Math fab Mathonwy（支店）

数学ファブ・マソンウィ
「マソンウィの息子マス」
ハーゲストの赤い本にあるマビノギ第4部冒頭の行：マソンウィの息子マスはグウィネズの領主であった。そしてプイスの息子プリデリは、南部の21の「百人隊」の領主であった
著者不明。一般的にはダヴェド出身の筆写者と考えられている。[ 1 ]
言語ミドル・ウェールズ
日付最古の写本は14世紀のものですが、物語自体はもっと古いと考えられています
シリーズマビノギの四つの支族
ジャンルウェールズ神話
主題マビノギの第4の系統。プリデリの死、スゥルの誕生、ブロデウウェッドの創造、スゥルの死と復活
設定主にグウィネズ、またダフェッド
対象期間神話
人物グウィディオン、リュー、マス、ブロデウウェッド、グロヌ・ペブル、アリアンロッド、プリデリ、ゴーウィン、ギルフェスウィ
プリデリの一騎打ちでの死、アーネスト・ウォールカズンズ

「マソンウィの息子マス」は、中世ウェールズ文学に登場する伝説的な物語でありマビノギの四つの系統の最後を。南北間の激しい戦争、リュウ・リュ・ギフェスとディラン・イル・ドン、アリアンロッドのティンゲダウブロデウウェッドの誕生について。物語の主要登場人物は、グウィネズ王マス魔術師、戦士そしてペテン師でグウィディオン、そしてグウィディオンの甥で母アリアンロッドリュウ。

この物語は、他の伝承と同様に、中世の『ヘルゲストの赤い本』と『リデルクの白い本』にも記載されています。また、『トリオエド・イニス・プリダイン』に残る二つの古い三人組にも、この物語への言及が見られます。[ 2 ]

あらすじ

ルウは鷲の姿で昇る。画像は『マビノギオン』 （シャーロット・ゲスト訳、1877年）より
ブロドゥウェドとグロンウの出会い、アーネスト・ウォールカズンズ著

南との戦争

ヴェネドト王マス・ファブ・マソンウィの甥であるギルフェスウィは、叔父の処女である足持ちのゴーウィンに恋をする。兄のグウィディオンは、マースが気を取られている隙にゴーウィンを強姦するため、南北戦争を企てる。グウィディオンは魔力を駆使し、デメティア王プリデリから異世界の豚を盗み出す。プリデリは報復としてグウィネズに進軍する。一方、グウィディオンとギルフェスウィはゴーウィンを襲撃し、強姦する。

プリデリとその部下たちは北へ進軍し、メイノール・ベンナードとメイノール・コイド・アルンとの戦いに参戦するが、撤退を余儀なくされる。彼はナント・コールまで追撃され、そこでも部下が惨殺され、さらにドル・ベンメンまで追い詰められるが、そこで三度目の敗北を喫する。これ以上の流血を避けるため、戦いの勝敗はグウィディオンとプリデリの一騎打ちで決着をつけることに合意した。二人はアードゥドウィのイ・ヴェレン・リッドと呼ばれる場所で対峙し、「力と勇気、そして魔法と呪術によって」グウィディオンが勝利し、プリデリは戦死した。ダヴィドの人々は主君の死を嘆きながら、故郷へと撤退した。

リューの誕生

マスはゴーウィンへの襲撃を聞くと、甥たちを次々とつがいの動物に変えます。グウィディオンは1年間雄鹿になり、その後雌豚になり、最後に狼になります。ギルフェスウィは雌鹿、イノシシ、雌狼になります。毎年、彼らは子孫を産み、マスに送られます。ヒドゥン、ヒクドゥン、ブレイドゥンです。3年後、マスは甥たちを罰から解放し、新たな足掛かりを探し始めます。グウィディオンは妹のアリアンロッドを推薦し、マスは彼女の処女を魔法で試します。試練の間に、彼女は「黄色い髪の丈夫な男の子」を産みます。マスは彼にディランと名付け、彼は叔父ゴファノンの手 で殺されるまで海の性質を引き継ぎます

アリアンロッドは恥ずかしさに駆られ、ドアへと駆け寄る。しかし、彼女が出て行く途中、小さな何かが落ちた。グウィディオンはそれを包み、ベッドの足元にある箱の中に入れた。しばらくして、箱の中から叫び声が聞こえ、開けてみると、そこには男の赤ちゃんがいた。一部の学者は、グウィディオンがアリアンロッドの息子たちの父親であった可能性を示唆している。[ 3 ] [ 4 ]

