カビリア

カビリア منطقة القبائل
ジュルジュラ国立公園の眺め
アルジェリア中央部（アフリカ北西部）のカビリアの位置
座標:北緯36.8度、東経4.3度北緯36度48分 東経4度18分 / / 36.8; 4.3
地域	アルジェリア
州 – ウィラヤ	リスト ティジ・オウゾウ ベジャイア
エリア
• 合計	25,000 km ^2 (9,700平方マイル)
人口  （2012年）
• 合計	3,450,000 [ 1 ]
• 密度	140/km ^2 (360/平方マイル)
異名	カビレ族
タイムゾーン	UTC+1
• 夏（DST）	UTC+1（中央ヨーロッパ夏時間）
言語	カビル語アラビア語フランス語

カビリアまたはカビリエ^{[ 2 ]}（アラビア語：منطقة القبائل 、直訳すると「部族の地域」）は、アルジェリア北部^{[ 3 ]}の山岳沿岸地域であり、カビル人の故郷である。テル・アトラス山脈の一部であり、地中海の端に位置する。

カビリアはアルジェリアの2 つの州、ティジ・ウゾウとベジャイアをカバーしています。グラヤ国立公園とジュルジュラ国立公園もカビリアにあります。

名前

フランスによるアルジェリア植民地化の過程で、フランス人は「カビリア」という用語を作り出した。これは、フランス侵攻以前のアルジェリアのアラブ人やベルベル人が使用したことのない用語である。「カビレ」という言葉は、アラビア語の「カバイル」 （قبائل）の歪曲であり、二つの意味を持つ。一つ目は定住人口の中で暮らす部族、二つ目は「受け入れる」である。これは、イスラム教徒によるマグリブ征服後、アラブ人がイスラム教を受け入れた現地住民を指して用いた言葉である。^{[ 4 ]}

歴史

カビリアの地形図。

古代

現在のカビリアの地域はヌミディア王国（紀元前202年 - 紀元前46年）の一部であった。^{[ 5 ]}

中世

カビリアを含む地域の歴史は、司令官フィルムスとその兄弟ギルドンが帝国に対して反乱を起こした西暦 4 世紀に古典書物に登場し始めました。

ゲルマン民族のヴァンダル族は、435年に北アフリカに王国を建国した。彼らの支配は99年間続いたが、534年にビザンチン帝国に征服された。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}生き残ったヴァンダル族はその後、土着のベルベル人に同化した。^{[ 8 ]}ローマ、ヴァンダル族、ビザンチン帝国の支配下で、カビル人は北アフリカで独立を保った数少ないイマジゲン人のうちの1人だった。 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}アラブによる北アフリカ征服 の間、カビル人は一時的に彼らの山岳地帯を支配し、所有することができ、^{[ 13 ] [ 14 ]} 1857年になってようやくカビリア全体がフランスに完全に征服され、従属させられた。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

ファーティマ朝の起源と征服

902年から909年の間、イスマーイール派に改宗し、アブー・アブダラーのダワー（断食）によって心を奪われた後、^{[ 20 ]}現在の小カビリー地方のクタマ・ベルベル人はファーティマ朝の建国に貢献した。ファーティマ朝はイフリーキヤのアグラブ朝の打倒を支援し、 ^{[ 21 ]}カリフ制の樹立に至ったが、 ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}ファーティマ朝を支配したのはアラブ人であった。ファーティマ朝はイフリーキヤを制圧した後、シジルマサに向かう途中でルスタミッド朝の領域を征服し、シジルマサも短期間征服した。そこで投獄されていたアブドゥッラー・アル・マフディー・ビラーは解放され、運動のイマームとして受け入れられ、最初のカリフおよび統治王朝の創設者として就任した。^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}歴史家ハインツ・ハルムは、初期のファーティマ朝国家を「東部および中央マグリブにおけるクタマとサンハジャのベルベル人の覇権」と表現し、ロイメイヤーは、ファーティマ朝に対する反乱もまたクタマの支配に対する抗議と反対として表現されたと述べている。^{[ 30 ] [ 31 ]}アッバース朝の弱体化により、ファーティマ朝-クタマの勢力は急速に拡大し、959年にズィリ・イブン・マナド、シチリアのジャウハル、クタマ軍がモロッコのフェズとシジルマッサを征服した。^{[ 32 ] [ 31 ]}アズィーズ・ビラーの治世中、ファーティマ朝軍におけるクタマの役割は大幅に弱体化した。ビラーはクタマの規模を大幅に縮小し、新たな社会軍事グループを組み込んだからである。^{[ 33 ]} 969年、ジャウハルの指揮下でファーティマ朝軍はイフシドゥ朝からエジプトを征服した。この成功にはジャアファル・イブン・ファラー将軍が重要な役割を果たした。彼はナイル川を渡った軍隊を率い、アル・マクリーズィーによれば、下エジプトからイフシドゥ朝支持者が派遣した艦隊から、ナイル川を渡るのに使われた船を捕獲した。^{[ 34 ]}その後、ジャアファル将軍はパレスチナに侵攻し、ラムラを征服した。首都ダマスカスを征服してその支配者となり、さらに北進してトリポリを征服した。^{[ 35 ] [ 36 ]}この頃、ファーティマ朝は領土が410万平方キロメートルというピークに達した。^{[ 37 ]}

