マーガレット・カルー
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

1977年のマーガレット・カルー

マーガレット・カルー（1912年5月31日 - 1991年7月22日）は、英語とフランス語からドイツ語への翻訳者であった。ベルリンの国際色豊かな家庭に生まれ、経済、英語、フランス語を学んだ後、商務員や外国語特派員として働いた。第二次世界大戦後、アメリカ軍政府に勤務した後、フランクフルトに移り、翻訳や通信社での仕事をした。1960年代に本の翻訳を始め、80冊以上を手がけた最初の本は、モシェ・パールマンの『アドルフ・アイヒマン捕らえ』である。マルティン・ブール、エミ・ハイマンというペンネームで、ギヨーム・シャパルティーヌ、レオポルド・トレッパーの本をフランス語からドイツ語に 翻訳した。

カルーの最も有名な作品は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』のドイツ語初訳で、1969年と1970年に出版されました。彼女の翻訳はトールキンとの対話形式で、彼の『指輪物語』の『名前の手引き』を用いており、上品で敬意に満ちた翻訳と評されています。1983年には、トールキンのパロディ『指輪物語に飽きた』の翻訳を出版しました。

人生と家族

マーガレット・ビスターは1912年5月31日、ベルリンのドイツ語圏の国際色豊かな家庭に生まれた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ a ]ベルリン生まれの父親は元はフランス人で、後に米国に渡り、亡くなった最初の妻の妹と結婚し、ドイツに戻った。[ 3 ]母親は元はユダヤ人だったが、子供の頃に洗礼を受けていた。[ 3 ]カルーはベルリンで経済、英語、フランス語を学んだが、指導教官がナチスではないかと疑い、中退した。[ 3 ]その後、商業事務員や外国語特派員として働いた。[ 3 ]第二次世界大戦終結後、アメリカ軍政府に勤務し、英語をさらに上達させた。[ 3 ]アメリカ人の友人とともにオーバーシーズ・ウィークリーの子会社を設立し、ドイツの新聞にアメリカの記事の翻訳を提供した。[ 3 [ 5 ]彼女は土木技師と結婚し、二人の子供をもうけた。[ 5 ]

カルーは1991年7月22日に亡くなった。[ 1 ] 1991年8月1日の葬儀で弔辞を述べた翻訳者のクラウス・ビルケンハウアーは、カルーのしゃがれた声、言葉遣いの「きらめく簡潔さ」、そしてフランクフルト・ブックフェアで他の翻訳者に示した温かいもてなしを偲んだ。彼はまた、翻訳者による辞書作成への彼女の「輝かしい」貢献を称賛した。[ 6 ]

翻訳業務

1960年代、結婚生活が終わった後、カルーは英語とフランス語の本の翻訳を始めた。[ 5 ]彼女の最初の翻訳はモーシェ・パールマンの『アドルフ・アイヒマン捕らえ』[ 5 ]で、1961年にS.フィッシャー出版社から『アドルフ・アイヒマンの断罪』として出版された。[ 7 ] 1967年から、彼女はドイツ翻訳者協会VdÜの会員であり、 [ 8 ]その会員の機関誌である『デア・ユーバーゼッツァー』にいくつかの記事を寄稿した。[ 9 ] 1977年までに彼女は87冊の本を翻訳し[ 3 ] 、1ページあたり最高19.80ドイツマルク[ 10 ] (2021年の24.50ユーロに相当)を稼ぐ引っ張りだこの翻訳者であった。[ 11 ]彼女の翻訳作品にはフィクションとノンフィクションの両方があり、特に人文科学分野が多かった。[ 2 ]彼女は本名の他に、「エミ・ハイマン」や「マーティン・ブール」というペンネームを使用していた。[ 12 ]マーティン・ブールとして、彼女はギヨーム・シャパルティーヌの『La Renonce ou Le tracé des frontières relatives』を『 Die nichtgespielte Karte』として翻訳した。この本は1963年に出版された。[ 13 ]彼女はエミ・ハイマン名義で、レオポルド・トレッパーの自伝『大いなる遊び』をドイツ語に翻訳し、『ヴァーハイト』として1975年に出版した。 [ 14 ]カルーが翻訳した他の作家には、ベティ・フリーダン、アーサー・ヤノフ、マイルズ・トリップ、セバスチャン・ジャプリゾ、エドナ・オブライエン、シャイム・ポトック、フランソワーズ・サガン[ 15 ]、ナディーン・ゴーディマーがいる。[ 16 ] [ 17 ]

トールキンの翻訳

トールキンはオックスフォードのサンドフィールドロードにある自宅のガレージを改造した暖房のない書斎（左側の出入り口）でカルーを迎えた。[ 3 ]

