メアリー・デ・ラシュウィルツ

メアリー・デ・ラシュウィルツ
生まれる	マリア・ラッジ （1925年7月9日）1925年7月9日 ブリクセン
職業	詩人、翻訳家

メアリー・デ・ラシュウィルツ（Mary de Rachewiltz、1925年7月9日生まれ、マリア・ラッジ）は、イタリア系アメリカ人^{[ 1 ]}の詩人、翻訳家である。彼女はアメリカの詩人エズラ・パウンドの娘であり、エズラの『The Cantos』をイタリア語に翻訳した。幼少期の回想録『Discretions』は1971年に出版された。

幼少期と教育

デ・ラシュヴィルツは1925年7月9日、イタリアのブリクセンで、クラシックヴァイオリニストのオルガ・ラッジとドロシー・シェイクスピアと結婚していたエズラ・パウンドの娘としてマリア・ラッジとして生まれた。マリアは生後すぐに母親に農家の夫婦に預けられ、イタリア・チロル地方のガイスにある農家の農場で育てられた。 ^{[ 1 ]}農場で育ち、地元のドイツ語の方言を話していたマリアは、大きくなると、オルガの家で母親や、時にはパウンドと一緒に過ごすようになった。そこでマリアは、文化、文学、政治の世界に触れた。チロルの村では、マリアは2冊の本しか手に入らなかったが、両親と一緒にいるときは大きな図書館をフル活用し、イタリア語を話し、白い手袋をすることが求められた。10代になると山から引っ越し、その時点でパウンドがマリアの教育を引き受けた。第二次世界大戦中、パウンドはローマのラジオでファシストのラジオ放送を行っていたが、同時に娘に文学を教える時間も取り、「私があなたに教えることができるのは、私が知っている専門分野だけだ」と娘に言った。^{[ 2 ]}

中年期

第二次世界大戦中、オルガはヴェネツィアの自宅を失い、マリアは母親と共にラパッロに一時移住した。その後、パウンドが正妻ドロシー・シェイクスピアを戦時中オルガの元に一時滞在させたため、マリアはガイスに送り返された。 ^{[ 3 ]}この間、ラッジはイタリアのドイツ系病院で働いていた。彼女が19歳の時、父親はついに妻シェイクスピアと息子オマール（マリアの異母兄弟）というもう一つの家族のことを彼女に打ち明けた。 ^{[ 4 ]}ラパッロに戻ると、父親が戦時中の放送を理由に米国当局に反逆罪で逮捕され、ピサの「懲戒訓練センター」に収容されていたことがわかった。パウンドはピサから米国に移送されたが、そこで精神的に裁判に耐えられないと判断された。彼はその後12年間、セント・エリザベス病院に入院し、そこで断続的に執筆活動を続け、妻や友人、文学関係者の訪問を受けた。釈放後、パウンドはイタリアに戻り、しばらくの間、メアリーとその家族の領地であるブルンネンブルク城で暮らした。^{[ 2 ]}

メアリー・デ・ラシュヴィルツと夫のボリス・デ・ラシュヴィルツはイタリアのチロルにあるブルンネンブルク城を購入し、改修した。

1946年、メアリーはエジプト学者のボリス・デ・ラシュヴィルツと結婚した。翌年、息子が生まれ、その2年後には娘が生まれた。^{[ 1 ]}二人はイタリア・チロル地方のブルンネンブルク城を購入し、改装した。メアリーは1971年に自伝『Discretions』を出版した。 ^{[ 2 ]}翌年、彼女の父はヴェネツィアで亡くなった。^{[ 5 ]}

1980年代にデ・ラシュヴィルツは、父が1915年より前に書き始め、死ぬまで生涯にわたって書き続けた叙事詩『カントス』の初の日英翻訳版を出版した。彼女はこの詩のイタリア語への翻訳で1986年にチッタ・ディ・モンセリチェ賞を受賞した。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}彼女は、エール大学エズラ・パウンド・アーカイブ、エズラ・パウンドと同時代人の研究センター、バイネケ貴重書・写本図書館のキュレーターである。デ・ラシュヴィルツは、1973年から1975年までラドクリフ・カレッジで学んだ。彼女は米国とカナダ全土で父の作品と近代主義詩についての講義を行っている。 ^{[ 1 ]}彼女は伝記作家デイヴィッド・ムーディと共同で、父が両親に宛てた手紙を集め、2011年に『エズラ・パウンドから両親へ』として出版した。^{[ 8 ]}

今日

2012年現在、デ・ラシュヴィルツはブルネンブルクに居住し、アメリカの複数の大学が参加するブルネンブルク交換留学プログラムで、父親の文学に関する授業を担当している。^{[ 9 ]}

2025年7月9日、デ・ラシュヴィルツは100歳になった。^{[ 10 ]}

仕事

• 30 詩: Versione di Mary de Rachewiltz (1961)、ee Cummingsの翻訳
• マシェーレ ティロレッジ(1964)、編集者
• イル・ディアパソン（1965）
• 裁量（1971年）回想録
• エズラ・パウンドの詩集目録（1980年）、ダイアン・ロス、ドナルド・ギャラップ共著
• 誰の世界？詩選集（1998年）
• ヴェネツィアーネ・カントス（2001年）、カントスからのイタリア語訳
• 間違った理由で（2002）
• モスカルディーノ（2004年）、エンリコ・ペアと共演
• Ezra Pound、éducateur et père / Discrétions、パリ、Pierre-Guillaume de Roux、2017 年 5 月 (翻訳: Claire Vajou)

参考文献

1. 「メアリー・デ・ラシュウィルツ・コレクション、 MSS -049」。www.utoledo.edu 。
2. 「エズラ・パウンドと共に成長する」ハーバード・クリムゾン、 1971年9月
3. タイテル、269
4. タイテル、ジョン (1987).エズラ・パウンド『孤独な火山』ニューヨーク: アンカー・プレス. ISBN 978-0-385-19694-9、264～273ページ
5. 「エズラ・パウンド、87歳でベニスで死去」ニューヨーク・タイムズ、 1972年11月2日
6. ロセット、フラビアーノ。「I VINCITORI DEL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA Edizioni 1(1971) – 42 (2012)」(PDF)。2021-10-08 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2023-03-30に取得。
7. Premio Città di Monselice per la Traduzione Letteraria e Scientifica 16 (PDF)。モンセリセ。 1986年。
8. エズラ・パウンドから両親への手紙、オックスフォード大学出版局。
9. 「エズラ・パウンドの娘」、ガーディアン、2012年1月14日。
10. パンゲア (2025-07-09) .「Ci riconduca allo splendore」。アッラ・リチェルカ・ディ・エズラ・パウンド。 Ovvero, in gita da Mary" . Pangea (イタリア語) . 2025-07-09取得。

外部リンク

• エズラ・パウンド文書、バイネケ貴重書・写本図書館