Premio Monselice
 | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
The Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica (Monselice Prize for Literary and Scientific Translation) was an Italian award established "to enhance the activity of translation as a particularly important form of cultural communication between peoples".[1][2]
Founded in 1971 by Gianfranco Folena,[3][4][5] it was organized every year by the municipality of Monselice in collaboration with the University of Padua. The award ceremony usually took place at the Monselice Castle. The prize secretariat was located at the Municipal Library of Monselice.[2]
Two main prizes and three collateral prizes were awarded:[2]
- "City of Monselice" Prize for Literary Translation
- "City of Monselice" Prize for Scientific Translation (since 1980)
- "Leone Traverso" First Work Prize – awarded to a young Italian translator for their first work, published in the last two years (since 1973)
- International Prize "Diego Valeri" – dedicated to the translation of an Italian literature work into a foreign language (since 1979)
- Didactic Prize "Vittorio Zambon" – in two versions, one reserved for middle school students in Monselice, the other for high school students in the province of Padua.
Notable winners include Fernanda Pivano,[6][7]Mary de Rachewiltz,[6][8]Giorgio Caproni,[6][9]William Weaver.[6]
The organization of the Prize ceased its operations in 2013.[10][11]
"City of Monselice" Prize for Literary Translation
Ed. Year Recipient Translated work Publisher I 1971 Franco Fortini J. W. Goethe, Faust Mondadori, Milano 1970 II 1972 Filippo Maria Pontani G. Seferis, Poesia, Prosa Club degli Editori, Milano, 1971 III 1973 Giorgio Caproni A. Frénaud, Non c'è paradisoJ. Genêt, Tutto il teatro Rizzoli, Milano, 1971Il Saggiatore, Milano 1971 IV 1974 Guido Ceronetti Il libro di Giobbe Adelphi, Milano 1973 V 1975 Fernanda Pivano A. Ginsberg, Diario IndianoA. Ginsberg, Mantra del re di maggio Arcana, Roma 1973Mondadori, Milano 1973 VI 1976 Vittorio Sereni R. Char, Ritorno Sopramonte Mondadori, Milano 1975 VII 1977 Giovanni Giudici Sylvia Plath, Lady Lazarus e altre poesie Mondadori, Milano 1976 VIII 1978 Emilio Castellani Robert Walser, La passeggiata Adelphi, Milano 1976 IX 1979 Giacomo Oreglia G. Edfelt, Dikter Italica, Roma 1978 X 1980 Adriana Motti K. Blixen, Ehrengard, Id., Racconti d'inverno Adelphi, Milano 1979 – 1980 XI 1981 Augusto Frassineti F. Rabelais, Gargantua e Pantagruele Sansoni, Firenze 1980 XII 1982 Ernesto BraunMario Carpitella K. Kraus, Gli ultimi giorni dell'umanità Adelphi, Milano 1980 XIII 1983 Luigi Schenoni J. Joyce, Finnegans Wake Mondadori, Milano 1982 XIV 1984 Giorgio Manganelli E.A. Poe, I racconti Einaudi, Torino, 1983 XV 1985 Dianella Selvatico Estense G. Perec, La vita, istruzioni per l'uso Rizzoli, Milano 1984 XVI 1986 Mary de Rachewiltz E. Pound, I Cantos Mondadori, Milano 1985 XVII 1987 Giovanna Calasso Nēzamī, Leylā e Majnūn Adelphi, Milano 1985 XVIII 1988 Francesco