アリアンロッドのティンゲダウ

数年後、グウィディオンは少年と共にカエル・アリアンロッドへ行き、母親に彼を紹介する。処女喪失を思い出させられたことで憤慨したアリアンロッドは、少年に名前をつけられるのは自分だけだと言い放つ。しかしグウィディオンは、自分と少年を靴屋に変装させ、アリアンロッドを靴を仕立ててもらうために自ら彼らのところへ連れ出す。少年は石を投げ、ミソサザイの「足の腱と骨の間」に命中させる。アリアンロッドは「金髪の者が巧みな手腕でそれを打ち抜いたのだ」と呟く。するとグウィディオンは正体を明かし、 「 Lleu Llaw Gyffes（金髪で巧みな手腕を持つ者、それが彼の名前だ）」と告げる。この策略に激怒したアリアンロッドは、スリューに新たな禁忌を課した。「彼はアリアンロッド自身以外から武器を受け取ることはできない」。グウィディオンは再び妹を騙し、スリューは知らず知らずのうちに自ら武器を与えてしまった。その結果、スリューは三つ目の禁忌を課した。「彼は決して人間の妻を娶ってはならない」。

アリアンロッドの呪いに対抗するため、マスとグウィディオンはこうする。

樫の花、エニシダの花、シモツケの花を摘み、それらから、誰も見たことのない最も美しく美しい乙女を召喚した。そして、当時のやり方で彼女に洗礼を授け、ブロデウエッドと名付けた。

リューとブロデウェッド

リューが仕事で留守の間、ブロデウェッドはペンリンの領主グロヌ・ペブルと情事を起こし、二人はリューを殺害しようと共謀する。ブロデウェッドはリューを騙して、昼夜を問わず、屋内でも屋外でも、乗馬でも歩行でも、服を着ていても裸でも、合法的に作られたいかなる武器でも殺すことはできないと、どのように殺すかを明かす。彼はリューに、夕暮れ時に、網に巻きつけ、片足を大鍋に、もう片足をヤギに乗せ、皆がミサに集っている時間帯に、1年間かけて鍛えた槍でのみ殺せると明かす。この情報をもとに、リューはリューの死を手配する

グロヌが投げた槍に突き刺されたリューは鷲に姿を変え、飛び去った。グウィディオンはリューを追跡し、樫の木の高いところに止まっているリューを発見した。グウィディオンはエングリン（エングリン・グウィディオンとして知られる）の歌声でリューを樫の木から誘い出し、人間の姿に戻した。グウィディオンとマスはリューの看病で健康を取り戻し、グウィネズを召集してグロヌとブロデウェッドから領地を取り戻した。

グウィディオンは逃げるブロデウェッドを追いつき、彼女を他のすべての鳥から嫌われているフクロウに変えて、こう宣言します。

お前は二度と日の光の中に顔を出そうとはしないだろう。それは、お前と他のすべての鳥たちとの間に敵意があるからだ。彼らはお前を見つけると、どこであれお前を攻撃し、軽蔑するのが常だ。そしてお前の名は失われないだろう。それは永遠に「花顔の鳥（Bloddeuwedd）」である。[ 5 ]

物語はさらにこう付け加えています。

ブロデウウェッドは現代の言葉で「フクロウ」を意味します。そのため、鳥とフクロウの間には敵意があり、フクロウは今でもブロデウウェッドとして知られています。[ 5 ]

一方、グロヌはペンリンへと逃れ、使者をスリューに送り許しを請う。スリューは拒否し、グロヌがシンフェル川の岸に立ち、槍の一撃を受けることを要求した。グロヌは必死に、部下の誰かに代わって槍を受けないかと頼むが、部下たちはその願いを聞き入れなかった。最終的にグロヌは、自分とスリューの間に大きな石を置くことを条件に、槍の一撃を受けることに同意した。スリューはグロヌにそれを許し、槍を力一杯投げつけた。槍は石を貫き、グロヌを殺した。アードゥドウィにある穴の開いた石は、今も「レフ・ロン（グロヌの石）」として知られている。

