現代バビロンの処女の貢物

ウィリアム・トーマス・ステッド

「現代バビロンの乙女への賛辞」は、1885年7月にポール・メル・ガゼット紙に掲載された児童売春に関する一連の新聞記事である。同紙の改革派編集者W・T・ステッドによって執筆されたこの連載記事は、ヴィクトリア朝ジャーナリズムの傑作であった。「処女の暴行」や「少女の縛り上げ」といったセンセーショナルな見出しを掲げたこの乙女への賛辞は、結果として1885年刑法改正法の施行を促し、少女の 同意年齢を13歳から16歳に引き上げた。

概要

最初の部分は6ページにわたりました。ステッドは「処女の暴行」「売春宿経営者の告白」「少女たちはいかにして買われ、破滅させられたか」といった目を引く小見出しで悪徳を攻撃しました。彼は、成人の合意に基づく行為は個人の道徳の問題であり、法執行の問題ではないものの、ロンドンには法による禁止を必要とする問題が蔓延していると主張し、法が介入すべき5つの主要な分野を挙げました。^{[ 1 ]}

1. 「児童の売買と性的暴行。」
2. 処女の調達。
3. 女たちの罠と破滅。
4. 少女に対する国際的な奴隷貿易。
5. 残虐行為、蛮行、そして「異常犯罪」。

「乙女の貢物」のテーマは児童売春、すなわち若いイギリス人処女を誘拐、調達し、大陸の「遊郭」に売り飛ばすことだった。ステッドは読者をロンドンの迷路のような街路（意図的にギリシャ神話を想起させながら）の暗い側面へと導き、売春の実態を暴きながら、そのような虐待を黙認するだけでなく容認する役人たちの腐敗を暴いた。特に、彼は性的不道徳と性犯罪を区別し、この法案が下院で「消滅」する危機に瀕している責任を負っている国会議員たちを批判し、彼らには法改正を阻止する個人的な理由があるかもしれないと示唆した。

ステッド氏は、自らを「情報提供者」ではなく「捜査官」と称し、実名や身元を識別できる情報を、英国の大司教2名、国会議員1名、刑事法や児童保護に携わる貴族院議員2名、そしてCIDの元長官1名にのみ開示すると述べた。

記事の内容

本当の暴露は7月6日の出版物から始まり、その中でステッドは、本物の処女を入手できるかどうか尋ね、それが可能であると言われたので、そのような少女たちが自発的で合意に基づいているか、あるいは自分たちに計画されている意図を知っているかを尋ねたことを明らかにしている。^{[ 1 ]}

「でも」と私は続けた。「これらのメイドたちは、この取引に自発的に参加しているのか、それとも自発的に参加していないのか。つまり、彼女たちは本当に処女なのか。肉体的に未婚であるという意味だけでなく、誘惑に同意していない貞淑な少女としてなのか？」彼は私の質問に驚いた様子を見せ、それから力強く答えた。「もちろん、自発的に参加しているケースは稀だし、たいていの場合、何をしに来たのか分かっていないんだ」「でも」と私は驚いて言った。「では、ロンドンでは、売春宿の経営者たちが、金持ちの男たちに高額で売りつけ、望まない処女たちを相手に、法的意味での強姦が絶えず行われているとでも言うのですか？」「もちろん」と彼は言った。「疑いの余地はない」「いや、考えただけでも腹が立つ」と私は叫んだ。「その通りだ」と彼は言った。 「そして、それは地獄を引き起こすはずであるが、隣人さえも引き起こさない。」

「でも、女の子たちは叫ぶんですか？」「もちろんです。でも、静かな寝室で叫んでも何の役にも立ちません。覚えておいてください。実際に殺人を企てているような、男でも女でも叫んだり、過度に激しい叫び声を上げたりできる時間はせいぜい2分です。どんな種類の叫び声もせいぜい5分です…でも、もし叫び声が続き、不安になって、何かすべきではないかと考え始めたらどうでしょう？決心して服を着る前に叫び声が止み、苦労した甲斐がなかったと思うかもしれません…女の子がそのような家に入ると、ほとんど無力になり、比較的安全に強姦されてしまうかもしれません」^{[ 1 ]}

ステッドは、「12歳や13歳の子供は真剣に抵抗することができない。彼らはそれが何を意味するのか、漠然としか理解していない。母親は、誘惑者が支払う代償のために、子供たちの誘惑に同意することもある。子供は、まるで羊のように、まるで荒廃した家へと連れて行かれる。そこに着いたら、彼女はそれをやり遂げることを強いられる。男がどんなに残忍であろうと、彼女は逃げることはできない」と述べている。ある売春宿の女主人がステッドにこの話を認め、ある少女は事前に意識を失わされ、その後、続けるか、その後家を失うかの選択を強制されたと述べた。^{[ 1 ]}

