マフムード・ダウラタバディ
マフムード・ダウラタバディ
マフムード・ダウラタバディ
マフムード・ダウラタバディ
生まれる（1940年8月1日）1940年8月1日
サブゼヴァル、イラン
職業作家、俳優
国籍イラン人
文学運動ペルシャ文学
注目すべき作品
著名な賞マンアジア文学賞ヤン・ミハルスキ文学賞レジオンドヌール賞
配偶者
メア・アザール・マーヘル
​
（ 1966年生まれ） 
子供たち3
親族アブドルラソウル・ダウラタバディ (父)ファテメ・ダウラタバディ (母)
Webサイト
www.mimdowlatabadi.com​​

マフムード・ダウラタバディ（ペルシア語：محمود دولت‌آبادی、ローマ字：  Mahmud Dowlatâbâdi、1940年8月1日、サブゼヴァル県ダウラタバード生まれ）は、イランの作家、俳優であり、現代イランの社会的、芸術的自由の促進と、個人的な経験に基づいた田舎の生活の写実的な描写で知られています。2020年には、メヘラン・アリレザエイが作曲・編曲した「Soldier (Half-Burned boots)」という作品をArt of Peaceグローバルプロジェクトのために書き、朗読しました。彼はこのプロジェクトに協力しています。[ 1 ] [ 2 ]

バイオグラフィー

マフムード・ダウラタバディは、イラン・ホラーサーン州北西部サブゼヴァルの僻村ダウラタバードの靴職人の家に生まれた。[ 3 ]彼は農場労働者として働き、マスード・サルマン小学校に通った。本は少年にとって啓示であった。彼は「村の周りのロマンス小説をすべて読んだ」[ 4 ] 。テヘランに住んでいた間は「家の屋根の上でランプをつけて…そのようにして『戦争と平和』を読んだ」。彼の父親は正式な教育をほとんど受けていなかったが、ダウラタバディにペルシャの古典詩人であるサアディー・シーラーズィー、ハーフィズ、フェルドウスィーを紹介した。彼の父親は一般的に偉大な詩人の言語で話した。

PENのイラン文学アンソロジーを編集したナヒド・モザファリは、ダウラタバディは「民間伝承に関する素晴らしい記憶力を持っている。それはおそらく彼が俳優だった頃か、正式な教育を受けていなかった出身で、地元の詩を暗記したり、地元の物語を聞いたりして物事を学んだからだろう」と述べている。[ 3 ]

10代の頃、ダウラタバディは父親と同じ職業に就き、理髪店を開いた。ある日の午後、彼はどうしようもなく退屈していた。店を閉め、鍵を少年に渡し、「マフムードはもう帰った」と父親に伝えるように言った。彼はマシュハドまで車で行き、そこで1年間働いた後、演劇を学ぶためにテヘランへ向かった。演劇のクラスに通うようになるまで、ダウラタバディはそこで1年間働いた。クラスに通うようになると、彼はクラスのトップに上り詰め、その後も様々な仕事をこなした。俳優としてだけでなく、靴職人、理髪師、自転車修理工、客引き、綿工場の労働者、映画のチケット係など、多岐にわたる仕事をこなした。この頃、ジャーナリズム、小説執筆、脚本執筆にも挑戦していた。彼はインタビューで、「仕事が終わって、食べ物探しなどに気を取られていない時は、ただ座ってただ書いていた」と語っている。[ 4 ]

彼はブレヒト（例えば『シモーヌ・マシャールの幻影』）、アーサー・ミラー（例えば『橋からの眺め』）、そしてバフラム・ベイザイ（例えば『マリオネット』）の作品を上演した。1974年、彼はシャーの秘密警察であるサヴァクに逮捕された。ダウラタバードの小説もまた地元警察の注目を集めていた。彼が罪状を尋ねると、警察は「何もない。しかし、我々が逮捕した者は皆、あなたの小説のコピーを持っているようだ。だから革命家にとって挑発的なのだ」と答えた。[ 3 ]彼は2年間投獄された。