物語は、スレウがグウィネズの王位に就くところで終わります。

サンプルテキスト

以下の抜粋は物語の冒頭です。本文は中世ウェールズ語と現代ウェールズ語の綴りの両方で提示され、各単語の注釈とショーネッド・デイヴィスによる翻訳が付いています

中期ウェールズ語の綴り[ 6 ]現代ウェールズ語の綴り[ 7 ]翻訳[ 8 ]
数学は、Mathonwyが arglwyd ar Wyned に、Pryderi uab Pwyllが arglwyd を、Un cantref ar ugeint yn y Deheuに与えました。 数学のファブ Mathonwy が arglwydd ar Wynedd、AC Pryderi のファブ Pwyll が arglwydd をアン カントレフ ar Hugain yn y Deheu に提供します。 マソンウィの息子マスはグウィネズの領主であり、プイスの息子プリデリは南の21のカントレフの領主であった。
マブ：息子。 oed : botの三人称不完全体、「であるこ​​と」。 arglwyd : 主; ar : オン (+レニション);グウィネズ: 地名。 a、ac : および (+ 願望);うん：1; cantref : 土地区画。 ugeint : 20; yn : (+鼻音化); y、yr 、 'r : (+ 最も女性的な単数名詞の寛容);デヘウ：南です。
セフ・オード・イ・レイ・ヒニー、セイス・カントレフ・デュエット、セイス・モーガンヌク、フェドワール・キレディギャウン、スリー・イストラット・ティウィ。 セフ・オエド・イ・ライ・ヒニー、ガントレフ・ダイフェド、サイス・モーガンヌグ、フェドワール・カントレフ・ケレディジョン、スリー・イストラッド・タイウィ。 すなわち、ダィフェドのカントレフ 7 つ、モルガンヌグのカントレフ 7 つ、ケレディギオンのカントレフ 4 つ、イストラド ティウィのカントレフ 3 つです。
sef : これが何であるか。rei :いくつかの。hynny :指示代名詞の複数形「それらの」。seith: 7。pedwar : 4。tri : 3（+鼻音化）。
Ac yr oes honno Math uab Mathonwy ny bydei uyw、namyn tra uei y deudroet ymlyc croth morwyn、onyt kynrwyf ryoel a'y llesterei。 Ac yn yr oes honno Math fab Mathonwy ni fyddai byw, namyn tra fai y deu droed ymhlŷg croth morwyn, onid cynnwrf rhyfel a'i llesteiriai. 当時、マソンウィの息子マスは、戦争の混乱でそれができないときを除いて、処女の膝の上に足を置かなければ生きることができませんでした。
ac : そして (+願望);年:その; oes : 年齢、時間。 honno : 指示代名詞単数男性「それ」。 ny : 負の助詞 (+レニション)。 bydei : botの習慣的な過去 3 単数形。 byw : 生きること。ナミン: ただし、 tra : while (+lenition); bei : botの不完全接続法第 3 単数形。 y : 彼の (+許し); deu : 2 (+レニション);トロエット：足。 ymlyc : エンフォールド;布：お腹、膝。モーウィン：乙女。 onyt : そうでない場合。 kynrwyf : 騒ぎ、騒ぎ。リュエル：戦争。 a'y : 関係助詞a (+lenition) + 所有代名詞 男性3単数y (+lenition); llesterei : llesterioの3単数未完了、「妨げる、妨害する」。
セフ・オード・イン・ウオルウィン・ジット・エース、ゲーウィン・ウエルチ・ペビン・ドル・ペビン・イン・アルオン。 セフ・エディ・フォーウィン・ギド・エース、ゲーウィン・ファーチ・ペビン・オ・ドル・ペビン・イン・アルフォン。 彼と一緒にいた乙女は、アルフォンのドル・ペビン出身のペビンの娘、ゴエウィンであった。
yn : 述語粒子 (+lenition); gyt : 一緒に; ac : 〜と (+aspiration); ef : 〜と; merch : 娘; o : 〜の、〜からの (+lenition).
ホンノ・テッカフ・モーウィン・オード・ユニ・ユ・ホーズ・オー・ア・ウィディティ・ノー。 ホンノ・テカフ・モーウィン・オード・イン・エイ・ホーズ・オー・ア・ウィディッド・イノ。 そして彼女は、当時知られていた同世代の乙女の中で最も美しい乙女でした。
teccaf : tecの最上級、「公正」。 gwydit : gwybotの不完全非人称、「知る」。
Ac ynteu yg Kaer Dathyl yn Aruon yd oed y wastatrwyd。 ンガー・ダチル・イン・アルフォン・エド・エディ・ワスタドルウィッドを獲得しました。 マスはアルフォンのカエル・ダシルで平和を見つけた。
ynteu : 男性代名詞 3 単数。 yd : 前言語助詞。グワスタトルウィド: 静けさ。
Ac ny allei gylchu y wlat、namyn Giluathwy uab Don、a Gwydyon uab Don、y nyeint ueibon y chwaer、a'r teulu gyt ac wy aei y gylchu y wlat drostaw。 Ac ni allai gylchu ei wlad、namyn Gilfaethwy fab Don、a Gwydion fab Don、y neiaint feibion​​ ei chwaer、a'r teulu gyd ac wy a âi y gylchu y wlad drostaw. 彼はその土地を巡回することができなかったが、彼の甥であり妹の息子であるドンの息子ギルフェスウィとドンの息子グウィディオンが従者とともに彼に代わってその土地を巡回した。
allei : galluの三人称単数不完全体、「できる」。 cylchu : サークルする（動詞名詞）。グワット: 国、土地。 nyeint : naiの複数形、「甥」。メイボン: mabの複数形。チュワエル：妹。トゥル: 家庭、裁判所。 wy : 代名詞の 3 番目の複数形。 aei : mynedの第 3 単数不完了体、「行く」。 drostaw : 共役前置詞、 drosの 3 番目の単数形、「代わりに」。
A'r uorwyn oed gyt a Math yn wastat; ac ynteu Giluaethwy uab Don a dodes y uryt ary uorwyn, a'y charu hyt na wydat beth a wanay ymdanei. A'r forwyn oedd gyd a Math yn wastad; ac yntau Gilfaethwy fab Don a ddodes ei fryd ar y forwyn, a'i charu hyd na wyddai beth a wnai am dani. 乙女はいつもマートといっしょにいた。しかし、ドンの息子ギルフェスウィは乙女に心を奪われ、どうしたらいいのか分からないほどに愛し続けた。
gwastat : 絶えず; ynteu : しかし、しかしながら; dodes : dodiの過去第三単数「置く、置く」; bryt : 心、考え; y : 女性第三単数可能代名詞 (+aspiration); caru : 愛する (動詞名詞); hyt : まで; na : 否定の関係助詞 (+len); gwydat :​​ gwybod 「知っている」の第三単数未完了; beth : 何; gwnay : gwneuthurの第三単数未完了「する」; ymdanei : 前置詞女性第三単数amの活用形「約」。
Ac nachaf y liw a'y wed a'y ansawd yn atueilaw o'y charyat、hyt nat oed hawd y adnabot。 Ac nachaf ei liw a'i wedd a'i ansawdd un adfeilio o'i chariad、hyd nad oedd hawdd ei adnabod。 そして見よ、彼の血色も顔も体つきも、彼女への愛のせいで衰え、彼だと見分けるのは容易ではなかった。
ナチャフ：すごい！ lliw : 色; gwed : フォーム;アンソード: 外観。 atueilaw : 無駄にすること。カリアット：愛。 nat : naの変形形。ハウド：簡単です。 adnabot : 認識する

