マリオが登場するスポーツビデオゲームの一覧

テニス、ゴルフ、野球、サッカー、オリンピック競技などをベースにした、 マリオのキャラクターが登場するスポーツゲームが数多くあります。

このリストにはマリオカートやF1シリーズは含まれていません。

テニスの試合

マリオは『テニス』シリーズでは審判として登場しましたが、初めてプレイヤーとして登場したのは任天堂R&D1が開発したバーチャルボーイ向けゲーム『マリオテニス』です。マリオゴルフシリーズと同様に、このゲームもNintendo64版以降はキャメロット・ソフトウェア・プランニングによって開発されています。


ゲーム	詳細
テニスオリジナルリリース日: JP : 1984年1月14日 NA : 1985年10月18日 PAL： 1986年9月1日	システム別のリリース年: 1984 — NES 1984 —アーケード( Vs. Tennisとして) 1985 — PC-88 1985 — Sharp X1 1985 — MZ-1500 1986 — PlayChoice-10 1986 —ファミコンディスクシステム1989 —ゲームボーイ2001 —ゲームキューブ(NES 版) 2006 — Wii バーチャルコンソール(NES 版) 2011 — 3DS バーチャルコンソール(ゲームボーイ版) 2013 — Wii U バーチャルコンソール(NES 版) 2018 —ニンテンドークラシックス(NES 版)
	注記: マリオが主審です。
マリオのテニスオリジナルリリース日: JP : 1995年7月21日 NA : 1995年8月14日	本体別発売年：1995年 —バーチャルボーイ2026年 —ニンテンドークラシックス
マリオのテニスオリジナルリリース日: JP : 1995年7月21日 NA : 1995年8月14日	注記: 立体3Dで公開。
マリオテニスオリジナルリリース日: JP： 2000年7月21日 NA : 2000年8月28日 PAL： 2000年11月3日	システム別発売年：2000年 —ニンテンドー64 2010年 — Wiiバーチャルコンソール2021年 —ニンテンドークラシックス
	注記: ワルイージが初登場。ゲームボーイカラー版マリオテニスのキャラクターは、 Transfer Pak接続を介してNintendo 64版にアップロードできます。
マリオテニスオリジナルリリース日: JP： 2000年11月1日 NA : 2001年1月16日 PAL : 2001年2月2日	システム別発売年：2000年 —ゲームボーイカラー2013年 — 3DSバーチャルコンソール2024年 —ニンテンドークラシックス
	注記: ゲームボーイカラー版は、シリーズ初となるオリジナルキャラクターによるストーリーモードを搭載しています。ゲームボーイカラー版マリオテニスのキャラクターは、トランスファーパック経由でNINTENDO64版にアップロードできます。
マリオパワーテニスオリジナルリリース日: JP： 2004年10月28日 NA : 2004年11月8日 PAL : 2005年2月25日	システム別発売年：2004年 — GameCube 2009年 — Wii
	注記: WiiのNew Play Control!ゲームラインナップの一部として再リリースされました。
マリオテニスパワーツアーオリジナルリリース日: JP： 2005年9月13日 EU： 2005年11月18日 AU : 2005年12月1日 NA : 2005年12月5日	システム別発売年：2005年 —ゲームボーイアドバンス2014年 — Wii U バーチャルコンソール
	注記: これは、ゲームボーイカラーのゲームに続いて、ストーリーモードを備えたシリーズの2番目のゲームです。
マリオテニスオープンオリジナルリリース日: NA : 2012年5月20日 JP / AU : 2012年5月24日 EU： 2012年5月25日	発売年：2012年 —ニンテンドー3DS

マリオテニスウルトラスマッシュオリジナルリリース日: NA : 2015年11月20日 EU： 2015年11月20日 AU : 2015年11月21日 JP： 2016年1月28日	本体別発売年：2015年 — Wii U

