笑
ページは半保護されています

会話の中での「lol」の使い方

LOLまたはlolは、 「大声で笑う」の頭字語であり、 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 、インターネットスラングの人気の要素であり、面白がったり、皮肉や二重の意味を示したりするために使用できます。[ 5 ]最初はUsenetでほぼ独占的に使用されていましたが、その後、コンピューターを介した他の形式のコミュニケーションや、対面でのコミュニケーションにまで広まりました。 LOLは、特に笑いなどの身体的反応をテキストで表現するための多くの頭字語の1つであり、LMAO [ 6 ]（「大笑いする」）やROFL [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]、ROTFL [ 10 ] [ 11 ]（「床に転がって笑う」）など、より強調された笑い表現の頭字語も含まれます。

2003年には、頭字語のリストは「月ごとに増えている」と言われ[ 8 ] 、顔文字やスマイリーと共に、ユーズネット、 IRC、その他の（テキストによる）コンピュータを介したコミュニケーションのユーザーの間で非公式に配布される民間辞書にまとめられました[ 12 ] 。これらの頭字語は議論を呼んでおり、複数の著者[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]は、一般的な使用だけでなく、ビジネスコミュニケーションなどの特定の文脈でも、これらの頭字語の使用を推奨していません。オックスフォード英語辞典にLOLが初めて掲載されたのは2011年3月です[ 17 ]。

歴史

大学のコンピューターラボで文字通り大声で笑っている人

1980年代前半から中頃にかけて、[ 18 ]ウェイン・ピアソンは、ワールドワイドウェブ以前のデジタルチャットルーム「Viewline」で友人のジョークに返答する際にLOLを使った最初の人物と伝えられている。それまで何か面白いものを見つけた時にやっていた「hahaha」と書く代わりに、ピアソンは大笑いの象徴として「LOL」と入力したと述べている。[ 19 ] [ 20 ]この話は一般的に真実と認められているが、会話の記録は見つかっておらず、正確な起源の日付は不明である。[ 5 ]：82–83 オックスフォード英語辞典 [18] と言語学者ベン・ジマーによると、LOLが現代的な意味で「大笑いする」という意味で言及された最も古い記録は、1989年5月8日発行の電子ニュースレターFidoNewsに掲載された一般的なオンライン頭字語のリストである。[ 21 ] [ 5 ] : 83

ナオミ・バロン が2003年に大学生を対象に行った研究では、コンピュータを介したコミュニケーション（CMC）、特にインスタントメッセージにおけるこれらの頭字語の使用率は、彼女の予想よりも低いことが分かりました。学生たちは「略語、頭字語、顔文字をほとんど使用していなかった」のです。2,185件のメッセージのうち、頭字語は合計90件ありました。[ 22 ]そのうち76件はLOLでした。[ 23 ]

2008年、ドイツのビューズムにあるモーレンフォイヤー灯台に描かれたLOLとROFLの落書き

2011年3月24日、LOLは他の頭字語とともに、オックスフォード英語辞典の改訂版で正式に認められました。[ 17 ] [ 24 ]調査によると、LOLが頭字語として使われた最も古い記録は1960年代の「little old lady」であったことが判明しました。[ 25 ]

ガブリエラ・コールマンはアノニマスに関する人類学的研究の中で「lulz」に頻繁に言及している。[ 26 ] [ 27 ]

LOL、ROFL、その他の頭字語は、コンピューターを介したコミュニケーションから対面コミュニケーションへと移行しました。デイビッド・クリスタルは、LOL、ROFLなどの話し言葉への導入を、 15世紀におけるヨハネス・グーテンベルクの活版印刷の発明の規模に例え、これは「進化する全く新しい言語の多様性」であり、若者によって5年以内に発明され、「言語の範囲、表現力、そして豊かさを拡大する」ものだと述べています。[ 28 ] [ 22 ]しかし、ジェフリー・K・プルムは、たとえLOLやROFLなどの感嘆詞が話し言葉で非常に一般的になったとしても、それらが「言語に及ぼす全体的な影響」は「全く取るに足らないもの」になると主張しています。[ 29 ]

LOLは元々「大声で笑う」という意味でしたが、現代の用法は異なり、皮肉や別の意味を示すもの、発言を和らげる方法としてよく使われます。[ 5 ]