「私は彼女を、私が滞在していた下宿の小さなメイドとして雇いました。翌日、私は彼女を連れてロンドンへ行き、その後彼女の母親は二度と彼女に会いませんでした。彼女はどうなったのでしょうか？ 彼女がロンドンに着いて間もなく、ある紳士が最初のメイドを13ポンドで私に支払ってくれました。彼がそれをした時、彼女は眠っていました――ぐっすり眠っていました。実を言うと、彼女は薬を盛られていました。よくあることです。私は彼女に眠剤を投与しました。アヘンチンキと何か他のものを混ぜたものです。クロロホルムを使うこともありますが、私はいつも嗅ぎタバコかアヘンチンキを使いました。私たちはそれを眠剤、あるいはブラックドラフトと呼んでいます。するとまるで死んだかのように横たわり、少女は朝まで何が起こったのか全く分かりません。それから？ ああ！ その時、彼女は痛みで大泣きしましたが、意識が朦朧として、痛みでほとんど動けないこと以外、何が起こったのかほとんど分かりませんでした。もちろん、私たちは彼女に大丈夫だと伝えました。女の子なら誰でもいつかはそういう経験をするものだ、今、彼女は知らず知らずのうちに経験している、だから無駄なことだ、と。泣き叫ぶ。どれだけ泣いても、もう元には戻らない。今は他の子と同じようにしなければならない。淑女らしく暮らし、好きなように過ごし、最高のものを享受し、一日中楽しく過ごせる。もし彼女が反対したら、私は叱りつけて、「あなたは人格を失った。誰も彼女を引き取ってくれない。悪い子で恩知らずな子として路上に放り出すしかない」と言う。その結果、十中八九、いや百中九十九、たいてい十五歳以下のその子は、怯え、友達もおらず、眠気で頭が痛く、痛みと恐怖でいっぱいになり、すべての希望を失ってしまう。そして一週間もすれば、彼女は家のお目当ての一つになってしまうのだ。

ステッドは、この取引の性質を確認した元売春宿経営者の言葉を引用した。^{[ 1 ]}

「メイド、君が言うように、つまり業界で言うところの「新人」は、常に需要がある。自分の仕事に精通した店主は、あらゆる方向に目を光らせている。在庫の女は常に使い果たされ、補充が必要になる。そして、店の評判を保つために、見込みのある「標的」に警戒しなければならない。私はこれまで、こうした用事で田舎をかなり回ってきた。新人女を手に入れるのは時間がかかるが、一度慣れてしまえば、実に簡単で楽だ。私は田舎で、あらゆる変装をして女たちに言い寄ってきた。時には牧師の服を着て、彼女たちに結婚するつもりだと信じ込ませ、良い客を喜ばせるために自分の力で操ってきた。どうやって？ しばらく女に言い寄った後、ロンドンの観光に連れて行こうと提案する。連れて行き、あちこち連れて行き、食べ物と飲み物、特に酒をたくさん与える。劇場に連れて行き、それから…結局、彼女は終電に乗り遅れてしまいました。この頃には彼女はひどく疲れていて、酒と興奮で少しぼんやりしており、友達もいないまま街に残されることにとても怯えていました。

「私は彼女に一晩の快適な宿を提供する。彼女は私の家で就寝し、その後は事は済む。依頼人はメイドを雇い、私は10ポンドか20ポンドの手数料を受け取る。そして朝になると、品位を失い家に帰る勇気のないその少女は、おそらく他の少女たちと同じように私の「標的」の一人となるだろう。つまり、彼女は路上で生計を立て、私の家に利益をもたらすのだ。売春宿の経営者の利益は、第一にメイド代金の手数料、第二に新たに誘惑した魅力的な少女を店に加えることによる継続的な利益である。これは我々の採用方法の好例である。メイドを供給するもう一つの非常に単純な方法は、彼女たちを繁殖させることである。路上生活者の多くは女の子の子供を持っている。彼女たちは育てる価値がある。12歳か13歳になれば商品になる。この種の「標的」は、かなり確率が高く、20ポンドかそれ以上の金額を得られるかもしれない。 40ポンド」。

影響

背景

「トリビュート」シリーズは1885年刑法改正法[ ^{2 ]}の成立につながった。^これは「ステッド法」または「ステッド法」としても知られる。^{[ 3 ] [ 4 ]}

このシリーズの目標の一つは、当初から公共政策に影響を与えることだった。^{[ 5 ]} W・T・ステッドは、その目的は「新しい法律を可決することであり、個人を非難することではない。名前を挙げる必要はない」と記している。^{[ 6 ]}

余波

ステッドとその共犯者数名は、後に違法な調査手法を用いたとして裁判にかけられ（エリザ・アームストロング事件参照）、ステッド自身も3ヶ月の懲役刑に服した。ローランド・ピアソールによれば、ステッドの報道は「ポルノという武器を使って不正を正した。責任あるジャーナリズムの終焉を告げるものだった」^{[ 7 ] 。}