マリオテニスエースオリジナルリリース日: WW : 2018年6月22日	本体別発売年：2018年 — Nintendo Switch
マリオテニスエースオリジナルリリース日: WW : 2018年6月22日	注記: これは、ストーリーモードを備えたシリーズの 3 番目のゲームです。
マリオテニスフィーバーオリジナルリリース日: WW： 2026年2月12日	本体別発売年：2026年 — Nintendo Switch 2
マリオテニスフィーバーオリジナルリリース日: WW： 2026年2月12日	注記: これは、ストーリーモードを備えたシリーズの 4 番目のゲームです。

ゴルフゲーム

テニスと同様に、マリオはニンテンドー64のマリオブランド作品に登場する前にも、複数のゴルフゲームに登場しました。ゴルフはマリオが選手として登場した最初のスポーツゲームでした。このシリーズは現在、キャメロット・ソフトウェア・プランニングによって開発されています。


ゲーム	詳細
ゴルフオリジナルリリース日: JP : 1984年5月1日 NA : 1985年10月18日 PAL : 1986年11月15日	システム別のリリース年: 1984 — NES 1984 —アーケード( Vs. Golfとして) 1985 — PC-88 1985 — Sharp X1 1986 — PlayChoice-10 1986 —ファミコンディスクシステム1990 —ゲームボーイ2001 —ゲームキューブ(NES 版) 2006 — Wii バーチャルコンソール(NES 版) 2011 — 3DS バーチャルコンソール(ゲームボーイ版) 2013 — Wii U バーチャルコンソール(NES 版) 2024 —ニンテンドークラシックス(NES 版)
	注記: プレイヤーキャラクターとしてマリオが登場します。
ファミリーコンピュータゴルフ日本コースオリジナルリリース日: JP : 1987年2月21日	システム別発売年：1987年 —ファミリーコンピュータディスクシステム
ファミリーコンピュータゴルフ日本コースオリジナルリリース日: JP : 1987年2月21日	注記: マリオがプレイヤーキャラクターとして登場
ファミリーコンピュータゴルフ：アメリカコースオリジナルリリース日: JP : 1987年6月14日	システム別発売年：1987年 —ファミリーコンピュータディスクシステム
ファミリーコンピュータゴルフ：アメリカコースオリジナルリリース日: JP : 1987年6月14日	注記: マリオがプレイヤーキャラクターとして登場
NESオープントーナメントゴルフオリジナルリリース日: JP : 1991年9月20日 NA : 1991年9月29日 EU： 1992年6月18日	システム別リリース年: 1991 —ファミリーコンピュータディスクシステム1991 —任天堂エンターテイメントシステム1991 — PlayChoice-10 2007 — Wiiバーチャルコンソール2011 — 3DSバーチャルコンソール2018 —ニンテンドークラシックス
	注記: 日本ではマリオオープンゴルフとして知られています。
マリオゴルフオリジナルリリース日: JP： 1999年6月11日 NA : 1999年6月30日 PAL : 1999年9月14日	システム別発売年：1999年 — Nintendo 64、 2008年 — Wiiバーチャルコンソール、 2022年 —ニンテンドークラシックス
	注記: ゲームボーイカラー版マリオゴルフのキャラクターは、 Transfer Pak接続を介して Nintendo 64 版にアップロードできます。
マリオゴルフオリジナルリリース日: JP : 1999年8月10日 NA : 1999年10月5日 PAL : 1999年10月26日	システム別発売年：1999年 —ゲームボーイカラー2012年 — 3DSバーチャルコンソール2024年 —ニンテンドークラシックス
	注記: ゲームボーイカラー版マリオゴルフのキャラクターは、 Transfer Pak接続を介して Nintendo 64 版にアップロードできます。
モバイルゴルフオリジナルリリース日: JP : 2001年5月11日	本体別発売年：2001年 —ゲームボーイカラー
モバイルゴルフオリジナルリリース日: JP : 2001年5月11日	注記: モバイルゴルフはモバイルアダプターGBとの互換性を備えており、プレイヤーはマルチプレイヤーマッチに参加したり、追加のキャラクター、コース、クラブをアンロックしたりできました。ダウンロードコンテンツを復元したファン翻訳版が2021年にリリースされました。^{[ 1 ]}
マリオゴルフキノピオツアーオリジナルリリース日: NA : 2003年7月29日 JP： 2003年9月5日 AU : 2004年2月11日 EU： 2004年6月18日	発売年：2003年 - GameCube
	注記: N64 および GBC のMario Golfゲームと同様に、Toadstool TourおよびAdvance Tour はGameCube – Game Boy Advance リンクケーブルを使用してデータを交換できます。
マリオゴルフアドバンスツアーオリジナルリリース日: JP： 2004年4月22日 NA : 2004年6月22日 AU : 2004年7月8日 EU： 2004年9月17日	システム別発売年：2004年 —ゲームボーイアドバンス2014年 — Wii U バーチャルコンソール
	注記: N64 および GBC のMario Golfゲームと同様に、Toadstool TourおよびAdvance Tour はGameCube – Game Boy Advance リンクケーブルを使用してデータを交換できます。
マリオゴルフワールドツアーオリジナルリリース日: JP： 2014年5月1日北米/ EU： 2014年5月2日 AU : 2014年5月3日	本体別発売年：2014年 —ニンテンドー3DS