投獄の終わり頃、ダウラタバディは「『Missing Soluch』の物語が突然頭に浮かび、頭の中で全編を書き上げた」と語っています。ダウラタバディは獄中で何も書き留めることができませんでした。「落ち着かなくなってしまった」のです。囚人の一人が彼にこう言いました。「以前は刑務所であれほど我慢していたのに、今はなぜこんなにも焦っているんだ？」彼は答えました。「私の不安は刑務所やそれに付随するすべてのこととは関係なく、全く別の何かについてです。この本を書かなければならなかったのです」。ようやく釈放されると、彼は70夜かけて『Missing Soluch』を書き上げました。[ 4 ]これは後に彼の最初の英語小説となり、『The Colonel』に先駆けて出版されました。[ 5 ]

主な作品

2011年のダウラタバディ

ケリダー

『ケリダール』は、クルド人遊牧民の家族を描いた10巻2,590ページに及ぶサーガです。イラン百科事典は、その「英雄的で叙情的、そして官能的な」言語を称賛しています。この物語は、「政治的・社会的激動の詳細な描写」により、イランの人々の間で絶大な人気を誇っています。 [ 3 ]ダウラタバディはこの物語の執筆に10年以上を費やしました。「15年間準備を重ね、短編を書き、時には少し長めの作品も書きました。それが後に『ケリダール』となる作品の土台となりました」と彼は語っています。 [ 4 ]

行方不明のソルチ

『Missing Soluch』は、夫ソルチが原因不明の失踪を遂げた後、孤立した村で貧しい女性が子供たちを育てる物語です。ダウラタバディがこの小説の着想を得たのは獄中でしたが、その根源は幼少期に遡ります。「母はよく、村のある女性の話をしていました。その女性は夫が失踪し、一人残されました。彼女は一人で何人もの子供たちを育てなければなりませんでした。村の人々に同情されたくなかったので、羊の脂を少し取って溶かし、乾いた草か何かを一つかみ鍋に入れてオーブンに入れました。オーブンから出る煙で、近所の人々は彼女がその夜、子供たちのために肉のシチューを作っていると思うようにしたのです」と彼はインタビューで語っています。『Missing Soluch』は彼の最初の英訳作品となりました。[ 4 ]

大佐

『大佐』は国家、歴史、そして家族を描いた小説で、雨の夜、二人の警官が大佐を呼び出し、イスラム革命の犠牲となった娘の拷問された遺体を引き取るよう求めるところから始まります。[ 5 ]ダウラタバディはこの小説を1980年代、知識人が処刑の危機に瀕していた時代に執筆しました。「書き終えた後、引き出しに隠しました」と彼は語ります。[ 3 ]海外では英語版が出版されていますが、イランではペルシャ語版が出版されていません。「彼らにこの小説の存在を知られたくなかったのです」と彼は語ります。「彼らは私を刑務所に送るか、仕事から遠ざけるかのどちらかでしょう。彼らの思うがままです。」この小説は最初にドイツで出版され、その後イギリスとアメリカでも出版されました。[ 3 ]

シャルグ新聞は2022年のコロネルオペラのニュースを掲載した。

シアマク・ファラーヒ作曲、アンジェリカ・メスナー台本による『大佐のオペラ』 （2018年版）は、マフムード・ダウラタバディの小説『大佐』を原作としています  。全5幕、12人の登場人物からなるこのオペラは、歌手、俳優、合唱団、大オーケストラ、そして映像芸術によって舞台上で伴奏されます。作曲家は、オペラに新たな出来事をもたらす新たな技法を用い、「宗教改革」と名付けました。

渇き

『渇き』（ペルシア語：ベスメル）は、イラン・イラク戦争（1980～1988年）を題材とした小説です。イラク人とイラン人の作家2人の視点から描かれています。原題のペルシア語は「ベスメル」という概念を指し、脚注で「イスラム教において動物を犠牲にする前に求められる祈り」と説明されています。登場人物たちは、この祈りが自分にも当てはまると感じ、本文中で繰り返し登場します。[ 6 ]

