仏陀との結婚
 初版 | |
| 著者 | ウェイ・ホイ |
|---|---|
| 原題 | 《我的禅》(Wà de Chan ) |
| 言語 | 中国語（英語および他の言語に翻訳） |
| 出版社 | ロビンソン・パブリッシングUK |
発行日 | 2005 |
| 出版場所 | 中国 |
| メディアタイプ | ペーパーバックとオーディオブック |
| ページ | 248 |
| ISBN | 1-84529-170-0 |
| OCLC | 58555840 |
| 先行 | 上海ベイビー |
『マーリー・ブッダ』は、中国の作家ウェイ・フイによる2作目の小説で、彼女の最初の小説『上海ベイビー』の続編です。英語版は2005年に出版されました。
プロット
『上海ベイビー』の出来事から4年後を舞台にした『マーリーング・ブッダ』は、現在29歳になった上海出身の作家、ココの物語の続きです。ストーリーには、ココのニューヨーク市での冒険、その後のマドリード、バルセロナ、ブエノスアイレスでの冒険、そして上海から普陀山の仏教寺院までの中国国内の旅が織り交ぜられています。
ニューヨークでココは、日系イタリア人のドキュメンタリー映画監督ムジュと出会い、短い恋愛の後、彼と同棲を始める。ムジュは離婚経験があり、女性の役割や振る舞いについて厳格な考えを持つ。例えば、彼はガールフレンドには料理が上手で、自分のためにその腕前を披露してくれる女性を好んでいる。料理ができないココは、ムジュとの生活になかなか馴染めない。数ヶ月後、ココはアメリカ人のニックという男性と出会う。ムジュを連れずにスペインを旅行したココは、偶然にもココと同じ都市を訪れ、同じ高級ホテルに宿泊するニックとの情事に踏み込むことを躊躇する。ブエノスアイレスでココとムジュは再会するが、ムジュはココの尊大で傲慢、そして自己中心的な態度に失望する。二人は口論になり、ニューヨークに戻ったココは、ムジュとまだ恋人同士であるかどうかも分からず、上海の実家へと戻る。
上海で、かつての快楽に満ちた生活に戻ったココは、生まれ故郷である普陀山へ旅立ち、仏教寺院の長老と過ごす。その後、ニックが上海でココを突然訪ね、ココはついに心を開き、彼と寝る。ニックが去った後、ムジュが上海でココを突然訪ね、ココも彼と寝る。その後まもなく、ココは自分が妊娠していることを知るが、父親がムジュなのかニックなのか分からなかった。
詳細
『マーリーング・ブッダ』は、上海出身の若い官能小説作家ニッキ/ココを描いたウェイ・フイの半自伝的物語の続編だと考えられている。小説の舞台はさまざまな場所だが、主にニューヨーク、上海、そしてココの出生地であり仏教寺院でもある普陀山である。『上海ベイビー』の出来事や人物についても多少触れられているが―― 『マーリーング・ブッダ』では、ココは小説のプロモーションのためにスペイン語圏を巡るツアーに出る――ココの当時のボーイフレンド、ティエン・ティアンの自殺など、一部の重要人物やあらすじについては全く触れられていない。さらに、『上海ベイビー』では触れられていなかった新事実が浮かび上がってくる―― 『上海ベイビー』の出来事の直前にココは手首を切って自殺を図ったことや、マフィアと繋がりのあるボーイフレンドがいたことなど。
ニューヨークでは、ココはコロンビア大学の学生で、アメリカの生活を観察する者、そしてアメリカのブランドや文化の熱心な消費者である。彼女はチャイナタウンを訪れ、バーニーズ・ニューヨーク、バーンズ・アンド・ノーブル、ブルーミングデールズで買い物をし、デートするアメリカ人男性に戸惑う。間もなく彼女は、日本人とイタリア人のハーフであるドキュメンタリー映画監督のムジュと出会う。最初、ココは気に入らなかった。ムジュは彼女に加湿器をプレゼントしたのだ。しかし、ココはすぐにムジュのタントラセックスの知識と東洋の知恵に心を奪われる。数ヵ月後、ココは彼のアパートに引っ越してくる。しかし、物事はいつも順調に進むわけではない。ムジュは、ある日現れてまさにそれを行う元妻のように、おいしい料理を作ることができる女性に深い尊敬の念を表す。ココがムジュの厨房で中華料理を作ろうとすると、大惨事が起こる。エビを焦がしてしまい、フライパンから脂が飛び散って頬を火傷し、一時的に顔色が悪くなるのだ。ムジュとココは喧嘩になり、ココが高級フェイスクリームの瓶をトイレに投げ捨てると、ムジュはココの未熟さにがっかりする。その後、ココとムジュは寝室で新たな技を試す。ムジュは射精を拒否し、日本の伝統的な性具を様々に共有することで、東洋の知恵を披露する。ココは3Pを提案し、ムジュはアメリカ人売春婦をベッドに誘ってもココが嫉妬しないのを見て感心する。