マリオゴルフスーパーラッシュオリジナルリリース日: WW : 2021年6月25日	本体別発売年：2021年 — Nintendo Switch
マリオゴルフスーパーラッシュオリジナルリリース日: WW : 2021年6月25日

野球の試合

マリオは複数の野球ビデオゲームに登場しています。直近2作はバンダイナムコエンターテインメントが開発しました。


ゲーム	詳細
野球オリジナルリリース日: JP : 1983年12月7日 NA : 1985年10月18日 PAL： 1986年9月1日	システム別のリリース年: 1983 — NES 1984 —アーケード( Vs. Baseballとして) 1986 — PlayChoice-10 1986 —ファミコンディスクシステム1989 —ゲームボーイ(マリオは 1989 年のゲームボーイ版 Baseball ゲームで初めて登場しました) 2001 —ゲームキューブ(NES 版) 2006 — Wii バーチャルコンソール(NES 版) 2011 — 3DS バーチャルコンソール(ゲームボーイ版) 2013 — Wii U バーチャルコンソール(NES 版) 2018 —ニンテンドークラシックス(NES 版) 2020 — Nintendo Switch (アーケード版) 2024 —ニンテンドークラシックス(ゲームボーイ版)
	注記: ゲームボーイ版では、マリオとルイージはそれぞれベアーズとイーグルスのチームのピッチャーです。
マリオスーパースターベースボールオリジナルリリース日: JP / EU : 2005年7月21日 NA : 2005年8月29日	発売年：2005年 - GameCube
	注記: 日本ではスーパーマリオスタジアムミラクルベースボールとして知られています。^{[ a ]}
マリオスーパースラッガーズオリジナルリリース日: JP： 2008年6月19日 NA : 2008年8月25日	発売年：2008年 — Wii 2016年 — Wii U バーチャルコンソール^{[ 2 ]}
	注記: 日本ではスーパーマリオスタジアムファミリーベースボールとして知られている。^{[ b ]}

マリオストライカーズシリーズ

マリオストライカーズ（PAL地域ではマリオフットボール、韓国ではマリオサッカー）は、キノコ王国を舞台にしたサッカービデオゲームシリーズです。すべての作品は Next Level Gamesによって開発されています。


ゲーム	詳細
スーパーマリオストライカーズオリジナルリリース日: EU： 2005年11月18日 NA : 2005年12月5日 JP： 2006年1月11日 AU : 2006年4月6日	本体別発売年：2005年 —ゲームキューブ2025年 —ニンテンドークラシックス
	注記: ヨーロッパではマリオスマッシュフットボールとして知られています。
マリオストライカーズチャージドオリジナルリリース日: EU： 2007年5月25日 AU : 2007年6月7日 NA : 2007年7月30日 JP： 2007年9月20日	発売年：2007年 - Wii
	注記: ヨーロッパではマリオストライカーズチャージドフットボール、韓国ではマリオパワーサッカーとして知られています。
マリオストライカーズバトルリーグオリジナルリリース日: WW : 2022年6月10日	本体別発売年：2022年 — Nintendo Switch
マリオストライカーズバトルリーグオリジナルリリース日: WW : 2022年6月10日	注記: 2022年2月9日のNintendo Directで発表された。^{[ 3 ]}ヨーロッパでは『マリオストライカーズバトルリーグフットボール』として知られている。