影響

ダウラタバディは、現代イランにおいて最も重要な作家の一人として、特にその言語表現において高く評価されている。彼はペルシア詩の豊かで叙情的な伝統を引き継ぎ、農村の言語を高めている。ダウラタバディの作品の翻訳者であるカムラン・ラステガーは、「彼は貧しく忘れられた人々の経験における複雑さと道徳的曖昧さを探求し、その世界の残酷さとペルシア語の叙情性を融合させている」と述べている。[ 3 ]トム・パターデールはダウラタバディの『大佐』を翻訳した際、ラテン語由来の英語を避け、アングロサクソン語の単語を用いることで、ダウラタバディの「荒削りで即興的な」散文の効果を再現しようとした。[ 7 ]他のイラン人作家のほとんどは、堅実な中流階級の出身で、都市部で教育を受けている。農村出身であるがゆえに、ダウラタバディは独特の声として際立っている。彼は国際的にも賞賛されており、カーカス・レビュー誌は『大佐』を「並外れた小説家による、要求が高く、豊かに構成された本」と評した。 [ 8 ]インディペンデント紙は、この小説を「情熱的」と評し、「イランに少しでも関心のある人は、誰もがこの小説を読むべき時が来た」と強調した。[ 9 ]

2011年にアリ・ザレ・ガナット・ノウィが制作したドキュメンタリー「サファルナーメ・シスタン」は、シスタンへの旅とバローチ族との出会いを描き、そこに住む人々の厳しい生活を描き、乾燥した地域での生活様式についての情報を提供するもので、マフムード・ダウラタバディの「バローチの人々に会う」を自由に翻案したものである。[ 10 ]

賞と栄誉

2014年8月、イランでは作家マフムード・ダウラタバディの記念切手が発行された。[ 14 ]

散文小説

短編小説

  • 夜の終わりに (At the End of the Night) - 1961
  • هجرت سلیمان (スライマンの移住) - 1972
  • آهوی بخت من گزل (My Lucky Doe、ガゼル) - 1989
  • بنی‌آدم (アーダムの子供たち/人間) - 2015

コレクション

  • لایه‌های بیابانی (砂漠の層) (سایه‌های خسته [疲れた影]、[イドバール]ادبار、[イマームザーデ シュアイブの墓のふもと] بند、پای گلدستۀ امامزاده شعیب [ストラップ]、[デザート] (デザート) - 1968
  • کارنامه سپنج (セパンジの経歴) - すべての短編小説（「私の幸運な雌鹿、ガゼル」と「アダムの子供たち」を除く）、中編小説、旅行記を含む - 1989
  • گلدسته‌ها و سایه‌ها (花輪と影) - 2005
  • دُرّ یتیم (خشکیدن آب دهان عنکبوت) (孤児のよだれ [蜘蛛の唾液を乾かす]) - 出版日不明

中編小説

  • 旅（The Journey） - 1968
  • آوسنه بابا سبحان (Dear Baabaa Subbhaan) - 1968
  • گاواربان (牛飼い/羊飼い) - 1972
  • باشبیرو (バーシャビールー) - 1972
  • عقیل، عقیل ('Aqeel、'Aqeel) - 1972
  • از خم چنبر (From the Bend of the Circle) - 1977
  • آن مادیان سرخ‌یال (あの赤いたてがみの牝馬) - 1990 年代半ば
  • روز و شب یوسف (ユスフの昼と夜) - 2004

小説

  • جای خالی سلوچ (行方不明のソルク) - 1979
  • کلیدر (Kaleedar) - 10 巻 - 1984
  • روزگار سپری‌شده مردم سالخورده (The Bygone Days of Old People) - 3 巻 - 1991
  • سلوک (行為/行動) - 2003
  • طریق بسمل شدن (シーア派の「動物を屠殺するときのバスマラ/渇き」の言い方) - 2004年から2006年に執筆、2018年に出版
  • زوال کلنل (大佐の衰退/大佐) - 2009
  • وزیری امیر حسنک (ワジーリー アメール ハサナク) - 2013
  • بیرونِ در (アウトサイド・ザ・ドア) - 2019
  • اسب‌ها اسب‌ها از کنار یکدیگر (馬と馬、隣同士) - 自伝 - 2020