ベルベル人の一族が、ベルベル人独特の選出代表者による政治形態（財政的貢献と影響力による）であるジリッド朝の恐るべき指導者として台頭した。ジリッド朝の直下の領土（会衆）の外には、別の会衆とハマディ朝とその仲間が現在のカビリアに出現し、その影響力は今日のアルジェリアのほとんどに及んだ。一方、ジリッド朝の領土は東に広がり、現在のチュニジアの領域にまで及んだ。ハマディ朝とジリッド朝の両帝国、そしてファーティマ朝は、マグリブ諸国に支配権を確立した。ジリッド朝は、現在のアルジェリア、チュニジア、モロッコ、リビア、スペイン、マルタ、イタリアにあたる地域を支配した。ハマディ朝は、ワルグラ、コンスタンティーノ、スファックス、スーサ、アルジェ、トリポリ、フェズなどの重要な地域を占領・保持し、マグリブ地域のすべての国に支配権を確立した。^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}ファーティマ朝は北アフリカ全域とシチリア島、中東の一部を征服した。

フランスの植民地化と抵抗

1837年、フランスによるアルジェリア征服中のカビリアでの最初のミサ

この地域はフランスの植民地化に対する最後の砦であったが、^{[ 41 ]}ファドマン・スメールやシェイク・モクラニなどの指導者に率いられた地元住民による激しい抵抗にもかかわらず、1830年以降は徐々にフランスに占領され、 1857年のイチェリデンの戦いでフランスが決定的な勝利を収めるまでになった。1871年のモクラニの反乱の時まで、散発的な暴力行為が続いた。この時期に反抗的な部族から多くの土地が没収され、フランスのピエ・ノワールに与えられた。反乱への対応としてフランスによって多くの逮捕と追放が行われたが、主にニューカレドニア（太平洋のアルジェリア人の起源）へ送られた。植民地化はまた、国内の他地域や国外への移住の加速をもたらした。

1920年代、フランスに移住したアルジェリア人労働者は、独立を推進する最初の政党を組織しました。メサリ・ハッジ、イマチェ・アマル、シ・ジラニ、ベルカセム・ラジェフは、1930年代にフランスとアルジェリア全土で急速に強力な支持者を獲得し、独立闘争とアルジェリア独立国家建設において中心的役割を果たすことになる活動家を積極的に育成しました。

19世紀、フランスの植民者はカビル人神話を創作し、カビル人はアラブ人よりも「フランス文明」への同化傾向が強いと主張した。ラコステは「アラブ人を侵略者に仕立て上げることは、フランスの存在を正当化する一つの方法だった」と説明した。 ^{[ 42 ]} 1840年代にこの用語が作られる以前、カビル人は何世紀にもわたってアルジェリアのアラブ文化に積極的かつ完全に同化していた。^{[ 43 ]}