Tentori Montalto Poeti ispano-americani del Novecento Bompiani, Milano 1987 XIX 1989 Serena Vitale M. Cvetaeva, Dopo la Russia, Id. Il paese dell'animaO. Mandel'Stam , Lettere 1909–1925, Id. Viaggio in Armenia Milano, Adelphi, 1988Milano, Adelphi, 1989Mondadori, Milano 1988 XX 1990 Agostino Richelmy G. Flaubert, La tentazione di Sant'Antonio Einaudi, Torino 1990 XXI 1991 Renata Colorni F. Werfel, Una scrittura femminile azzurro pallidoTh. Bernhard, Il nipote di Wittgenstein Adelphi, Milano 1991Adelphi, Milano 1989 XXII 1992 Massimo Bacigalupo W. Wordsworth, Il preludio Mondadori, Milano 1990 XXIII 1993 Ugo Dotti F. Petrarca, Le senili Archivio Guido Izzi, Roma 1993 XXIV 1994 Nelo Risi Compito di francese e d'altre lingue 1943–1993 Guerrini e Associati, Milano 1994 XXV 1995 Gilberto Forti Wystan Hugh Auden, La verità, vi prego, sull'amore Adelphi, Milano 1995 XXVI 1996 Giovanni Cerri Omero, Iliade Rizzoli, Milano 1996 XXVII 1997 Cesare Garboli Anonimo del XVII secolo, La famosa attrice Adelphi, Milano 1997 XXVIII 1998 Alessandro Serpieri W. Shakespeare, Il primo Amleto Marsilio Editori, Venezia 1997 XXIX 1999 Giuseppe Bevilacqua P. Celan, Poesie Mondadori, Milano 1998 XXX 2000 Anna Maria Carpi D. Grünbein, A metà partita Einaudi, Torino 1999 XXXI 2001 Giovanni Bonalumi Album inglese. Quaderno di traduzioni (1948–1998) Moretti-Vitali, Bergamo 2000 XXXII 2002 Michele RanchettiJutta Leskien P. Celan, Sotto il tiro di presagi. Poesie inedite 1948–1969 Einaudi, Torino 2001 XXXIII 2003 Elena Loewenthal A. Oz, La scatola neraSayed Kashua, Arabi danzanti Feltrinelli, 2002Ugo Guanda, Parma 2003 XXXIV 2004 Silvia Bortoli T. Fontane, Romanzi Mondadori, Milano 2003 XXXV 2005 Monica Centanni Eschilo, Le Tragedie Mondadori, Milano 2003 XXXVI 2006 Ariodante Marianni W.B. Yeats, L'opera poetica Mondadori, Milano 2005 XXXVII 2007 Ottavio Fatica R. Kipling, La città della tremenda notte Adelphi, Milano 2007 XXXVIII 2008 Andrea Molesini Da poeti a poeta: diario di tradurre In forma di parole, Bologna 2008 XXXIX 2009 Laura Salmon Opere di Sergej Dovlatov XL 2010 Remo Faccani Osip Mandel'štam, Ottanta poesie Torino, Einaudi 2009 XLI 2011 Glauco Felici Javier Marías, Il tuo volto domani 3. veleno e ombra e addio Torino, Einaudi 2010 XLII 2012 Luca Salvatore Lautréamont, I canti di Maldrodor Milano, Arcipelago, 2012
"City of Monselice" Prize for Scientific Translation
Ed. Year Recipient Translated work Publisher X 1980 Libero Sosio P.K. Feyerabend, Contro il metodo Feltrinelli, Milano 1979 XI 1981 Vittorio Emiliani R.A. Hinde, Il comportamento degli animali Edagricole, Bologna 1980 XII 1982 Lucia Cornalba H. Hartmann, Fondamenti della psicoanalisi Feltrinelli, Milano 1981 XIII 1983 Francesco CarnevaleInes e Vittorio Romano B. Ramazzini, Le malattie dei lavoratori La Nuova Italia Scientifica, Roma 1983 XIV 1984 Federico Canobbio-Codelli H. Fritsch, Quark: i mattoni del mondo Boringhieri, Torino 1983 XV 1985 Giorgio BignamiMarina FrontaliLuciano TerrenatoValerio GiardiniEnrico Alleva