マリオ＆ソニック AT 北京オリンピックシリーズ

マリオ&ソニック AT 北京オリンピックシリーズは、夏季および冬季オリンピックを舞台としたゲームのコレクションであり、マリオシリーズのキャラクターとセガのソニック・ザ・ヘッジホッグフランチャイズのキャラクターを組み合わせている。2007年にWii向けに北京2008オリンピック版として発売されたマリオ&ソニック AT 北京オリンピック。任天堂は最初の3ゲームの東アジア版を発売し、4番目と5番目のゲームを正式に発売した。一方、セガは最初の3ゲームの欧米版を発売し、任天堂のライセンスキャラクターを使用した6番目のゲームを正式に発売した。国際オリンピック委員会（IOC）は2020年にライセンス契約の失効を認め、シリーズは事実上終了した。^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

夏季オリンピック


ゲーム	詳細
マリオ＆ソニック AT 北京オリンピック発売日：Wii NA : 2007年11月6日 JP： 2007年11月22日 PAL : 2007年11月23日ニンテンドーDS JP： 2008年1月17日 NA : 2008年1月22日 AU : 2008年2月7日 EU： 2008年2月8日	発売年：2007年 — Wii 2008年 —ニンテンドーDS

マリオ＆ソニック AT ロンドン2012オリンピック発売日：Wii NA : 2011年11月15日 AU : 2011年11月17日 EU： 2011年11月18日 JP： 2011年12月8日ニンテンドー3DS EU： 2012年2月9日 AU : 2012年2月10日 NA : 2012年2月14日 JP： 2012年3月1日	発売年：2011年 — Wii 2012年 —ニンテンドー3DS

マリオ＆ソニック AT リオ2016オリンピック発売日：アーケード WW : 2016年2月ニンテンドー3DS JP： 2016年2月18日 NA : 2016年3月18日 EU： 2016年4月8日 AU : 2016年4月9日 WiiU JP： 2016年6月23日北米/ EU： 2016年6月24日 AU : 2016年6月25日	システム別発売年：2016年^{[ 6 ]} — Wii U、ニンテンドー3DS、^{[ 7 ]}アーケード^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

マリオ＆ソニック AT 東京2020オリンピック発売日：^{[ 10 ]} Nintendo Switch JP： 2019年11月1日 NA : 2019年11月5日 PAL： 2019年11月8日アーケード世界： 2020	システム別発売年：2019年 — Nintendo Switch 2020年 —アーケード
	注記: 2019年に同社が破産する前にアルファドリームが手がけた最後のゲームとして知られる。^{[ 11 ]} オリンピックライセンスの期限が切れる前のシリーズの最後のゲーム。

冬季オリンピック


ゲーム	詳細
マリオ＆ソニック AT 冬季オリンピックオリジナルリリース日: NA : 2009年10月13日 EU： 2009年10月15日 AU : 2009年10月16日 JP： 2009年11月5日	発売年：2009年 — Wii、ニンテンドーDS

マリオ＆ソニック AT ソチ2014冬季オリンピックオリジナルリリース日: EU： 2013年11月8日 AU : 2013年11月9日 NA : 2013年11月15日 JP： 2013年12月5日	本体別発売年：2013年 — Wii U
	注記: マーベラスAQLとセガが共同で開発。シリーズ初となる携帯機版未発売作品であり、2017年のWii U生産終了前に発売された冬季オリンピックシリーズ最後の作品。

マリオスポーツシリーズ


ゲーム	詳細
マリオスポーツミックスオリジナルリリース日: JP： 2010年11月25日 AU : 2011年1月27日 EU： 2011年1月28日英国： 2011年2月4日 NA : 2011年2月7日	発売年：2010年 — Wii
	注記: マリオシリーズでドッジボールが登場する初のゲーム。また、マリオパーティ以外でバレーボールが登場する初のゲームでもあります。
マリオスポーツスーパースターズオリジナルリリース日: JP： 2017年3月30日 NA : 2017年3月24日 EU： 2017年3月10日 AU : 2017年3月11日	本体別発売年：2017年 —ニンテンドー3DS
	注記: これは競馬をフィーチャーした最初のマリオスポーツゲームです。