アルジェリア戦争において

独立戦争（1954-1962）の間、 FLNとALNによる国の再編によって、初めて統一されたカビル人の行政区、ウィラヤIIIが創設され、そこは反植民地主義闘争の中心地となった。^{[ 44 ]}そのため、アウレスとともに、マキの重要性（山岳地帯に助けられた）と民族主義運動に対する住民の高いレベルの支持と協力のために、最も影響を受けた地域の一つとなった。ホシン・アイト・アフメド、アバネ・ラムダネ、クリム・ベルカセムなど、 FLNの歴史的な指導者の多くはこの地域出身である。 1956年にFLN初のスンマーム会議が開催されたのもカビリアであった。独立運動にとって非常に重要な地域であったことの裏返しは、農地の荒廃、略奪、村の破壊、人口の強制移住、立ち入り禁止区域の設定など、フランスの反乱鎮圧作戦の主要目標の一つであったことである。^{[ 45 ]}

独立後

独立の瞬間から、カビル人の指導者と中央政府の間には緊張が高まっており、ウィラヤIIIとIV （カビリとアルジェ）で強い勢力を持つホシーン・アイト・アハメド率いる社会主義勢力戦線（FFS）は、アハメド・ベン・ベラを中心とするFLN政治局と対立していた。ベン・ベラは、ウアリ・ブメディエンが指揮するALN内の国境軍グループの力に依存していた。アルジェリア共和国暫定政府（ティジ・ウズーに拠点を置く）は、 1962年のアルジェリア危機でアハメド・ベン・ベラ率いるウジダ・グループに敗北した。1963年には早くもFFSは一党制の権威に疑問を投げかけ、その結果、この地域で2年間の武力衝突が発生した。反乱は敗北し、400人以上が死亡し、カビリアと東部州のFLN指導者のほとんどが処刑されるか追放された。^{[ 46 ]}

2014年のカビレ人によるデモ

1980年4月、作家ムルード・マメリによる伝統的なカビル語詩に関する講演会が禁止された後、ティジ・ウズーで暴動とストライキが勃発し、続いてカビリアとアルジェの大学キャンパスで数か月にわたるデモが続き、「ベルベルの春」として知られ、アマジグト語の公認と承認を要求した。この結果、1984年と1985年にティジ・ウズーとアルジェで他の衝突が発生し、何千人ものカビル人知識人が超法規的に投獄された。^{[ 47 ]} 1989年の開放と複数政党制の確立に伴い、サイード・サディによってRCD（文化民主主義連合）党が結成され、同時に、ますます強硬なアラブ化に反発してカビル人のアイデンティティ政治と文化的覚醒が激化していた。^{[ 48 ]}内戦の最中、1994年9月から1995年半ばまで、カビリアの1000万人の住民が「スクールバッグストライキ」として知られる全面的な学校ボイコットを行い、大規模な市民的不服従運動が起こりました。^{[ 49 ] [ 50 ]} 1998年6月から7月にかけて、抗議歌手で政治活動家のルーネス・マトーブが暗殺され、この地域は再び緊張状態になりました。同時に、すべての教育分野でアラビア語の使用を義務付ける法律が施行され、緊張はさらに高まりました。 ^{[ 51 ] [ 52 ]}

2001年4月、高校生のマシニッサ・ゲルマが警察の拘留中に死亡した後、「黒い春」として知られる大規模な暴動が発生し、当局の暴力的な弾圧の結果、123人が死亡、約2000人が負傷した。^{[ 53 ]}最終的に、政府は社会正義や経済などのより広範な問題と並んで、この状況について、先祖伝来の地方議会の連合であるアルーシュと交渉せざるを得なくなった。政府はこれを「地域主義的」であり、国家の統一と結束にとって危険であると判断した。^{[ 54 ]}それでも、タマジグト語は2002年にアルジェリアの国語として認められ、2016年2月7日にはアラビア語と並んで国の公用語となった。^{[ 55 ]}

2001年6月に設立されたカビリ自治運動（MAK）は、2011年からこの地域の自治を求めてきました。MAKはアルジェリアからの独立を求めて「カビリ自治運動」と改名されました。^{[ 56 ]}

地理

アザズガ近郊の風景

主な特徴:

• 大カビリア地方は、アルジェリアの首都アルジェから 50 km の地点から始まり、テニア(西)からベジャイア(東) まで、また地中海 (北) からスンマム渓谷 (南) まで、つまり 200 km x 100 km にわたって広がっています。
• 小カビリア。ビバンスのカビリアとバボルスのカビリアからなる。