S. Rose, R. Lewontin, L. Kamin, Il gene e la sua mente Mondadori, Milano 1984 XVI 1986 Alessandro Passi G. de Santillana, H. von Dechend, Il mulino di Amleto Adelphi, Milano 1983 XVII 1987 Dino Ferreri M. Edelson, Ipotesi e prova in psicoanalisi Astrolabio, Roma 1986 XVIII 1988 Alfredo Marini W. Dilthey, Per la fondazione delle scienze dello spirito F. Angeli, Milano 1985 XIX 1989 Marco Guani K. Von Fritz, Le origini della scienza in Grecia Il Mulino, Bologna 1988 XX 1990 Luciana Percovich N. Mitchinson, Diario di una astronauta La Tartaruga Blu, Milano 1988 XXI 1991 Giuseppe Longo M. Minsky, La società della mente Adelphi, Milano 1989 XXII 1992 Maurizio Negri Prospettive cosmiche, a cura di S.K. Biswas [e altri] Muzzio, Padova 1991 XXIII 1993 Maria Teresa Musacchio C. Ponting, Storia verde del mondo S.E.I., Torino 1992 XXIV 1994 Non assegnato Targa premio "alla carriera" (in memoria del Prof. Giampietro Dalla Barba,da poco scomparso), assegnata a Libero Sosio (già vincitore nel 1980). XXV 1995 David Mezzacapa A. Hodges, Storia di un enigma. Vita di Alan Turing Bollati Boringhieri, Torino 1991 XXVI 1996 Lauro Colasanti D.C. Dennett, Coscienza Rizzoli, Milano 1993 XXVII 1997 Federico De Alfaro J. A. Wheeler, Gravità e spazio Zanichelli, Bologna 1993. XXVIII 1998 Maria Rosaria Fasanelli J. W. McAllister, Bellezza e rivoluzione nella scienza McGraw-Hill, Milano 1998 XXIX 1999 Maria Gherardelli Serge Lang, La bellezza della matematica Bollati Boringhieri, Torino 1997 XXX 2000 Simonetta Frediani D. C. Dennett, L'idea pericolosa di Darwin. L'evoluzione e i significati della vita Bollati Boringhieri, Torino 1997 XXXI 2001 Pier Daniele Napolitani Martin Rees, Prima dell'inizio. Il nostro universo e gli altriL. Smolin, La vita nel Cosmo Raffaello Cortina, Milano 1998Einaudi, Torino 1998 XXXII 2002 Silvio Ferraresi G. M. Edelman e G. Tonioni, Un universo di coscienza.Come la materia diventa immaginazione Einaudi, Torino 2000 XXXIII 2003 Maresa Vallone K. Alder, La misura di tutte le cose. L'avventurosa storiadell'invenzione del sistema metrico decimale Rizzoli, Milano 2002 XXXIV 2004 Alessandro Serra J. Changeux, L'uomo di verità Feltrinelli, Milano 2002 XXXV 2005 Francesco Nicodemi J. D. Barrow – F.J. Tipler, Il principio antropico Adelphi, Milano 2002 XXXVI 2006 Emilio Diana R. Penrose, La strada che porta alla realtà Rizzoli, Milano 2005 XXXVII 2007 Stefano Bianchi H. C. Baeyer, Informazione. Il nuovo linguaggio della scienza Edizioni Dedalo, Bari 2005 XXXVIII 2008 Andrea Migliori N. T. Greenspan, La fine di ogni certezza. La vita e lascienza di Max Born Codice Edizioni, Torino 2007 XXXIX 2009 Giorgio Panini Stuart Clark, Il racconto dell'Astronomia moderna Saggi Einaudi, Torino 2008 XL 2010 Piero Arlorio John R. NcNeill, Qualcosa di nuovo sotto il sole. Storia dell'ambiente nel XX secolo. Einaudi, 2002 XLI 2011 Giorgio Panini Frank Close, Antimateria, Einaudi, 2010 XLII 2012 Susanna Bourlot Daniel J. Levitin, Fatti di musica. Codice Edizioni, 2008
"Leone Traverso" First Work Prize