二人は幸せだが、完璧な関係ではない。ムジュにはココが受け入れることのできない欠点がいくつかある。例えば、空港に誰かと一緒に行くことを拒否したり、射精を拒否したり、指の関節が欠けていたり。ムジュもまた、ココの自制心の欠如、料理ができないこと、そして未熟なのに子供を欲しがることに苛立ちを感じている。
ある夜、ニューヨークを訪れていた中国人のいとこ、チュー・シャと外出していたココは、中年だが非常に魅力的なニューヨーカー、ニックに出会う。
彼はジョージ・クルーニーによく似ていたが、それ以上にハンサムで、スリムで、スタイリッシュで、全身黒のアルマーニを着ていた。45歳くらいに見えた…彼が話すと、その魅力的な声に私は驚かされた。彼の話を聞くのは、まるで耳にアイスクリームが乗るような心地よさだった。
当初、ココはニックとの情事に踏み込むことを拒み、彼の魅惑的なアイスクリームのような声に惹かれながらも、彼の誘いを拒絶した。ベストセラーとなった小説のプロモーションでマドリードを訪れたココは、レストランでニックにばったり出会う。偶然にも、ニックもココと同じ時期にバルセロナへ旅立ち、同じホテルに宿泊していた。ココはニックに強く惹かれていたが、彼の誘いをすべて断り続けた。バルセロナを後にしたココは、ニックの連絡先だけを携えてブエノスアイレスへと旅立った。
ブエノスアイレスで、ココはムジュと再会する。物事は順調に進んでいるように見えたが、ムジュはホテルのウェイターに対するココの態度を非難した。
ムジュはお茶を一口飲んだ。「もしかしたら気づいていなかったのかもしれないけど、一瞬、不必要な傲慢さを見せてしまったわね」。私は思わず口の中のパンを吐き出しそうになった。「何を言っているのか、さっぱり分からないわ」。声が震え、両手は握りしめられた。
ココはムジュの批判に激怒し、ニューヨークで二人は和解するも、新作小説の執筆のため上海に戻ることを決意する。上海で、ニックも上海にいると知り、ココは驚く。ココは大喜びし、二人はニックが滞在する上海リッツカールトンホテルで会う。ココを感心させようと、ニックは高価なフェラガモのクリスマスツリーをプレゼントする。ホテルのスイートルームに戻ると、ココはこのプレゼントに感激し、避妊なしでニックに愛を捧げる。翌日、ニックはニューヨークへ飛び立つ。
その後まもなく、ムジュはココに会うために上海へ飛び立つ。二人はココのアパートで避妊もせずに愛し合う。ムジュは初めて射精し、ココを驚かせる。
ムジュが去った後、ココは自分が妊娠していることに気づく。二人の恋人のうちどちらが父親なのか確信が持てないまま、ココは赤ちゃんを産むことを決意する。
この小説には、ココが故郷の普陀島を訪れた物語が散りばめられています。彼女はそこで、生まれ故郷の寺院の仏教徒の長老との対話を通して知恵を得ます。この知恵こそが、彼女が妊娠を乗り越える力となるのです。
「ブッダとの結婚」に対する西洋人の反応
『Marrying Buddha』の英訳者、ラリッサ・ハインリッヒ氏は、オーストラリアのニューサウスウェールズ大学人文社会科学部の中国研究と「トランスナショナル中国メディア」の講師であり、自身の翻訳プロジェクトについて次のように語っている。
「『ブッダ婚』を翻訳できたことは、とても刺激的な機会でした」とハインリッヒは語る。「この本は重要な文化的遺産であり、若い中国の女性作家たちが生み出している半自伝的大衆文学という新しいジャンルの最前線に立つ作品です。」
魏慧の二作目の小説は、対照的な批評を受けた。ある批評家は、その大胆でエロティック、そして現代的な内容を称賛し、中国におけるタブーとされるテーマを探求した点で画期的だと評価した。一方、 『マリ・クレール』誌は、魏慧を「現代中国の女性たちの知的で情熱的な代弁者」と称賛した。
他の批評家たちは、この小説の一貫性の欠如、内容の浅薄さ、語り手の成長の欠如、そして決まり文句の多さを批判した。アデレード・レビュー紙のギリアン・ドゥーリーは、この小説の「ひどく安っぽい」場面を批判し、次のように記した。
この本にどうアプローチすればいいのか、少し難しい。おそらく中国語原文から英語に翻訳されたものと思われるが、翻訳者の名前は明記されていないため、一部に奇妙な箇所があるのかもしれない。しかしながら、『佛婚』の空虚さと自己満足は、決して隠すことはできない。
参考文献
- ウェイ・フイ：仏陀と結婚するレビュー、アデレード・レビュー、2006年2月10日、ジリアン・ドゥーリー著