この地域の大部分は 3 つの大きな山脈によって占められています。

• 北部には、ティフリット・ナト・エル・ハッジ（タムグート1278メートル）で頂点に達する海沿いのカビリア山脈がある。
• 南には、ジュルジュラ山脈がソウマン渓谷を支配し、ララ・ケディジャ（2308メートル）で頂点に達している。
• 両者の間には、人口が最も多く、平均標高800メートルのアガワ山脈が横たわっています。大カビリア最大の町、ティジ・ウズーはこの山脈にあります。イラテン（フランス占領下では旧称「フォート・ナショナル」）は、2001年の人口が28,000人で、この地域で最も標高の高い都市です。

生態学

カビレ族

この地域には多くの動植物が生息しています。中でも注目すべきは絶滅危惧種の霊長類であるバーバリーマカク（Macaca sylvanus）の個体群です。先史時代の生息範囲は、現在のアルジェリア、モロッコ、ジブラルタルに限られた個体群よりもはるかに広範囲に及んでいました。^{[ 57 ]}

人口

この地域にはベルベル人民族であるカビル人が居住しています。彼らはカビル語を話します。これはアルジェリアで最大のベルベル語です。 ^{[ 58 ]}カビル語は300万人が話しており^{[ 59 ]} 、アラビア語、フランス語、ラテン語、ギリシャ語、フェニキア語、カルタゴ語などの言語的基盤がかなりあり^{[ 60 ]} 、アラビア語からの借用語はカビル語語彙全体の 35% ^{[ 60 ]}から46% ^{[ 61 ]を占めています。}

1980 年のベルベルの春以来、カビレ人はベルベル語をアルジェリアの公用語として認めさせるための戦いの最前線に立ってきた(アルジェリアの言語を参照)。

ザウィヤス

カビリア地域には、以下を含む、 ラフマニヤ・スーフィー同胞団に所属する数十のザウィヤが拠点を置いています。

• イッサーズのザウィヤ・ターリビア。
• ティジェラビンのザウィエット・シディ・ブーメルダッシ。
• テニアのザウィエット・シディ・ブシャキ。
• シディ・ダウドのザウィエット・シディ・アマル・チェリフ。
• アーフィルのザウィエット・シディ・ムハメド・サーディ。
• ベニ・アムラネのザウィエット・シディ・アリ・デバギ。
• ケミス・エル・ケチナのザウィエット・シディ・ゴブリーニ。
• ブードゥアウのザウィエット・シディ・セーラム。

経済

この地域の伝統的な経済は、樹木栽培（果樹園、オリーブの木）と工芸産業（タペストリーや陶器）を基盤としています。山地農業と丘陵農業は徐々に地場産業（繊維産業と農産物加工産業）に取って代わられつつあります。

今日、カビリアはアルジェリアで最も工業化が進んだ地域の一つである。^{[ 62 ]}カビリアの生産高はアルジェリアのGDPの15%未満である（石油とガスを除く）。^{[ 63 ]}産業としては、ブガイエット・ベジャイアの製薬産業、イフリとアクボウの農産物加工業、ティジ・ウズーやカビリア西部のその他の小さな町の機械産業、ブガイエット・ベジャイアの石油化学産業と石油精製業などがある。^{[ 63 ]}

