マルガリータ・ヒッキー

マルガリータ・ヒッキー
生誕	1753年 （1753年）
没	1791年頃[ 1 ] [ 2 ]または1793年以降[ 3 ] マドリード、スペイン
その他の名前	マルガリータ・ヒッキー＝ペリゾーニ
著名な	フランスの戯曲と詩のスペイン語への翻訳
著名な作品	ジャン・ラシーヌの『アンドロマケ』とヴォルテールの『ザイール』のスペイン語翻訳
配偶者	フアン・アントニオ・デ・アギーレ、1779年頃死去

マルガリータ・ヒッキー、別名マルガリータ・ヒッキー＝ペリゾーニ（1753年～1791年頃または1793年以降）は、自身の人生と信念について詩を書いたスペインのフェミニストでした。彼女はフランスの演劇作品の翻訳で最もよく知られています。^{[ 1 ]}

幼少期

ヒッキーは1753年、ミラノ生まれのイタリア人オペラ歌手の母と、ダブリン出身のアイルランド陸軍将校の子としてバルセロナで生まれました。ヒッキーが子供の頃、家族はマドリードに移住しました。^{[ 1 ]}

結婚

魅力的な若い女性、ヒッキーは、ナバラ出身の70代の貴族、フアン・アントニオ・デ・アギーレと結婚しました。1779年、彼女が26歳のとき、夫は亡くなりました。彼女は二度と結婚しませんでした。^{[ 1 ] [ 4 ]}彼女には多くの求婚者がいましたが、その関係は彼女を失望させました。^{[ 4 ]}

作家、詩人、フェミニスト

1779年、自身の興味を追求する時間が増えたヒッキーは、地理学を学び、文学活動に取り組みました。^{[ 1 ]}彼女は当時急成長を遂げつつあった地理学について著作を残しましたが、『現在に至るまでの全世界の地理学的・歴史的記述』 （Descripcion geografica e historical de todo el orbe conocido hasta ahora ）は出版されることはありませんでした。スペイン歴史アカデミー（ Real Academia de la Historia ）に拒否されたのです。^{[ 1 ]}

18世紀には、近代的な女性に成功の機会を与えることで、彼女たちの活躍を促そうという運動がありました。 ^{[ 5 ]}ベニート・ヘロニモ・フェイホ・イ・モンテネグロ（スペイン啓蒙時代を牽引したスペインの修道士）は、1726年に論争的な著書『女性擁護』を著しました。 ^{[ 3 ]}ホセファ・アマルは『政府や男性を雇用するその他の職位における女性の才能と適性の擁護に関する論説』を著しました。 ^{[ 5 ]}これは、ヒッキーを含むスペインの熱心なフェミニストや作家たちにインスピレーションを与え、「18世紀において女性を評価する必要性を熱烈に擁護する」著作を執筆させました。^{[ 3 ]}同時に、多くの人々は伝統的な役割を維持し、女性が質の高い教育を受けたり、職業に就くことを妨げようとしました。^{[ 5 ]}

アントニア・エルナンダ・デ・ラ・オリバというペンネームで書かれた彼女の詩は、女性としての彼女の人生が男性のそれと非常に異なっていることを表現している。^{[ 1 ]}彼女は、教育を受けた人は男性よりも科学と芸術の分野で優れていると信じていた。^{[ 6 ]}彼女はまた、ロマンチックな詩も書いた。^{[ 1 ]}彼女は、 Poesias varias sagradas, morales y profanas oamorosas ( Selected Sacred, Moral and Profane or Amorous Poetry ) で、宗教的な愛と退廃的な愛の様相を含む、愛のさまざまな側面について書いた。一例として、Afectos del alma al amor divino, y desengano y reconocimiento de la fealdad del amor profano (神聖な愛への魂の憧れ、そして幻滅と俗な愛の醜さの認識) という詩がある。ジャン・ラシーヌの『アンドロマケ』とヴォルテールの『ザイール』の翻訳も本書に掲載された。これらはスペイン語に翻訳された初期のフランス演劇作品の一つである。彼女は1762年にイギリス軍と戦ったベラスコ大尉とペドロ・セバージョス大将の英雄的行為を詩に綴った。本書は1789年にマドリード王立出版社から出版された。^{[ 1 ]}

彼女はまた、 El veradero（真に賢い人）とDe bienes destituidas（無価値な財産）という詩も書いた。 ^{[ 7 ]}彼女の詩は、The Defiant Muse: Hispanic Feminist Poems from Middle Ages to the Present（反抗的なミューズ：中世から現代までのヒスパニック系フェミニストの詩）に掲載された。^{[ 8 ]}後年、彼女は作品に自身のイニシャルMHで署名した。^{[ 4 ]}

死

^{彼女は1791年頃[ 1 ] [ 2 ]}または1793年以降にマドリードで亡くなった。^{[ 3 ]}

参考文献

1. ウィルソン、カタリーナ・M.編 (1991). 『大陸女性作家百科事典』 ニューヨーク：ガーランド出版 pp.  558– 559. ISBN 978-0-8240-8547-6。
2. Flores & Flores 1986、pp. viii、139
3. ペレス、ジャネット、イリー、モーリーン編 (2002). 『スペイン文学のフェミニスト百科事典』 ウェストポート、コネチカット州: グリーンウッド・プレス. p. 664. ISBN 978-0-313-29346-7。
4. フローレス＆フローレス 1986、139ページ
5. フローレス＆フローレス 1986、p. xviii。
6. フローレスとフローレス 1986、p. ⅲ．
7. フローレスとフローレス 1986、viii、30–31 ページ。
8. フローレスとフローレス 1986、p. 183.

参考文献

• フローレス、エンジェル、フローレス、ケイト（1986年）『中世から現代までのヒスパニック・フェミニスト詩：バイリンガル・アンソロジー』ニューヨーク：ニューヨーク市立大学フェミニスト・プレス。ISBN 978-0-935312-54-6。