Ed. Year Recipient Translated work Publisher III 1973 Marco Cugno T. Arghezi, Accordi di parole, poesie 1927–1967 Einaudi, Torino 1972 IV 1974 Laura Mancinelli I Nibelunghi Torino, Einaudi, 1972 V 1975 Gian Piero Bona A. Rimbaud, Poesie Torino, Einaudi, 1972 VI 1976 Carlo Vittorio Cattaneo J. de Sena, EsorcismiE. De Andrade, Ostinato rigoreAA.VV., La nuova poesia portoghese Milano, Accademia, 1974Roma, Abete, 1975Roma, Abete, 1975 VII 1977 Silvia Bortoli Alban Berg, Lettere alla moglie Milano, Feltrinelli, 1976 VIII 1978 Franca Minuzzo Bacchiega R. Jeffers, Cawdor Torino, Einaudi, 1977 IX 1979 Massimo Peri T. Anghelopulos, La recita Roma, Editori Riuniti 1977 X 1980 Alessandro Passi Aśvaghoṣa, Le gesta del Buddha Milano, Adelphi, 1979 XI 1981 Camillo Negro Vangelo di Pietro secondo Marco Fossalta di Piave, Rebellato, 1980 XII 1982 Riccardo Zipoli Kay Ka'us ibn Iskandar, Il libro dei consigli Milano, Adelphi, 1981 XIII 1983 Luciana Bianciardi J. Kennedy Toole, Una congrega di fissati Milano, Rizzoli, 1982 XIV 1984 Danilo Manera J. Radićkov, I racconti di Čerkazki Genova, Marietti 1983 XV 1985 Stefano Manferlotti C. Dickens, Il mistero di Edwin Drood Napoli, Guida, 1983 XVI 1986 Guido Davico Bonino P. Corneille, Il Cid Pordenone, Studio Tesi, 1985 XVII 1987 Caterina Ricciardi Poesia canadese del Novecento in lingua inglese Napoli, Liguori, 1986 XVIII 1988 Paolo Collo J.M. Eça de Queirós, Il Mandarino – La Buonanima Torino, Einaudi, 1988 XIX 1989 Olga Visentini H. Berlioz, Memorie Pordenone, Studio Tesi, 1989 XX 1990 Giuliano Pisani Plutarco, Moralia Biblioteca dell'ImmaginePordenone, 1989 XXI 1991 Maria Teresa Granata Farīd al-Dīn ʿAṭṭār, Il poema celeste Milano, Rizzoli, 1990 XXII 1992 Bruna Dell'Agnese E. Barrett Browning, Sonetti dal portoghese Montebelluna, Amadeus, 1991 XXIII 1993 Fernando Bandini Orazio, Il libro degli epodi Venezia, Marsilio, 1992 XXIV 1994 Paola Ranzini C. Goldoni, Memorie Milano, Mondadori, 1993 XXV 1995 Sara Barni F. MAYRÖCKER, Viaggio attraverso la notte Palermo, Sellerio 1994 XXVI 1996 Piero Falchetta G. Perec, La scomparsa Napoli, Guida, 1995 XXVII 1997 Andrea Fassò La canzone di Guglielmo Parma, Pratiche Editrice, 1995 XXVIII 1998 Giampaolo Tonini Poeti brasiliani contemporanei Centro Internazionale della GraficaVenezia, 1997 XXIX 1999 Andrea Rodighiero Sofocle, Edipo a Colono Venezia, Marsilio, 1998 XXX 2000 Cristina Noacco Chrétien de Troyes, Erec e Enide Milano-Trento, Luni 1999 XXXI 2001 Annalisa Comes M. Cvetaeva, Il ragazzo Firenze, Le Lettere, 2000 XXXII 2002 Veronica Orazi SENDEBAR, Il libro degli inganni delle donne Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 XXXIII 2003 Elettra Bordino ZorziAndrea Ceccherelli A. Farhoud, La felicità scivola tra le ditaC. Milosz, Il cagnolino lungo la strada Roma, Edizioni Sinnos, 2002Milano, Adelphi 2002 XXXIV 2004 Filippo Maria Pontani Emmanouil Roidis, La papessa Giovanna Milano, Crocetti Editore, 2003 XXXV 2005 Sara Sollors L. Frank Baum, Il Mago di Oz