ブガイエット（ベジャイア）の港は、アルジェリアではアルジェに次いで2番目に大きく、地中海では6番目に大きい港です。

参照

• JSカビリー
• カビリアサッカーチーム
• コルソバレー

参考文献

1. “Centre de Recherche Berbère – カビル” . 2017年8月6日のオリジナルからアーカイブ。
2. 「カビリー | アルジェリア地域、歴史と文化 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年1月27日閲覧。
3. 「カビリー | 地域、アルジェリア | ブリタニカ」www.britannica.com . 2023年4月18日閲覧。
4. ベンラバ、モハメド（2013年5月16日）「アルジェリアにおける言語紛争：植民地主義から独立後まで」『多言語問題』27頁。ISBN 978-1-84769-965-7。
5. フルード、ジェームズ・アンソニー; タロック、ジョン (1862).フレイザーのタウン・アンド・カントリー誌. J. フレイザー.
6. 「北アフリカ ― ヴァンダル族の征服」ブリタニカ百科事典。 2020年12月23日閲覧。
7. デイ、アラン（2001年7月）。「ケンブリッジ古代史 第14巻：2001400 アヴェリル・キャメロン、ブライアン・ワード＝パーキンス、マイケル・ウィットビー編『ケンブリッジ古代史 第14巻：後期古代：帝国と後継者、425-600年』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2001年。xx+1,166ページ、ISBN：0521325919」。リファレンス・レビュー。15（7 ）：43-44。doi：10.1108 /rr.2001.15.7.43.400。ISSN 0950-4125。 
8. 「ヴァンダル人、ローマ人、ベルベル人：後期古代北アフリカの新たな視点」 esploro.libs.uga.edu . 2024年8月11日閲覧。
9. 中東と北アフリカ：156ページ
10. カビル戦争中のアルジェリアのスケッチ ヒュー・ミュレヌー著：118ページ
11. カビル人 グロラ・M・ワイズナー著
12. アメリカーナ百科事典第1巻：568ページ
13. アートジャーナルロンドン、第4巻：45ページ
14. ヘンリー・マーティン・フィールド著『バーバリー海岸』93ページ
15. スコットランド地理雑誌、第10巻、1894年巻
16. 20世紀、第71巻
17. アルジェとその周辺を歩く
18. ユナイテッド・サービス・マガジン
19. アートジャーナルロンドン、第4巻
20. アフリカ、ユネスコ国際科学委員会（1992年）。7世紀から11世紀までのアフリカ。J. Currey。164ページ。ISBN 978-0-85255-093-9。
21. ダフタリ、ファルハド (2012).イスマーイール人の歴史辞典。スケアクロウプレス。 p. 3.ISBN​ 978-0-8108-6164-0。
22. シーア派の世界：伝統と現代への道
23. ナンジラ、ダニエル・ドン（2010年）『古代から21世紀までのアフリカの外交政策と外交』 ABC-CLIO、92頁。ISBN 978-0-313-37982-6。
24. Fage, JD (1958). 『アフリカ史地図帳』E. Arnold. p. 11.
25. 国際経済社会史ジャーナル、第8巻
26. アルジェリエンヌ年代記
27. ティモシー・L・ギャル、ジェニーン・ホビー（2009年）『ワールドマーク百科事典：アフリカの文化と日常生活』ゲイル社、329ページ、ISBN 978-1-4144-4883-1。
28. Studies, American University (Washington, DC ) Foreign Area (1979). Algeria, a Country Study . [Department of Defense], Department of the Army. p. 15.
29. オリエンタリア、第54-55巻
30. ハルム、ハインツ (2014). 「ファーミ朝」。フリートでは、ケイト。クレーマー、グドルン。デニス・マトリンゲ。ナワス、ジョン。ローソン、エベレット（編）。イスラム百科事典、THREE。ブリルオンライン。 ISSN 1873-9830。 
31. アフリカのイスラム社会：歴史人類学– ローマン・ロイメイヤー インディアナ大学出版局、
32. ハインツ・ハルム (1996)。デア・ナーエとミトレレ・オステン。ブリル。 p. 399.ISBN​ 90-04-10056-3。
33. レブ、ヤアコブ（2022年2月22日）『東地中海における戦争と社会、7～15世紀』ブリル社、145頁。ISBN 978-90-04-47447-5。
34. レフ、ヤアコフ (1979).「ファーティマ朝によるエジプト征服 ― 軍事・政治・社会面」イスラエル東洋研究 9: 315–328. ISSN 0334-4401 . 
35. 第一次十字軍：ビザンツ帝国の聖戦
36. イギリス領インドとその属国のためのアジアジャーナルと月刊誌、第24巻、 ブラック、パーバリー、アレン、
37. ピーター・ターチン、ジョナサン・M・アダムズ、トーマス・D・ホール（2006年12月）「歴史的帝国の東西方向」『世界システム研究ジャーナル』12(2): 222. ISSN 1076-156X 
38. サラディン、アルモハド朝、バヌー・ガーニヤ：北アフリカの争い：42ページ
39. イスラム：芸術と建築：614ページ
40. ベルベル人歴史辞典（イマジゲン）：55～56ページ
41. 「Kabylia – Oxford Islamic Studies Online」 Oxfordislamicstudies.com、2008年5月6日。2015年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月6日閲覧。