バスケットボールの試合


ゲーム	詳細
NBAストリートV3 オリジナルリリース日: JP： 2005年3月24日 NA : 2005年2月8日 AU : 2005年10月26日 EU： 2005年2月18日	システム別発売年：2005年 — GameCube 2005年 — PlayStation 2 2005年 — Xbox
	注記: マリオ、ルイージ、ピーチはロック解除可能なキャラクターとして、ゲームのゲームキューブバージョンにのみ登場します。
マリオフープス 3対3 オリジナルリリース日: JP： 2006年7月27日 NA : 2006年9月11日 EU： 2007年2月16日	本体別発売年：2006年 —ニンテンドーDS
	注記: マリオパーティ以外では初となるマリオブランドのバスケットボールゲーム。ヨーロッパでは「マリオスラムバスケットボール」として知られています。

ピンボールゲーム


ゲーム	詳細
ピンボールオリジナルリリース日: JP : 1984年2月2日 NA : 1985年10月18日 EU： 1986年9月1日	システム別発売年：1984年 —任天堂エンターテイメントシステム1984年 —アーケード1989年 —ファミリーコンピュータディスクシステム
	注記: 任天堂研究開発1とHAL研究所が開発し、任天堂から発売されたマリオをテーマにしたピンボールゲーム。
マリオピンボールランドオリジナルリリース日: JP： 2004年8月26日 NA : 2004年10月4日 PAL : 2004年11月26日	本体別発売年：2004年 —ゲームボーイアドバンス
	注記: Fuse Gamesが開発し、任天堂が発売したマリオをテーマにしたピンボールゲーム。

スタントスポーツ


ゲーム	詳細
エキサイトバイク：ブンブンマリオバトルスタジアムオリジナルリリース日: JP : 1997年5月11日	システム別発売年：1997年 —サテラビュー
エキサイトバイク：ブンブンマリオバトルスタジアムオリジナルリリース日: JP : 1997年5月11日	注記: サテラビューで4回に分けて発売された、マリオをテーマにしたエキサイトバイクのバリエーション。
SSX オンツアーオリジナルリリース日: NA : 2005年10月11日 EU： 2005年10月21日 AU : 2005年10月27日 JP : 2005年11月3日	システム別発売年：2005年 - GameCube、PlayStation 2、Xbox、PlayStation Portable
	注記: ゲームキューブ版では、マリオ、ルイージ、ピーチがプレイアブルキャラクターとしてカメオ出演しています。マリオのキャラクターは任天堂のプラットフォーム限定でした。

ダンシング


ゲーム	詳細
ダンスダンスレボリューションマリオミックスオリジナルリリース日: JP : 2005年7月14日 NA : 2005年10月24日 EU： 2005年10月28日 AU : 2005年11月24日	発売年：2005年 - GameCube
	注記: ダンスダンスレボリューションで唯一マリオが登場する作品。ヨーロッパでは『ダンシングステージマリオミックス』として知られている。