分析

シルヴィオ・ラチェッティ（スティーブンス工科大学人文科学教授）とスコット・モルスキは、共著の『失われたライティング術』の中で、これらの用語を批判し、そのようなスラングを使う学生の就職の可能性は低下すると予測し、「これらの学生にとって残念なことに、上司は、句読点や文法が間違っていて、スペルミスが多く、様々な造語や馬鹿げた頭字語が使われているレポートを読んでも、『笑う』ことはないだろう」と述べている。[ 13 ] [ 14 ]フォンディラーとネローネは、スタイルマニュアルの中で、スマイリーや略語は「電子メールのスラングに過ぎず、ビジネスコミュニケーションにはふさわしくない」と主張している。[ 15 ]

言語学者ジョン・マクウォーターは、「lolは特別な使い方をされています。それは共感の印であり、順応の印です。私たち言語学者は、このようなものを実用的粒子と呼んでいます…」と述べています。実用的粒子とは、日常会話における気まずい雰囲気を和らげるために使われる言葉やフレーズです。例えば、「ああ、わからない」の「ああ」や、何か言いたいことがある時の「えー」などです。マクウォーターは、 「lol」は何か面白いことに対する反応としてではなく、会話を軽くするために使われると述べています。 [ 30 ]

フランク・ユンカーとスティーブン・バリーは、オンラインコースとポッドキャスティングによる改善方法に関する調査で、これらのスラングや顔文字は学生に「しばしば誤解され」、意味を事前に説明されない限り「解読が難しい」ことを発見しました。彼らは、「ROFL」が「rolling on the floor laughing（床に転がって笑う）」の略語ではないことを明らかに指摘しています（強調追加）。[ 16 ]マット・ヘイグは、インターネットスラングの様々な頭字語は便利だと説明していますが、「より難解な頭字語が次々と登場するにつれて、混乱を招く可能性もある」と警告しています。[ 1 ]ホセイン・ビドゴリは、このような頭字語は「相手が意味を理解していると確信できる場合にのみ使用すべき」だとアドバイスしています。なぜなら、頭字語は「受信者にとってメッセージの理解を困難にする可能性がある」ため、国際的な文脈では意味の違いが誤解を招く可能性があるからです。[ 31 ]

ティム・ショーティスは、ROFLは「テキストに舞台指示を注釈する」手段であると指摘している。[ 9 ]ピーター・ハーショックは、パフォーマンス発話の文脈でこれらの用語を議論する中で、誰かに「大声で笑っている」と伝えることと、実際に大声で笑うことの違いを指摘している。「後者は直接的な行動である。前者は行動の自己反射的な表象である。私は何かをするだけでなく、それをしていることを示す。あるいは、実際には大声で笑っていないかもしれないが、あなたのユーモアへの試みに対する感謝の気持ちを伝えるために『LOL』という表現を使うこともある。」[ 8 ]

デイヴィッド・クリスタルは、スマイリーフェイスやニヤリと笑う表情を使うことが必ずしも本心ではないのと同じように、LOLを使うことが必ずしも本心ではないと指摘し、「LOLを送るときに実際に『大声で笑っている』人はどれくらいいるのだろうか？」という修辞的な疑問を投げかけている。[ 32 ]ルイス・フランツィーニもこれに同意し、LOLを書くときに実際に大声で笑っている人の割合を決定した研究はまだない、と述べている。[ 2 ]

ビクトリア・クラークは、テルネットトーカーの分析の中で、LOLと書く際には大文字を使うことが重要であり、「 LOLと入力するユーザーは、 lolと入力するユーザーよりも大きな声で笑っている可能性がある」と述べ、「これらの標準的な笑い表現は、過剰使用によってその威力を失っている」と述べている。[ 33 ]マイケル・イーガンは、LOL、ROFL、その他の頭字語は、過剰に使用されない限りは役に立つと述べている。彼は、ビジネス文書ではこれらの頭字語の使用を推奨していない。受信者がその意味を理解していない可能性があり、また、一般的に、これらの頭字語も絵文字も、ビジネス文書には適切ではないと考えているためである。[ 3 ]ジューン・ハインズ・ムーアもこの見解に賛同している。[ 34 ]シェリル・リンゼル＝ロバーツも同様の見解を示しており、ビジネス文書ではこれらの頭字語を使用しないようアドバイスしている。「そうしないと、LOLではなくなる」と述べている。[ 35 ]