1966年10月、ドイツの出版社エルンスト・クレット出版社（後のクレット・コッタ出版社）は、J・R・R・トールキンの壮大なファンタジー小説『指輪物語』のドイツ語翻訳権をオファーした。[ 18 ]他の翻訳者が断った後、クレットはカルーに翻訳を依頼した。[ 16 ]カルーは最初にトールキンの物語『ニグルの葉』を翻訳した。彼女の翻訳（1975年にコレクションFabelhafte Geschichtenに掲載）[ 19 ]は、彼女の作品のサンプルとして、 1967年9月に出版社レイナー・アンウィンを通じてトールキンに送られた。[ 20 ]トールキンがカルーの翻訳の最初の110ページを受け取った直後の1967年12月にオックスフォードへの訪問が手配された。[ 21 ]カルーは寒い日に本を詰めたスーツケースを持って到着し、トールキンの暖房のない書斎（ガレージを改造したもの）で迎えられた。[ b ]トールキンと妻はともに病気だったため、彼は軽食を出すことができず、また彼は気むずかしくて口が堅かったため、カルーはわずか1時間で再び出発した。[ 3 ]彼らは手紙で連絡を取り続けた。彼女は特に詩の翻訳に苦労したが、トールキンはさらに多くのサンプルを見た後彼女を励まし、詩と散文を同じ人が翻訳するのを見たいと述べ、さらなる援助を申し出た。[ 24 ]カルーによると、トールキンはひそかに彼女の詩にいくらか難色を示し、彼女自身も彼女の能力を疑っていた。[ 3 ]詩は最終的にエッバ・マルガレータ・フォン・フライマンによって翻訳された。[ 16 ]この本は1969年と1970年に『 Der Herr der Ringe』として全3巻で出版されました。 [ 19 ]

トールキンは『指輪物語』のオランダ語訳とスウェーデン語訳に満足せず、翻訳者向けの説明つき用語集である『指輪物語の人名ガイド』を作成した。 [ 25 ] [ 26 ]カルーは概ね彼の指針に従い、宿屋の主人の名前「Barliman Butterbur」を「Gerstenmann Butterblume 」と訳した。[ 27 ]巨大な蜘蛛「Shelob 」は、女性を表す「she」と蜘蛛の方言「 lob 」を組み合わせた名前だが、カルーは蜘蛛の古ドイツ語「Kanker」を女性形に変えて「Kankra」とした。[ 28 ] 『ホビット庄』については、トールキンはGauを使った方が良かっただろうが、ナチスが使用したことで使用が受け入れられなくなるのではないかと懸念した。カルーもこの懸念を共有しており（付録の翻訳で説明している）、代わりにアウエンランド（「牧草地」）を選んだ。[ 29 ]

カルーの翻訳は、当時の評論家オイゲン・スカサ＝ヴァイスによって「響き渡る」「この上なく明快」と評された。[ 16 ] [ 3 ]しかし、様々な誤りがあり、その一部はカルーがトールキンの著作（後に『シルマリルの物語』となる作品の背景を知らなかったことに起因するものもあった。[ 16 ]その他の誤りは、いくつかの英語の定型表現を直訳することにこだわった編集者によってもたらされた。[ 16 ] [ 10 ]トールキン研究者のスザンヌ・ストップフェルは、全体的な評決として「これは原典を多大な敬意をもって扱った非常に上品な翻訳である」と述べている。[ 16 ]誤訳のいくつかは、1991年にロスウィザ・クレーゲ・マイヤーによって後の版で修正されました。[ 30 ] [ 31 ]『シルマリルの物語』のドイツ語翻訳者であるヴォルフガング・クレーゲは、[ 30 ] [ 32 ]カルーの翻訳が原文の多様な文体に「画一的なおとぎ話の調子」を適用していると批判しました。[ 33 ]彼は原文の異なる話し方に対応するために、より多様なドイツ語のスタイルを使用した独自の新しい『指輪物語』の翻訳を作成しました。[ 34 ]

トールキンの『指輪物語』に加え、カルーは1969年のパロディ『指輪物語に飽きた』もドイツ語に翻訳した。[ 16 ]この本は1983年に『Der Herr der Augenringe』（『指輪物語の王』）として出版された。[ 35 ] 1984年に出版された「謝罪」の中で、カルーはこのパロディを翻訳した動機を説明している。原文ほどは魅了されなかったものの、トールキンに触発された古風な言葉遣いと、最近の汚いアメリカのスラングの組み合わせという挑戦を歓迎した。また、タイトルは出版社が翻訳したもので、彼女自身ではないことを指摘している。[ 36 ]

翻訳

英語から

フランス語から

脚注

  1. ^カルーの生涯について知られていることのほとんどは、1977年にエルセマリー・マレツケがカルーへのインタビューに基づいて書いた記事によるものである。 [ 4 ]
  2. ^トールキンは引退後、マートン・カレッジの部屋を失ったことへの埋め合わせとしてガレージを改装した。 [ 22 ]後に彼はシャーロットとデニス・プリマー夫妻に宛てた手紙の中で、デイリー・テレグラフ誌の記事草稿で使われた「書斎として使っている狭いガレージ」という表現に言及し、「これは家庭内スラングで言うなら『書斎』ではないと言わざるを得ない。もっと幸せだった頃には書斎があった。大学の部屋を手放し、蔵書の中から保存できるものを保管する場所として使わざるを得なくなった時、急遽必要に迫られたものだ。…そこで文学作品を書いたことは一度もない。…私の家には応接室はなく、妻の私物でいっぱいの居間がある。これはニューヨーカー誌で軽蔑的に描写された…それ以来、妻は親しい友人以外をその部屋に入れることを拒否している。」 [ 23 ]