42. デイビス、ダイアナ・K.（2007年9月11日）『ローマの穀倉地帯の復活：北アフリカにおける環境史とフランス植民地拡大』オハイオ大学出版局、ISBN 978-0-8214-1751-5。
43. フェルディナンド、クラウス（2013年1月11日）『イスラム：国家と社会』ラウトレッジ、185ページ。ISBN 978-1-136-09986-1。
44. ストラ、ベンジャミン (2004 年 7 月 5 日)。「カビリの武器のベール」。Le Monde.fr (フランス語)。ISSN 1950-6244 。2017 年3 月 22 日に取得。 
45. ハルビ、モハメッド;ストラ、ベンジャミン (2005)。ラ・ゲール・ダルジェリー。アシェット。 p. 324.ISBN​ 978-2-01-279279-1。
46. ル・サウ、ディディエ;ロリンド、マルグリット (1999)。マグレブ地域の社会。カルタラ。 p. 46.ISBN​ 978-2-86537-998-9。
47. ムーレ、ミシェル (編)、「Kabyles」、 Dictionnaire encyclopédique d'Histoire、パリ、Bordas、Vol. 3、(1996 [1978])、p. 3082。
48. ジャック・ルクレール、「アルジェリー: 歴史と結果の言語」、ル・モンドの言語教育、ラヴァル大学、2012 年 1 月 14 日。
49. ヤシン、テムラリ (2006 年 5 月 1 日)。「アルジェリアのベルベールに関する質問の小史」。バベル・メッド（フランス語）。2017 年3 月 24 日に取得。
50. チャッカー・セーラム（2001年）「アルジェリアにおけるベルベル人の挑戦：問題の現状」人種・ジェンダー・階級8 （ 3）135-156 . JSTOR 41674987 . 
51. ジャック・ルクレール、「Algérie: Loi no 91-05 du 16 janvier 1991 portant généralisation de l'utilisation de la langue arabe」 sur L'aménagement linguistique dans le monde、ラヴァル大学
52. ジャック・ルクレール、「アルジェリー: Les droits linguistiques des berbérophones」、『 L'aménagement linguistique dans le monde』、ラヴァル大学、2010 年 4 月 20 日
53. 「報告書No. 15」（PDF）。アルジェリア：カビリアの不安と行き詰まり。国際危機グループ。2003年6月10日。9ページ。 2020年12月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年3月24日閲覧。
54. アディ、ラフアリ (2012)。アルジェリー: 近代化後の植民地時代の経験の記録。バルザク。ISBN 978-9947-851-99-9。
55. 「アルジェリア：タマジグト語が承認」.アフリカ研究速報：政治・社会・文化シリーズ. 53 (1): 20850B– 20850C. 2016年2月1日. doi : 10.1111/j.1467-825X.2016.06822.x . ISSN 1467-825X . 
56. ジレム、ユセフ (2013). Histoire de Kabylie: Le point de vue kabyle。ヨーラン・エンバナー。 p. 179.ISBN​ 978-2-914855-98-3。
57. “Barbary Macaque (Macaca sylvanus) – iGoTerra.com” . Globaltwitcher.auderis.se. 2012年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月6日閲覧。
58. ジェーン・E・グッドマン（2005年11月3日）『世界舞台におけるベルベル文化：村からビデオへ』インディアナ大学出版局、7ページ。ISBN 0-253-11145-5。
59. ルクレール、ジャック (2009 年 4 月 5 日)。「アルジェリア：地理的状況と言語言語的状況」。L'aménagement linguistique dans le monde (フランス語)。ラヴァル大学。2010 年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 8 日に取得。
60. バルダウフ, リチャード・B.; カプラン, ロバート・B. (2007年1月1日).アフリカにおける言語計画と政策. 多言語問題. p. 50. ISBN 978-1-84769-011-1。
61. コスマン、マールテン（2013年7月18日）『アラビア語の影響による北部ベルベル人』BRILL社、98頁。ISBN 978-90-04-25309-4。
62. 「トゥムルト・イクヴァイリエンのお尻」、マキシム・アイト・カキ
63. 「タダムサ・タクベイリット」、サシッド・ドゥマン

外部リンク

• Cg.gov.dz
• エルワタン
• Tiziouzou-dz.com
• Wilaya-boumerdes.dz
• ウィラヤセティフ.dz
• jijel-dz.org 2014年12月23日アーカイブWayback Machine
• https://fr-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Kabylie?_x_tr_sl=fr&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wappフランス語から英語への翻訳をここにコピーして貼り付ける場合は、これと警告を削除してください。