版

このテキストを含む四つの枝の版については、 「マビノギの四つの枝」を参照してください。この枝の具体的な版は以下のとおりです

  • イアン・ヒューズ編『マビノギ伝承第四部：マビノギ』ダブリン：ダブリン高等研究所、ケルト研究科、2013年、ISBN 978-1-85500-222-7
  • パトリック・K・フォード編『Math uab Mathonwy 』、マサチューセッツ州ベルモント：フォード・アンド・ベイリー、1999年

参考文献

英語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります
ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
引用
  1. ^トルストイ、ニコライ.『英国最古の散文文学：マビノギ四部作集成』
  2. ^ブロムウィッチ、レイチェル.トリオエド・イニス・プリデイン。
  3. ^「グウィディオン」、Mackillop (1998) 編、オックスフォード ケルト神話辞典、p. 263：「近親相姦で生まれた息子」
  4. ^リス (1886)、p. 308: 「グウィディオンには妹との間に二人の息子がいました。」
  5. ^ a bパーカー、ウィル。マビノギの4つの枝。
  6. ^ Pedeir keinc y マビノギ、編。 Ifor Williams著、第2版（カーディフ：Gwasg Prifysgol Cymru、1951年）。
  7. ^マビノギオン (または Lyfr Coch Hergest)に基づく編。 JM Edwards 著 (Wrecsam: Hughes A'i Fab、1921)。
  8. ^マビノギオン：中世ケルト物語大全、ショーネッド・デイヴィス訳（オックスフォード大学出版局、2007年）、47ページ。ISBN 9780192832429。
参考文献
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Math_fab_Mathonwy_(branch)&oldid=1321307300」から取得