テーマの変奏曲

変種

OMEGALUL Twitchエモートは、 2013年頃に作られたTotalBiscuitの歪んだ画像です。 [ 36 ]

派生

2007 年のlolcatミーム。「LOL, what?」のユーモラスなスペルミスが特徴です。
  • (to) LOL : 動詞（「大声で笑う」）として使われ、適切な時制で活用されます。過去形を表す場合は、「LOL(e)d」または「LOL'd」と書きます。
  • lolwut (時々「lulwut」): lol + wut は、困惑した笑いや混乱を示すために使用されます。
  • lawl、lawlz、またはlal：LOLの擬似発音。「lawl」と言うのは、LOLという言葉を使う人を嘲笑する意図で使われることがあり、笑いを表現するものではありません。
  • LelまたはLELは、LOLの「遊び心のある、または皮肉な」訛りです。「大声で笑う」という意味で使われることもあります。[ 40 ]
  • Lolcat、猫の画像マクロ
2004年に「 roflcopter」という言葉を使ったミームで人気を博したアニメーションのASCIIアート画像

他の言語でよく使われる同義語

1961年にOSCAR 1号機から始まった、OSCARと呼ばれる最初の民間衛星による連続無線モールス信号「ハイハイハイ…」 （1962年のOSCAR 2号機からの録音）

インターネットや電話のテキストメッセージが登場する1世紀も前から、モールス信号で笑いを表現する方法は「ハイハイ」でした。[ 51 ]モールス信号でのこの音（「ディディディディディット、ディディディディディット、ディディディディット」）は、くすくす笑うことを意味すると考えられています。[ 52 ] [ 53 ]

  • 555 :タイ語の LOL のバリエーション。タイ語の「5」は「ハ」と発音され、そのうちの3つは「ハハハ」（ห้า ห้า ห้า）です。[ 54 ]
  • asg :スウェーデン語で「asgarv」の略語で、激しい笑いを意味する。[ 55 ]
  • g :デンマーク語で「笑う」という意味のgrinerという単語の略語。[ 56 ]
  • jajajá：スペイン語では、文字「j」は/x/と発音されます。[ 57 ]
  • jejeje：フィリピンでは「hehehe」を表すのに使われます。フィリピン諸語の「j」は/h/と発音され、スペイン語の/x/に由来します。その起源はSMS言語に遡ります。フィリピンの若者文化であるJejemonsで広く使用されています。[ 58 ] [ 59 ]
  • mdr :エスペラント語版。英語で「たくさんの笑い」を意味するmulte da ridojの頭文字から。
  • mdr :フランス語版。「mort de rire」の頭文字から来ており、大まかに訳すと「笑い死んだ」という意味だが、インターネットで最も広く使われているため、多くのフランス人はLOLも使っている。[ 60 ] [ 61 ]
  • mkm：アフガニスタンでは「mkm」（「ma khanda mikonom」の略語）。これはダリー語で「私は笑っている」という意味です。
  • ptdr : pété de rireのフランス語の異形 。文字通り「笑い崩れる」という意味。
  • rs :ブラジルでは、「rs」（「risos」（「laugh」の複数形）の略語）は、英語でLOLが使われるような状況で、テキストベースのコミュニケーションでよく使われます。「rsrsrsrsrs」と繰り返すことで、より長く笑ったり、より激しく笑ったりすることを表現することがよくあります。また、「kkk」（これも無限に繰り返すことができます）もよく使われます。これは、ブラジルポルトガル語のkの発音がcardのcaに似ているため、「cacacacaca」という笑いを表すためです（これも以下のヘブライ語版に似ています）。[ 62 ]
  • חחח / ההה :ヘブライ語でLOL（笑い）の発音。חは[/x/ /x/]、הは[/h/ /h/]と発音されます。これらを（通常3つ以上続けて）つなげると、khakhakhaまたはhahaha（ヘブライ語では母音は一般的に表記されないため）という単語になり、多くの言語で笑い声として認識されています。
  • ㅋㅋㅋ (「kkk」または「kekeke」) [ 43 ]とㅎㅎㅎ (「haha」) は通常、韓国語で笑いを表すのに使用されます。 「 ㅋ」は「k」音を表す韓国語のジャモ子音で、「 ㅎ」は「h」音を表します。 「 ㅋㅋㅋ」と「 ㅎㅎㅎ」はどちらもそれほど大きくない笑いを表します。ただし、母音記号が書かれている場合は、 하하「はは」 、 호호、「ほほう」のように、より大きな笑い声が暗示されます。 [ 63 ]
  • wkwkwk：インドネシア語ではlolと同じように使われます。2000年代初頭のオンラインゲームやチャット文化で、WとKを交互に押すと入力が速いことから普及しました。一部のガイドでは、この表現はゲームチャットやインドネシアのSMS/キーボード入力の習慣に由来すると明確に説明されており、「w」は「私」を意味する「 gue 」のスラング、「K」は「笑う」を意味する「 ketawa」を意味します。これは擬音語でもあります。[ 64 ]
  • 笑：日本語では「笑う」という漢字は「 lol」と同じように使われます。「かっこ笑う」とも「わら」とも読みます。wは略語としても使われ、複数のwが繋がって使われることがよくあります。[ 65 ]複数のwwwwwからなる形は、草の形に似ていることから「草」（ 「草」の意味、読み方は「くさ」）として使われます。 [ 66 ]