ステッドの記述は広く翻訳され、「情欲と残虐行為による拷問の犠牲者の叫び声を封じるための防音室」の存在と「ロンドンのミノタウロス」という象徴的な人物像の暴露は、ヨーロッパの観察者たちが抱いていた「英国サディスム」に関する最悪の想像を裏付けるものとなり、官能作家たちにロンドンを舞台に、あるいはサディスティックな英国紳士が登場する同様の場面を書くよう促した。そのような作家には、ガブリエーレ・ダンヌンツィオの『イル・ピアチェーレ』 、ポール＝ジャン・トゥーレの『ムッシュ・ド・ポール』 （1898年）、オクターヴ・ミルボーの『ジャルダン・デ・サプリス』（1899年）、ジャン・ロランの『ムッシュ・ド・フォカス』（1901年）などがいる。^{[ 8 ]}

タイトルはギリシャ神話のミノタウロスの処女への貢物のことを想起させる。^{[ 9 ]}ステッドのミノタウロスと人間の犠牲に関する寓話は、ジョージ・フレデリック・ワッツにインスピレーションを与え、 1885年に絵画「ミノタウロス」を制作した。 ^{[ 10 ]}

参照

• 白人奴隷貿易事件

参考文献

1. 「WT Stead - 「現代バビロンの処女の貢物 - I」 - 全文 - ポール・メル・ガゼット、1885年7月6日」。
2. ピアース、ジェニー（2009年9月10日）「若者と性的搾取：それは隠されているのではなく、あなたが見ていないだけ」. アビンドン、イギリス：ラウトレッジ. ISBN 978-04154071681885 年の刑法改正法 (通称ステッド法) の改正推進に貢献しました。
3. ベル、アーネスト（1912年）『ヨーロッパにおけるいくつかの観察』光の中で。
4. ソダーランド、グレッチェン（2013年）『性的人身売買、スキャンダル、そしてジャーナリズムの変遷、1885-1917 』シカゴ大学出版局、イリノイ州、シカゴ。ISBN 9780226021676。
5. コンボイ、マーティン（2011年1月19日）『英国のジャーナリズム：歴史的入門』サンタバーバラ、カリフォルニア州：SAGE出版。ISBN 978-1847874955ステッドは特にこの点で目立っており、投獄をキャンペーンの武器として利用し、 「処女トリビュート」記事で提起された問題を全国各地の集会で取り上げさせ、著名人を招いて自らが始めた議論に参加させた。編集者は、極めてメロドラマ的な形でニュースの話題となった。
6. ステッド、ウィリアム (1908). 「W. ランドルフ・ハースト」 . 『評論集』 .
7. ピアソール、ローランド（1969年）『蕾の中の虫：ヴィクトリア朝時代の性の世界』ロンドン、イギリス：ワイデンフェルド＆ニコルソン、373ページ。ISBN 9780297176633。
8. プラーズ、マリオ (1970). 『ロマンティックな苦悩』 イギリス、オックスフォード大学出版局pp.  443– 451. ISBN 9780192810618。
9. シンプソン、アントニー・E.編 (2007). 「近代バビロンの処女貢物：性、権力、法への侵略。ステッド著『WT』書評」(PDF) . 「近代バビロンの処女貢物：秘密委員会報告書」。アントニー・E・シンプソンによる編著、注釈および序文付き。ニュージャージー州ランバートビル：トゥルー・ビル・プレス。
10. ヴィラグ、レベッカ (2001 年 3 月)。」「『ミノタウロス』、ジョージ・フレデリック・ワッツ、1985年」。tate.org.uk 。テート。2021年7月6日閲覧。

さらに読む

• ジョセフィン・バトラー『大遠征の回想』（ホレス・マーシャル、1896年）
• ブリジット・オドネル『ミナハン警部、立ち上がる：イングランドの失踪少女たち』（ピカドール社、2012年）
• アリソン・プラウデン、『エリザ・アームストロングの事件』（BBC、1974年）
• アン・スタッフォード『同意の年齢』（ホッダー＆スタウトン、1964年）
• ウィリアム・T・ステッド『近代バビロンの処女賛辞』（ポール・メル・ガゼット、1885年）
• シャルル・テロット『処女の貢物：19世紀の白人奴隷売買に関する研究』（フレデリック・ミュラー、1959年）
• ジュディス・ウォーコウィッツ『恐るべき歓楽の街：ヴィクトリア朝後期ロンドンにおける性的危険の物語』（シカゴ大学出版、1992年）

外部リンク

• 近代バビロンの処女貢物（ポール・メル・ガゼット（1885年）からの全文と複製