ガチョウ娘のアニー

『小さなガチョウ娘アニー』 （ Vesle Åse Gåsepike）は、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーによってノルウェー民話集に収録されたノルウェーの童話である。 ^{[ 1 ]} 『小さなガチョウ娘ルーシー』（Little Lucy Goosey Girl）とも訳され、アーネ・トンプソン童話類型870A「求婚者ガチョウ娘（隣人の娘）」（The Goose-Girl (Neighbor's Daughter) as Proud）に分類されている。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}

あらすじ

小さなアーセ（英語版では「アニー」または「ルーシー」）は、王様の鵞鳥運びの娘として働いていました。ある日、彼女は王様の息子に会うために道に座っていました。彼は彼女に、彼を欲しがるなと警告しましたが、彼女はもし彼を欲しがるなら、そうすると宣言しました

王子は送られてきた王女たちの写真をすべて見て、その中から一人を選びました。王子は何でも知っていて質問に答える石を持っていたので、アーセは王女に、王子に知られたくないことがあるなら、ベッドの横にある石を踏まないほうがいいと警告しました。王女はアーセにベッドに入るように言い、王子が眠っている間にアーセは出て王女が入りました。アーセが入ったとき、王子は誰がベッドに入ったのかと尋ね、侍女だと答えました。しかし、王女とアーセが入れ替わった後、朝、王女が出てきました。王子は誰が出てきたのかと尋ね、石は「三人の赤ちゃんを産んだ人」と答えました。

王子は彼女を追い払い、別の王女を呼び寄せました。アーセに、自分を産もうと考えないようにと警告してから、王女がベッドから出るまで、最初の時と同じように進みました。ただし、この王女は6人の子供を産んでいました。王子は彼女を追い払い、3人目を呼び寄せました。しかし今回は、アーセがまだ彼と一緒にベッドにいる間に、彼は彼女の指に指輪をはめましたが、きつくて外せないほどでした。3人目の王女が9人の赤ちゃんを産んだと分かると、王子は石にその秘密を尋ねました。すると石は、王女たちがどのようにしてアーセを正しい場所に置いたのかを彼に教えました。王子はアーセを探しに行きました。彼女は指にぼろ布を巻いていました。彼女は自分の指を切ったと主張しましたが、王子はそれを外して指輪を見つけました。

それで彼らは結婚し、結局アーセは王の息子を産んだ。

文学的類似作品

この物語は、アーネ＝トンプソン物語類型870A「ガチョウ娘」に分類されます。^{[ 3 ]}これは「メイド・マリーン」（類型870）に類似しており、同じくヒロインが自分とは何の関係もない偽りの花嫁の代わりとなり、彼女の代わりを務めます。^{[ 4 ]}

ギル・ブレントン作『チャイルド・バラード5』とそのスカンジナビア版は、この童話と同じ要素を用いて、かなり異なる効果を生み出している。主人公は、妊娠中の花嫁が処女の召使いを代わりに連れてきたことを知り、彼女の話や彼女に渡した様々な証を通して、自分が彼女の子供の父親であることを知る。^{[ 5 ]}

処女でない花嫁を処女に置き換えるという設定は、トリスタンとイゾルデの伝説の多くの場面で見られる。旅の途中でトリスタンに処女を奪われたイゾルデは、侍女のブラングウィンを代わりに挿入する。^{[ 6 ]}

解説

ジョージ・ウェブ・ダーゼントがこれらの物語を翻訳した とき、序文で最後の2つの物語（この物語もその1つ）を子供たちに読むことを禁じました。J・R・R・トールキンはエッセイ「妖精物語について」の中でこれを引用しています。トールキンはダーゼントが慎み深さによって翻訳を左右することを拒否したことを認めながらも、この命令は妖精物語が本来児童文学であるという信念から生じたものだと考えました。^{[ 7 ]}

関連項目

• キャップ・オ・ラッシュ
• ガチョウ娘

脚注

1. Dasent 1859 , 59. ガチョウの少女アニー、pp.478-
2. ウーサー、ハンス・ヨルグ (2004)。国際民話の種類: 分類と参考文献。ヘルシンキ: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica。490–491ページ 。
3. クリスチャンセン 1964 , 73 リトル・ルーシー・グージー・ガール、pp.182-
4. スティス・トンプソン『民話』p 119-20、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年
5. フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
6. フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド』第1巻、67ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
7. JRRトールキン、「妖精物語について」、トールキン読本、43ページ。

参考文献

翻訳

• ダセント、GW（訳）、編（1859年）。「59. ガチョウ娘のアニー」。ノルウェーの民話集。アスビョルンセンとモー。エドモンストンとダグラス 。478ページ
• クリスチャンセン、リーダー編（1964年）「73 小さなルーシー・グースィー・ガール」ノルウェーの民話集、シカゴ大学出版局、pp.  182-。