参照

参考文献

  1. ^ a bマット・ヘイグ (2001). Eメールの基本：電子コミュニケーションを最大限に活用する方法. コーガン・ページ. p. 89. ISBN 0-7494-3576-3。
  2. ^ a bルイス・R・フランツィーニ (2002). 『笑う子どもたち：子どものユーモアのセンスを育てる方法』スクエアワン・パブリッシャーズpp.  145–146 . ISBN 0-7570-0008-8。
  3. ^ a bマイケル・イーガン (2004).メールエチケット. クール・パブリケーションズ社. pp. 32, 57– 58. ISBN 1-84481-118-2。
  4. ^トム・メルツァー (2011年9月6日). 「『lol』の意味はそうではないが、可能性はある」 .ガーディアン.
  5. ^ a b c dマカロック、グレッチェン（2019年7月23日）。『インターネットのせいで』リバーヘッドブックス。ISBN 9780735210936。
  6. ^ a b LMAO 2017年12月2日アーカイブ、 Wayback Machine  – Netlingo.comのエントリ
  7. ^ Ryan Goudelocke (2004年8月).インターネット掲示板における信頼性と権威(MMC論文).ルイジアナ州立大学・農工大学. p. 22. doi : 10.31390/gradschool_theses.3190 .
  8. ^ a b cピーター・ハーショック（2003年）『テクノロジーと文化的価値：第三千年紀の瀬戸際』ホノルル：ハワイ大学出版局、東西哲学者会議、p.561、ISBN 9780824826475。
  9. ^ a bティム・ショーティス (2001). 『ICTの言語』 ラウトレッジ p. 42. ISBN 978-0-415-22275-4。
  10. ^エリック・S・レイモンド、ガイ・L・スティール(1996). 『新ハッカー辞典』MITプレス435ページ. ISBN 0-262-68092-0。
  11. ^ロビン・ウィリアムズ、スティーブ・カミングス (1993). 『Jargon: An Informal Dictionary of Computer Terms』ミシガン大学. pp.  475. ISBN 978-0-938151-84-5。
  12. ^スティーブン・G・ジョーンズ (1998).サイバーソサエティ 2.0: コンピュータを介したコミュニティとテクノロジーの再考. Sage Publications Inc. pp.  52. ISBN 0-7619-1462-5。
  13. ^ a bシルヴィオ・ラセッティとスコット・モルスキ（2003年9月6日）「質の悪い文章の代償は笑い事ではない」アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション紙。 2003年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年10月10日閲覧。
  14. ^ a b「スティーブンス大学の教授と学生が共同執筆した記事が、ビジネス界と学界から全国的な注目を集める」（プレスリリース）。スティーブンス工科大学。2003年10月22日。2007年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ a bシャーリー・H・フォンディラーとバーバラ・J・ネローネ（2007年）『医療専門家のためのスタイルマニュアル』シュプリンガー出版社、p.98、ISBN 978-0-8261-0207-2。
  16. ^ a bフランク・ユンカー、スティーブン・バリー著「スレッド型ポッドキャスティング：オンライン学習の進化」ダン・レメニ編著『eラーニングに関する国際会議議事録』（ケベック大学モントリオール校、2006年6月22～23日）。Academic Conferences Limited、516頁。ISBN 1905305222。
  17. ^ a b Anna Stewart (2011年3月25日). 「OMG! オックスフォード英語辞典に新語が追加」 . CNN. 2011年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月28日閲覧。
  18. ^ a b Tam, Jimmy (2015年8月11日). 「RIP to LOL - the history of laughing out loud」 . BBCニュース. 2021年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月27日閲覧。
  19. ^ Love, Shayla (2022年3月15日). 「なぜ私たちは「lol」をこんなに使うのか」 . VICE.com . 2022年3月22日閲覧。
  20. ^ Hudes, Sammy (2015年10月7日). 「LOLという単語を生み出すのはどんな感じ？」カルガリー・ヘラルド. 2022年3月22日閲覧。
