マルフザート

Malfūzāt ملفوظات

マルフザート第1巻（1984年）の表紙
著者	ミルザ・グラーム・アフマドの弟子たち
翻訳者	アイヤズ・マフムード・カーン
言語	ウルドゥー語
シリーズ	ルーハーニー・カザーイン(第 2 シリーズ)
出版社	Al-Shirkatul Islamyyah、イスラム国際出版物
発行日	第1巻第1刷：（1960年～1967年）；再版：（1984年）；第5巻第1刷：（2008年）；電子化された第10巻第1刷：（2016年）
出版場所	イギリス領インド
英語で出版	2018 – 19（2巻; 1891 – 1900）
メディアタイプ	10 巻、ハードカバーとデジタル

マルフザート（ウルドゥー語： ملفوظات 、「講話集」、直訳すると「話された言葉」）は、アフマディーヤ運動の創始者であるミルザ・グラーム・アフマドの講話、質疑応答、説教、対話を収録した10巻からなるコレクションである。これらの巻には、グラーム・アフマドの生前、アフマディーヤの定期刊行物に掲載されたスピーチが、彼の親しい弟子数名によって書き起こされた後、主に収録されており、 ^{[ 1 ]} 1891年から彼が亡くなる1908年までの期間を網羅している。この資料は1960年代に編集され、数巻にまとめられて出版された。 ^{[ 1 ]}

構成

マルフザートには、ミルザ・グラーム・アフマドが会衆や集会の前で、余暇も含めて演説や討論の形で語った言葉が収められており、彼の言葉を日記につけていた数人の仲間によって記録されている。収集された発言の中には、すぐには書き留められず、語り手の記憶から収集・記録された少数の伝承が含まれており、そのため信頼性が低いと考えられている。^{[ 2 ]}グラーム・アフマドの著作や口頭の成果のうち、マルフザートはアフマディーヤ運動において、イスラーム道徳の解説に関して最も重要なものと考えられている。なぜなら、マルフザートには、彼が信者コミュニティの教育と道徳的訓練を念頭に置いてそのような場で語った発言が要約されているからである。^{[ 2 ]}各巻は年代順に配列されており、各セクションには日付と出典が記されていますが、様々な宗教的、神学的、道徳的テーマに関連する小見出しの下にテーマ別に構成されています。

歴史と編纂

初期の運動には、それに関連する重要な問題を定期的に扱う独自の定期刊行物が必要であったため、ミルザ・グラーム・アフマドの存命中に2つのアフマディ派の新聞が創刊された。1つ目はウルドゥー語の週刊誌「アル・ハカム」で、1897年10月に創刊され、弟子のシャイフ・ヤクブ・アリが編集した。2つ目はウルドゥー語の週刊誌「アル・バドル」で、1902年に創刊され、グラーム・アフマドの弟子であるムフティ・ムハンマド・サディクが編集した。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}とりわけ、これらの定期刊行物はグラーム・アフマドの演説や会話を保存する上で中心的な役割を果たした。^{[ 4 ]}

この資料を収集する努力は以前にも行われており、1930年代初頭には、ムハンマド・マンズール・イラーヒによる7巻構成の編纂書が、アル・ハカムとアル・バドルの資料のみに基づいて、ラホールのアンジュマン・イ・イシャート・イ・イスラームによって『マルフザート・イ・アフマディーヤ』の名で出版された。^{[ 5 ]}そして、アフマディーヤ・ムスリム・コミュニティによって出版された単一の巻は1936年に登場しました^{[ 6 ]} —グラーム・アフマドの口頭の言葉全体を照合する最初の協調的な努力は、ジャラールッディーン・シャムスと彼の監督の下で働いていた数人のアフマディーヤの学者によって行われ、1960年から1967年の間に10巻の完全なセットの形で出版されました。^{[ 1 ]}この10巻セットは1984年に再版され、2008年に5巻に圧縮されました。 2016年には、文字の明瞭さとテキストの取り扱いとナビゲーションを容易にするために、10巻のコンピューター化された活字セット版が出版されました。^{[ 7 ]}

ボリューム

音量	初版	期間
私	1960	1891年から1899年
II	1960	1900年から1901年
3	1961	1901年11月から1902年10月14日
IV	1962	1902年10月から1903年1月16日
V	1963	1903年1月17日から5月30日
6	1963	1903年6月1日から1904年4月
7章	1964	1904年5月2日から1905年8月
8章	1965	1905年9月1日から1906年5月30日
9	1966	1906年7月から1907年10月19日
X	1967	1907年10月から1908年5月

英語翻訳

マルフザートの選ばれた一節は、 1979年から1981年にかけてザファルッラー・ハーンによって『イスラムの真髄』として英訳されていましたが、2021年現在、アヤーズ・マフムード・ハーンによって『約束のメシアの言葉と講話』として全3巻が翻訳されており、合わせて1891年から1901年8月までの期間をカバーしています。

参照

• ハディース
• ミルザ・グラーム・アフマドの書誌
• マクトゥバート・イ・アフマド（グラーム・アフマドの書簡集）

注記

1. アブドゥル・ハイイー 2018、p. xxx。
2. シャムス 2018、p. xxxii。
3. ラヴァン 1974、96ページ。
4. Geaves 2018、39ページ。
5. Malfoozat-e Ahmadiyya。アフマディヤ・アンジュマン・イシャート・イスラム、ラホール。
6. シャムス 2018、p. xxxiii。
7. マルフザート：約束のメシアの言葉と講話第1巻 出版社による序文

参考文献

• アブドゥル・ハイー、サイード（2018）。マルフザット：約束のメシアの言葉と講話第1巻の序文イスラム国際出版。ISBN 978-1-84880-308-4。
• ギーヴス、ロン（2018年）『イスラームとブリテン：帝国時代におけるムスリムの使命』ロンドン：ブルームズベリー出版、ISBN 978-1-4742-7173-8。
• ラヴァン、スペンサー（1974年）『アフマディヤ運動：歴史と展望』デリー：マノハール・ブック・サービス、ISBN 9780883864555。
• シャムス、ジャラル・ウッディーン（2018）。マルフザット序文：約束のメシアの言葉と講話第1巻. 翻訳：アヤズ・M・カーン、イスラム国際出版。ISBN 978-1-84880-308-4。

外部リンク

英語訳（第1巻と第2巻）：

• マルフザト：約束のメシアの言葉と講話第1巻
• マルフザット：約束のメシアの言葉と講話第2巻
• マルフザト：約束のメシアの言葉と講話第3巻