に紙面に掲載された。また、外国文学の翻訳を特集した特集号が時折発行された。^{[ 3 ] [ 4 ]} 1932年から1933年にかけて、この新聞は主要な居住地域以外のイディッシュ文化と文学に関する特集号を連載し、ドイツ、ガリシア、ヴィリニュス、アルゼンチンを特集した。^{[ 3 ]}

政治

ポーランドのユダヤ人コミュニティ全体から、ブレテル紙の編集陣は概ね親共産主義的と見なされていたものの、ブントや関連する社会主義運動を批判していた。このため、ブレテル紙は政治的に孤立し、ブント組織との協力を阻まれた可能性が高い。^{[ 4 ]}

参考文献

1. ゲラー 2013、59–61頁。
2. ビーリ 2013、60～61頁。
3. ノヴェルシュテルン.
4. コーエン.

参考文献

• コーエン、ネイサン。「リテラリッシュ・ブレター」。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。翻訳はハン、ラミ。イーヴォ。2024 年12 月 26 日に取得。
• ビーリ、シマ（2013）『言語の在り方：文学史のプリズムを通して見るイディッシュ語、1924-1939』（PDF）（博士論文）ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。
• ゲラー、アレクサンドラ（2013）。「『ディ・ウフガブン・ファン・イディッシュ主義』：戦間期ポーランドにおける近代イディッシュ文化をめぐる議論」。コロキア・ヒューマニスティカ（2）。ポーランド科学アカデミー：59–78。doi ： 10.11649 /ch.2013.008。
• ノヴェルシュテルン、アヴラハム. 「Literarisze Bleter」 .イスラエル国立図書館. 2024年12月26日閲覧。