引用

  1. ^ a b “Familienanzeigen - マーガレット・カルー”.フランクフルター・ランシャウ（ドイツ語）。 1991 年 8 月 1 日。p. 27.
  2. ^ a b Schögler 2023、382頁。
  3. ^ a b c d e f g h i j k lマレツケ 1977、65ページ。
  4. ^マレツケ 1977、65–67 ページ。
  5. ^ a b c dマレツケ 1977、p. 66.
  6. ^ビルケンハウアー、クラウス (1992)。「Grabrede vom 1.8.1991 zum Tode der Übersetzerin Margaret Carroux」 [翻訳者マーガレット・カルーの死を悼む1991年8月1日の追悼文] (PDF)。Der Übersetzer (ドイツ語)。26 (3/4): 1.
  7. ^パールマン、モーシェ (1961)。「アドルフ・アイヒマンの祝祭」。 S.フィッシャー2024 年6 月 8 日に取得。
  8. ^ VDÜ (1967 年 4 月 14 日)。「Der VDÜ teil mit」 [VDÜ ノート] (PDF)。Der Übersetzer (ドイツ語)。４（４）：４．
  9. ^ずえ。「マーガレット・カルー」。ユーバーセッツェン(ドイツ語) 。2024 年6 月 8 日に取得。
  10. ^ a b Maletzke 1977、67ページ。
  11. ^ 1500年から1850年：Ulrich Pfister、2010年。「 1500年から1850年のドイツの消費者物価と賃金」、CQEワーキングペーパー1510、定量経済センター（CQE）、ミュンスター大学。1851-1882：Coos Santing、2007年、「インフレーション1800-2000」 、 OECDのデータ、経済協力開発機構、「経済見通し」。歴史統計およびMitchell、BR国際歴史統計、アフリカ、アジアおよびオセアニア1750-1993ロンドン： Macmillan  ;ニューヨーク：ストックトン、1998年、「国際歴史統計、ヨーロッパ1750-1993ロンドン：Macmillan」。 1883年 以降のドイツのインフレ数値は、ドイツ連邦統計局アーカイブおよびGENESIS データベースから入手可能なデータに基づいています。
  12. ^キュルシュナー文学カレンダー 1988、p. 1465年。
  13. ^ Chpaltine 1963 .
  14. ^トレッパー 1975 .
  15. ^マレツケ 1977、66–67 ページ。
  16. ^ a b c d e f g hストップフェル 2005、p. 11。
  17. ^ゴーディマー 1982 .
  18. ^スカル＆ハモンド 2006年、677ページ。
  19. ^ a bハモンド 1993、395ページ。
  20. ^スカル＆ハモンド 2006年、708ページ。
  21. ^、スカル＆ハモンド2006、712-713頁。
  22. ^スカル＆ハモンド 2006年、544ページ。
  23. ^カーペンター、ハンフリー編 (2023) [1981]. JRRトールキン書簡集：改訂増補版. ニューヨーク：ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-35-865298-4。シャーロットとデニス・プリマーへの手紙294、1967年2月8日。
  24. ^スカル＆ハモンド 2006年、732-733頁。
  25. ^ナーゲル 2004a、24ページ。
  26. ^ネーゲル 2004b、98～99頁、113頁。
  27. ^ナーゲル 2004b、100ページ。
  28. ^ナーゲル 2004b、101～102頁。
  29. ^ナーゲル 2004b、106～107頁。
  30. ^ a b Stopfel 2005、p.12。
  31. ^ハモンド 1993、397ページ。
  32. ^ハモンド 1993、395–396ページ。
  33. ^ tkz (2003年10月20日)。「ワイド・デン・メルヘントン。ビーティッヒハイムのトールキン・ユーバーセッツァー・ヴォルフガング・クレーゲ」 [おとぎ話のトーンとは対照的。トールキンの翻訳者ヴォルフガング・クレーゲ、ビーティッヒハイム]。シュトゥットガルター・ツァイトゥング(ドイツ語)。 p. ３６．2024 年6 月 8 日に取得– LexisNexis 経由。
  34. ^ Stopfel 2005、13ページ。
  35. ^ビアード＆ケニー 1983 .
  36. ^マーガレット・カルー (1984). 「申し訳ありません。Warum ich die Verballhornung von Tolkiens Der Herr der Ringe übersetzt habe」 [謝罪。私がトールキンの『指輪物語』のパロディを翻訳した理由]。Der Übersetzer (ドイツ語)。21（1/2）：6-7。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Margaret_Carroux&oldid=1293877370」より取得