翻訳

  • スウェーデンでは、「Missing Soluch」はステファン・リンドグレーンによって「Den tomma platsen」としてスウェーデン語に翻訳されました。ストックホルム、オードフロント、1999 年。
  • 「ノルウェーでは、『Missing Soluch』は N. ザンジャーニによってDen tomme plassen etter Soluchとしてノルウェー語に翻訳されました。オスロ、ソルム フォーラグ 2008 です。
  • スイスでは、『Kelidar』は Sigrid Lutfi によってドイツ語に翻訳され、Unionsverlag 1999 か​​ら出版されました。
  • イラクのクルディスタンでは、ケリダールはSiyaamand Shaasawaree (2012) によって Sardam Publishers によって中央クルド語に翻訳されました。
  • スイスでは、『大佐』がバーマン・ニルマンド著、Unionsverlag、2009 年によりドイツ語に翻訳されました。
  • イタリアでは、2010年代初頭にトム・パターデールによって『The Colonel』が『 Il Colonnello』としてイタリア語に翻訳されました。
  • イスラエルでは、 『大佐の没落』（The Decline of the Colonel）はオルリー・ノイによってヘブライ語に翻訳され、アム・オーヴェド出版、2012年に刊行された。
  • ボスニア・ヘルツェゴビナでは、『大佐』がマフムード・コドリッチによってボスニア語に翻訳され、Buybook 2014 年に出版されました。
  • パキスタンでは、 2024年にシャヒード・マーニク・サグラによって『チャーワアアア（چرواہا）』というタイトルのガーワーリバーンの中編小説がウルドゥー語で翻訳された（マーニックは若いパキスタンの作家、翻訳家、コラムニストである）。

英語翻訳

  • アメリカでは、『Missing Soluch』は2007年にカムラン・ラステガーによって英語に翻訳された。
  • イギリスでは、『The Colonel』は2012年にトム・パターデールによって英語に翻訳されました。
  • イギリスでは、『Thirst』は2014年にマーティン・E・ウィアーによって英語に翻訳されました。

参考文献

  1. ^ "همکاری محمود دولت‌آبادی با یک ارکستر برای روایت صلح" .
  2. ^ 「世界平和 – 平和の芸術」 。 2020年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月29日閲覧。
  3. ^ a b c d e f gイランの語り部の個人的な革命。ラリー・ローター。ニューヨーク・タイムズ。2012年7月1日。[1]
  4. ^ a b c d eマフムード・ダウラタバディ氏へのインタビュー
  5. ^ a bハウス出版。大佐
  6. ^ Michael Orthofer (2014年8月). 「Mahmoud Dowlatabadi著『Thirst』」 .完全なレビュー. 2014年8月11日閲覧。
  7. ^ The Three Percent、翻訳に関するブログ。ロチェスター大学
  8. ^カーカス・レビューズ。大佐
  9. ^独立系誌による『The Colonel』のレビュー
  10. ^ 「فیلمساز شیرازی به جشنواره بین‌المللی سینما حقیقت دعوت شد」（ペルシア語）。 عمومی اداره کل فرهنگ وارشاد اسلامی فارس. 2013 年 10 月 27 日。2018年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 2 日に取得。
  11. ^ Of Six Directions、「12th Golshiri Literary Awards Wrap Up」、Wayback Machineで2016年3月15日にアーカイブ、Farzaneh Doostiブログ、2013年2月23日。
  12. ^ 「Edition 2013」 . Jan Michalski Foundation . 2013年9月14日閲覧。
  13. ^ MAO (2013年9月14日). 「ヤン・ミハルスキ賞候補者リスト」 .完全レビュー. 2013年9月14日閲覧。
  14. ^ 「イラン、作家マフムード・ダウラタバディの記念切手を発行」『テヘラン・タイムズ』2014年8月9日。2014年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月11日閲覧。

関連する文献

  • サラーヒ、ラジャバリ、アリ・タスニミ、メヒヤル・アラヴィ・モガダム、マフムード・フィルージ・モガダム共著。「マフムード・ダウラタバディの小説における諺とアイロニーのテーマ別分類：ケリダール事件、失われたサルーシュ、そして老人たちの過ぎ去った日々」文化と民俗文学E-ISSN: 2423-7000、第10巻第43号、2022年4月～5月、(2022): 61-89。
ウィキメディア・コモンズには、マフムード・ダウラタバディに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mahmoud_Dowlatabadi&oldid=1319719478」より取得