  21. ^ Collister, Lauren B. (2015年5月28日). 「How do you haha​​? LOL through the ages」 . The Conversation . 2024年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月27日閲覧。
  22. ^ a bクリステン・フィリッポスキ（2005年2月22日）「ウェブは言語の終焉ではない」 Wired News。
  23. ^ナオミ・バロン（2005年2月18日）「アメリカの大学生によるインスタントメッセージ：コンピュータを介したコミュニケーションのケーススタディ」（PDF）アメリカ科学振興協会。
  24. ^ Marsia Mason (2011年4月4日). 「OMG, KIDS, IMHO, Needs to Go」 . Moorestown Patch . 2011年4月9日閲覧。
  25. ^ Graeme Diamond (2011年3月24日). 「OEDにおける新しい頭文字」 .オックスフォード英語辞典. 2011年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月28日閲覧。
  26. ^ノートン、クイン（2010年7月18日）「なぜ匿名のオタクはサイエントロジーを嫌うのか？」ギズモード。2018年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月17日閲覧。
  27. ^コールマン、ガブリエラ. 「私たちの奇妙さは自由：アノニマスの論理 ― オンライン軍隊、混沌のエージェント、そして正義の探求者」 . トリプル・キャノピー. 2012年2月17日閲覧。
  28. ^ Neda Ulaby (2006年2月18日). 「OMG: IMスラングが日常英語を侵略している」 .デジタルカルチャー.ナショナル・パブリック・ラジオ.
  29. ^ジェフリー・K・プルム（2005年1月23日）「英語は深刻な危機に瀕しているのか？」 Language Log . 2007年5月3日閲覧。
  30. ^ McWhorter, John (2013年4月22日). 「テキストメッセージは言語を殺す。冗談です!!!」 .
  31. ^ホセイン・ビドゴリ (2004).インターネット百科事典. ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. p. 277. ISBN 0-471-22201-1。
  32. ^デイヴィッド・クリスタル（2001年9月20日）『言語とインターネット』ケンブリッジ大学出版局、  34頁、ISBN 0-521-80212-1。
  33. ^ Victoria Clarke (2002年1月30日). 「インターネット英語：Telnetトーカーで使用される言語の多様性の分析」(PDF) .
  34. ^ジューン・ハインズ・ムーア (2007). 『10代のためのマナー入門』 B&H Publishing Group. 54ページ. ISBN 978-0-8054-4459-9。
  35. ^シェリル・リンズエル＝ロバーツ (2004). 『戦略的ビジネスレターと電子メール』 ホートン・ミフリン. p. 289. ISBN 0-618-44833-0。
  36. ^ a b Das, Abhimannu (2021年3月9日). 「TwitchチャットにおけるOMEGALULの意味とその起源は？」 AFK Gaming . 2024年5月31日閲覧。
  37. ^シュワルツ、マタティアス（2008年8月3日）「私たちの中に潜むトロールたち」ニューヨーク・タイムズ、MM24頁。 2009年4月6日閲覧。
  38. ^グレイソン、ネイサン（2019年11月12日）「『オメガルル』エモートについてずっと知りたかったこと（でも聞くのが怖かったこと）」 Kotaku 。2021年2月12日閲覧。
  39. ^ Çakır, Gökhan (2021年3月5日). 「Twitchのスラングと一般的な用語の説明」 . Dot Esports . 2021年12月27日閲覧。
  40. ^ “lel | Acronyms | Dictionary.com” . www.dictionary.com . 2018年3月27日. 2018年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月17日閲覧。
  41. ^ 「Gって何の意味？」インターネットスラング。 2011年4月16日閲覧。
  42. ^ 「J4Gは何の略ですか？」頭字語検索サイト。 2011年4月16日閲覧。
  43. ^ a b Sarkar, Samit (2017年9月14日). 「Bungieが『Destiny 2』のヘイトシンボルに似たアーマーがゲームに登場した経緯を説明」 . Polygon . 2018年8月4日閲覧。