Venezia, Marsilio, 2004 XXXVI 2006 Laura NaldiniVirginaclara Caporali F. Pessoa, Le poesie di Ricardo Reis Firenze-Antella, Passigli Editore, 2005 XXXVII 2007 Francesco Fava O. Paz, Pietra di sole Roma, Il Filo 2006 XXXVIII 2008 Jelena Reinhardt Hugo von Hofmannsthal Morlacchi, 2007 XXXIX 2009 Dan PetragaZeno Verlato Antologia delle poesie d'Amore dei Trovatori Provenzali Salerno, Diamanti XL 2010 non-assegnato Premio speciale Banca di credito cooperativo di Sant'Elena: Alessandro Gallenzi (Alexander Pope, Il ratto del ricciolo) Adelphi, 2009; XLI 2011 Silvia Rogai Luis Vélez de Guevara, La montanara della Vera Firenze, Alinea 2010 XLII 2012 Ornella Tajani Jean Cocteau, L'aquila a due teste Marchese 2011
International Prize "Diego Valeri"
Ed. Year Recipient Translated work Publisher IX 1979 Dolf Verspoor Traduzioni in neerlandese di testi del teatro italiano X 1980 Evgenij M. Solonovič Traduzioni in lingua russa:U. Saba, CanzoniereE. Montale, Antologia Mosca, 1974Mosca, 1979 XI 1981 Margarita Dalmati Traduzione in lingua grecaE. Montale, Mottetti e altre poesie Atene, Istituto Italiano di Cultura, 1971 XII 1982 Hallina Kralowa Traduzione in lingua polaccaC.E. Gadda, Accoppiamenti giudiziosiid., La cognizione del dolore Warszawa, P.I.W. 1974Warszawa, P.I.W.,1980 XIII 1983 Alice Vollenweider Traduzioni in lingua tedesca:G. Leopardi, Operette morali, Canti Monaco, Winkler, 1978 XIV 1984 Ingvar Björkeson Traduzione in lingua svedeseD. Alighieri, La Divina Commedia Stockholm, Natur och Kultur, 1983 XV 1985 Non assegnato XVI 1986 J.H. Klinkert-PottersHeinz Riedt Per la traduzione in neerlandese e in tedesco diPinocchio di Collodi XVII 1987 André Boussy Per la traduzione in francese del teatro di Pirandello XVIII 1988 William Weaver Per le traduzioni in inglese da Primo Levi e Italo Calvino XIX 1989 Maria Ragni Gschwend Per le traduzioni in tedesco da Italo Svevo XX 1990 Claude Ambroise Traduzione in franceseL. Sciascia, 1912 +1 e Portes ouvertes Paris, Fayard, 1988 – 1989 XXI 1991 Jean Michel Gardair T. Tasso, La Jérusalem délivrée Paris, Bordas, 1990 XXII 1992 Non assegnato XXIII 1993 Ginette Herry Per le traduzioni in francese da Goldoni XXIV 1994 Joaquín Jordá Traduzioni in lingua spagnola:C. Magris, El DanubioG. Bufalino, Diceria dell'untoreG. Manganelli, Agli dei ulteriori Barcellona, Anagrama1994 – 1989 – 1985 XXV 1995 José Colaço Barreios Traduzione in lingua portogheseI. Calvino, As cidades invisìveis Lisbona, Editorial Torema, 1990 XXVI 1996 Jean-Noël Schifano Traduzione in lingua franceseE. Morante, Il mondo salvato dai ragazzini Paris, Gallimard, 1991 XXVII 1997 Marian Papahagi Traduzione in lingua rumenaE. Montale, Poezii Cluj-Napoca, Dacia, 1988 XXVIII 1998 María de Las Nieves Muñiz Traduzione in lingua castiglianadei Canti di Leopardi Cátedra, Madrid XXIX 1999 Gérard Luciani Traduzione in lingua franceseN. Machiavelli, Le Prince Parigi, Gallimard, 1995 XXX 2000 J. Gordon Nichols Traduzione in lingua ingleseF. Petrarca, Canzoniere Manchester, Carcanet, 2000 