参照

マリオレースゲームの一覧

注記

^日本語：スーパーマリオスタジアムミラクルベースボール
^日本語：スーパーマリオスタジアムファミリーベースボール

参考文献

^ White, Lucas (2021年9月27日). 「2021年の最もクールなファン翻訳トップ5」Prima Games . 2021年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月28日閲覧。
^ Harrington, Jonathan (2016年3月30日). 「Mario Super Sluggers Hitting NA Virtual Console Tomorrow」 . Nintendo Enthusiast . 2016年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月30日閲覧。
^ Marks, Tom (2022年2月9日). 「マリオストライカーズバトルリーグがNintendo Switch向けに発表」IGN .オリジナルより2022年2月9日アーカイブ。2022年2月9日閲覧。
^ Phillips, Tom (2024年7月30日). 「オリンピックはマリオ＆ソニックシリーズを放棄し、NFTとeスポーツを模索」 . Eurogamer . Gamer Network . 2024年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月30日閲覧。
^ “マリオ＆ソニック AT 北京オリンピック：2024年版はどこで？” www.bbc.com 2024年8月6日. 2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
^ “MARIO & SONIC AT THE RIO 2016 OLYMPIC GAMES - Nintendo @ E3 2015 - ゲームプレイ画像、動画” . 2015年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月18日閲覧。
^ Carter, Chris (2015年5月31日). 「マリオ＆ソニック AT リオ2016オリンピック開催決定」Destructoid . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月31日閲覧。
^ “Reino do Cogumelo: マリオ & ソニック at リオ 2016 オリンピックゲームアーケードでの日本” . 2015 年 7 月 16 日。オリジナルは 2015 年 7 月 17 日にアーカイブされました。2015 年 7 月 16 日に取得。
^ “『マリオ＆ソニック AT リオオリンピック - ジャージ版（仮題）』2016年春にゲームセンターに登場予定 - ファミ通.com” . 2015 年 7 月 24 日。オリジナルは 2015 年 9 月 15 日にアーカイブされました。2015 年 9 月 15 日に取得。
^ “セガ、東京2020オリンピックの4つのゲームを発表” . Gematsu . 2019年3月30日. 2020年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月30日閲覧。
^ Ashcraft, Brian (2019年10月2日). 「マリオ＆ルイージRPGの開発元AlphaDreamが破産」 Kotaku . 2020年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月28日閲覧。

外部リンク

GameSpotのマリオスポーツゲームの歴史

[2] 日本語：スーパーマリオスタジアムミラクルベースボール

[4] 日本語：スーパーマリオスタジアムファミリーベースボール

[1] White, Lucas (2021年9月27日). 「2021年の最もクールなファン翻訳トップ5」Prima Games . 2021年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月28日閲覧。

[3] Harrington, Jonathan (2016年3月30日). 「Mario Super Sluggers Hitting NA Virtual Console Tomorrow」 . Nintendo Enthusiast . 2016年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月30日閲覧。

[5] Marks, Tom (2022年2月9日). 「マリオストライカーズバトルリーグがNintendo Switch向けに発表」IGN .オリジナルより2022年2月9日アーカイブ。2022年2月9日閲覧。

[6] Phillips, Tom (2024年7月30日). 「オリンピックはマリオ＆ソニックシリーズを放棄し、NFTとeスポーツを模索」 . Eurogamer . Gamer Network . 2024年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月30日閲覧。

[7] “マリオ＆ソニック AT 北京オリンピック：2024年版はどこで？” www.bbc.com 2024年8月6日. 2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。

[8] “MARIO & SONIC AT THE RIO 2016 OLYMPIC GAMES - Nintendo @ E3 2015 - ゲームプレイ画像、動画” . 2015年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月18日閲覧。

[9] Carter, Chris (2015年5月31日). 「マリオ＆ソニック AT リオ2016オリンピック開催決定」Destructoid . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月31日閲覧。

[10] “Reino do Cogumelo: マリオ & ソニック at リオ 2016 オリンピックゲームアーケードでの日本” . 2015 年 7 月 16 日。オリジナルは 2015 年 7 月 17 日にアーカイブされました。2015 年 7 月 16 日に取得。

[11] “『マリオ＆ソニック AT リオオリンピック - ジャージ版（仮題）』2016年春にゲームセンターに登場予定 - ファミ通.com” . 2015 年 7 月 24 日。オリジナルは 2015 年 9 月 15 日にアーカイブされました。2015 年 9 月 15 日に取得。

[12] “セガ、東京2020オリンピックの4つのゲームを発表” . Gematsu . 2019年3月30日. 2020年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月30日閲覧。

[13] Ashcraft, Brian (2019年10月2日). 「マリオ＆ルイージRPGの開発元AlphaDreamが破産」 Kotaku . 2020年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月28日閲覧。

[ 1 ]

[ a ]

[ 2 ]

[ b ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]