マローザ・ディ・ジョルジョ
 |
マローザ・ディ・ジョルジョ | |
|---|---|
 | |
| 誕生 | マリア・ローザ・ディ・ジョルジオ 1932年 （1932年） |
| 死去 | 2004年（享年71～72歳） |
| 国籍 |  ウルグアイ |
| 著名な受賞歴 | 友愛会賞 |
マローザ・ディ・ジョルジョ（旧姓マリア・ローザ・ディ・ジョルジョ・メディチ、サルト、1932年 – モンテビデオ、2004年）は、ウルグアイの詩人、小説家。
マローザ・ディ・ジョルジョは、ラテンアメリカで最も独特な声を持つ作家の一人とされています。批評家たちは、彼女の作品がヨーロッパのシュルレアリスムの影響を強く受けているという点で概ね一致していますが、語彙、スタイル、そしてイメージは彼女独自のものです。彼女の作品は主に、子供時代と自然という想像の世界を描いています。
ここ数年、ウーゴ・アチュガー、ルイス・ブラボー、レオナルド・ガレット、シルビア・ゲラ、マリア・アレハンドラ・ミネッリ、マリア・ローザ・オリベラ＝ウィリアムズといったラテンアメリカの批評家たちが、マロサ・ディ・ジョルジョの作品を研究してきた。ウルグアイの詩人ロベルト・エチャヴァレンは1991年に『トランスプラティノス』を出版し、ディ・ジョルジョの作品への優れた入門書となっている。『三月うさぎ』から選ばれた詩は、K・A・コップルによって英訳され、1995年の『エグザクト・チェンジ・イヤーブック』に掲載されている。K・A・コップルは、ジェンダー政治、パロディ、そして欲望（ジル・ドゥルーズが詳述）について論じた論文を、2000年3月に『ラテンアメリカ文化研究ジャーナル』に掲載した。クレア・テイラー編『アイデンティティ、ネーション、ディスコース：ラテンアメリカの女性作家とアーティスト』（ケンブリッジ・スカラーズ出版、2009年）において、ソレダッド・モンタニェスはディ・ジョルジョのエロティックな作品について新たな考察を展開している。モンタニェスは、「ディ・ジョルジョのエロティックな散文は、家父長制のヒエラルキーの表現とパフォーマンスを倒錯的な喜劇として描き出し、家父長制を内側から覆すためにジェンダー物語を構築するジャンルを生み出している」と述べている。[ 1 ]また、モンタニェスは「マロサの過激な物語が達成した効果は、究極的には嘲笑的なパフォーマンス、支配と権力を暴露し非難する滑稽な言説である。倒錯的な表現を通して、マロサは文化的に構築された性規範の複雑な問題を露呈させ、同時に不安と驚愕をもたらす作品を展開している」と断言している（2009年：158）。
1982年に彼女は文学部門のフラタニティ賞を受賞した。[ 2 ]
作品
- ポエマ（1954年）
- ユーモ（1955年）
- ドルイド（1959）
- ヴィオレタスの歴史(1965)
- マグノリア（1968年）
- ラ・ゲラ・デ・ロス・ウエルトス(1971)
- 出生時のリャマス・エル・ハルディン(1975)
- パペレス・サルバヘス(再編集)
- クラベルとテンブラリオ（1979）
- 3月の恋人（1981年）
- エスメラルダの台座（1985）
- ラ・ファレナ（1989）
- メンブリロ・デ・ルサナ（1989）
- ミサレス（1993）
- ペドレリアス巡礼路(1997)
- レイナ・アメリア（1999）
- ディアメラスとクレメンティナ・メディチ(2000)
- ローズ・ミスティカ（2003）
英語訳
- スミレの歴史ジャンニーヌ・マリー・ピタス訳。Ugly Duckling Presse、ニューヨーク、2010年。ISBN 9781933254708（ビオレタスの歴史）[ 3 ]
- ディアデムtr.アダム・ジャンネリ。 BOA エディション、ロチェスター、2012 年。ISBN 9781934414972 ( Historial de las violetas、Magnolia、La guerra de los huertos、Está en llamas el jardín natal、Clabel y tenebrario、La liebre de marzo、Mesa de esmeralda、La falena)
- クレメンティーナ・メディチのためのジャスミンピーター・ボイル訳. Vagabond Press, シドニー＆東京, 2017. ISBN 9781922181794（ディアメラスとクレメンティーナ・メディチ）
- 『I Remember Nightfall』 ジャンニーヌ・マリー・ピタス訳。Ugly Duckling Presse、ニューヨーク、2017年。ISBN 9781937027599（『スミレの歴史』、『マグノリア』、『人間の戦争』、『クリスマスの庭のラマ』）[ 4 ]
参考文献
- ^ Taylor (2009)「倒錯した喜劇：マローザ・ディ・ジョルジョの『ミサール』（1993年）、『ペドレリアの道』（1997年）、『ローザ・ミスティカ』（2003年）におけるジャンル、ジェンダー、アイデンティティ」、158ページ
- ^ロペス・イグレシアス、ハビエル (2013 年 8 月 11 日)。「ロス・パペレス・サルバヘス・デ・マローザ・ディ・ジョルジョ」。Hoyes Arte (スペイン語) 。2017 年12 月 10 日に取得。
- ^ 「ダニエル・ボルズツキーがマローザ・ディ・ジョルジョ著『スミレの歴史』をレビュー - Asymptote」www.asymptotejournal.com . 2018年1月29日閲覧。
- ^ 「砂糖城：マローザ・ディ・ジョルジョ作『日暮れを思い出す』、ジャンニーヌ・マリー・ピタス訳」『翻訳を読む』、2017年8月29日。2018年1月29日閲覧。