XXXI 2001 Michel Orcel Traduzione in lingua franceseL. Ariosto, Roland Furieux Paris, Seuil, 2000 XXXII 2002 Charles JeriganIrene Marchegiani Per la traduzione in lingua inglesedel dramma di T. Tasso, Aminta New York, Italica Press, 2000 XXXIII 2003 Faradeh Mahdavi-Damghani Per la traduzione in lingua persianadell'opera di Dante AlighieriDivina Commedia Teheran, Tir, 2000 XXXIV 2004 Vasco Graça Moura Per la traduzione in lingua portoghesedi poesie di F. PetrarcaAs Rimas de Petrarca Lisbona, Bertrand editora, 2003 XXXV 2005 José Maria Micó Per la traduzione in lingua spagnoladell'opera di L. AriostoOrlando Furioso Madrid, Editorial Espasa, 2005 XXXVI 2006 Mladen Machiedo Per la traduzione in lingua croata di opere di poetiitaliani del Novecento: Zrakasti subjekt (= Soggetto irradiante) Zagreb, Ceres, 2003 XXXVII 2007 María Hernández Esteban Traduzione in lingua spagnola delDecameron di Boccaccio Madrid, Cátedra 2007 XXXVIII 2008 Yond Boeke – Patty Krone Traduzione in lingua olandesede I promessi sposi di A. Manzoni Amsterdam, Athenaeum, Polak & van Gennep, 2004 XXXIX 2009 Daniela Maximovic Traduzione in lingua serba dellaLettera a Cristina di Lorena di Galileo XL 2010 Gabriela Lungu Traduzione in lingua rumena diLa lunga vita di Marianna Ucrìa di Dacia Maraini. Bucarest, Univers, 2000 XLI 2011 Barbara Kleiner Traduzione in lingua tedesca diBekenntnisse eines Italieners (Le confessioni di un italiano) di Ippolito Nievo Zurigo, Manesse Verlag, 2005 XLII 2012 Patricia Orts Traduzione in lingua spagnola diDios no quiere a los niños e Cuando dios bailaba el tango, di Laura Pariani Valencia, Pre-textos
References
- ^Premio Città di Monselice per una traduzione letteraria. Atti del primo convegno sui problemi della traduzione letteraria(PDF). Monselice: A cura dell'amministrazione comunale. 1973.
- ^ abcPeron, Gianfelice (1994). Il premio "Città di Monselice " nella tradizione padovana della traduzione(PDF). Curated by Augusto Rigon. Monselice: Comune di Monselice. pp. 605–620. ISBN 9788884092090.
- ^Navarro Dina, Paolo (8 April 2020). "Folena, profeta della lingua"(PDF). Il Gazzettino.
- ^Cortelazzo, Michele (9 April 2020). "La lingua italiana una storia appassionante. L'eredità di Folena"(PDF). Il Mattino di Padova.
- ^Pampaloni, Geno (17 February 1992). "Addio al maestro involontario"(PDF). Il Giornale.
- ^ abcdRossetto, Flaviano. "I VINCITORI DEL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA Edizioni 1(1971) – 42 (2012)"(PDF).
- ^"Fondo Fernanda Pivano". Fondazione Benetton Studi Ricerche (in Italian). Retrieved 30 March 2023.
- ^Premio Città di Monselice per la Traduzione Letteraria e Scientifica 16(PDF). Monselice. 1986.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^"CAPRONI, Giorgio in "Dizionario Biografico"". www.treccani.it (in Italian). Retrieved 30 March 2023.
- ^"Premio Traduzione –" (in Italian). Retrieved 30 March 2023.
- ^"DOVE E' FINITO IL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE?" (in Italian). Retrieved 29 March 2023.