  44. ^ムーマウ、グラハム（2017年2月16日）「シャーロッツビルでは、共和党の知事候補コーリー・スチュワートが『栄光の西洋文明』を守ろうとするオルタナ右翼に感化されたブロガーと連携している」「 。リッチモンド・タイムズ・ディスパッチ。」
  45. ^ 「古代エジプトの神がいかにしてトランプの台頭を促したか」 The Conversation、2017年3月7日。 2017年7月18日閲覧。
  46. ^ "LMBO" .オンラインスラング辞書. 2012年. 2022年2月5日閲覧。
  47. ^ 「LQTMとはどういう意味ですか？」インターネットスラング。 2011年4月12日閲覧。
  48. ^ "LMAO" . NetLingo . 2011年4月12日閲覧。
  49. ^ワン・シャーリー（2023年8月8日）「IJBOLとは何か？」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2024年8月5日閲覧。 
  50. ^ “What does ijbol mean? | Mashable” . Mashable . 2023年8月14日.オリジナルより2023年8月14日時点のアーカイブ。 2024年8月5日閲覧。
  51. ^ Collister, Lauren B. (2024年5月20日). 「電信時代のLOL」 . The Conversation . 2024年9月29日閲覧。
  52. ^ Dinkins, Rodney R. (2010). 「アマチュア無線用語集：専門用語、略語、用語集」 . 2017年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月21日閲覧。
  53. ^ Dinkins, Rodney R. (2007). 「HI HIの起源」 .ハム・スピークの起源 - 事実、伝説、神話. 2005年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月21日閲覧。
  54. ^ 「TSLチェンマイ - タイ語を第二言語とする学校」 tslchiangmai.com . 2024年8月5日閲覧。
  55. ^ "Asgarv | SAOL | svenska.se" (スウェーデン語) 。2024 年8 月 5 日に取得。
  56. ^ Elkan, Mikael (2002). 「Chat, chatsprog og smileys」 . 2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月22日閲覧。
  57. ^ 「ジャ、ジャ、ジャ！」。スペイン語辞書。2011 年4 月 9 日に取得。
  58. ^ハーベイ、マルコレータ (2010 年 4 月 24 日)。「ジェジェモン：新しい「ジョログ」「フィリピン・デイリー・インクワイアラー」 。2010年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月30日閲覧。
  59. ^ナチーノ、ジョセフ (2010 年 4 月 26 日)。「フィリピンのジェジェモン」。CNETアジア。2012 年 8 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年4 月 30 日に取得。
  60. ^ 「MDR」 . The Free Dictionary . 2011年4月9日閲覧。
  61. ^ "「mdr (mort de rire)」のフランス語-英語の翻訳「 . babLa . 2011年4月9日閲覧。
  62. ^ 「オンラインで笑うことを学ぶ…ブラジル系ポルトガル語、Semantica」。ブラジル系ポルトガル語、Semantica。2010年6月9日。 2018年1月28日閲覧。
  63. ^ 「Slang 속어」 . We Study Korean . 2011年4月9日閲覧。
  64. ^花美、ユリアナ;ハナフィトリ、アウリア。ファトーニ、ムハンマド。ハスナ、アズラ・ファティヤ（2022年12月6日）。「Studi Awal "Wkwk": Ekspresi Tulisan Tawa Daring Masyarakat インドネシア」。ヒューニカ（インドネシア語）。29 (2): 161–173 .土井: 10.14710/humanika.v29i2.47390。2025 年10 月 8 日に取得。
  65. ^ "LOL=wwwwww" . Tokyo-Insider . 2011年4月9日閲覧。
  66. ^ Cheng, Alan (2021年2月4日). 「知っておくべき10の便利な日本語インターネットスラング」 . Unseen Japan . 2024年8月5日閲覧。

さらに読む

無料辞書のウィクショナリーで「LOL」 または「lol」を調べてください。
ウィキメディア・コモンズには、 LOLに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=LOL&oldid=1336411039#Variations_on_the_theme」より取得