マサペグル

マサペグルはロマーニャ地方の民間伝承に登場するいたずら好きな夜行性の妖精で、ロマーニャ語ではいくつかの別名でも知られており、 [ 1 ] [ 2 ]特に北イタリアのフォルリのアペニン山脈周辺でよく見られる。[ 3 ]

ネコ科の特徴を持つホムンクルスとして描かれるマサペグルは、[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]特徴的な赤い帽子をかぶっており、これは彼らが悪さをするために必要である。[ 1 ] [ 5 ]彼らは眠りを妨害し、物を消したり、[ 1 ] [ 5 ]動物を驚かせたり、[ 1 ] [ 5 ]特に馬の尻尾とたてがみを編んだりする。[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]マサペグルは特に若くて美しい女の子に惹かれ、[ 6 ] [ 8 ]一緒に寝て、お世辞を言う傾向がある。[ 1 ] [ 9 ]マサペグルの力は、帽子を盗んだり、[ 1 ] [ 5 ]エルフを嫌悪させる行動をとったり、[ 4 ] [ 8 ]ロープに沿って歩きながら詩を朗読したりすることで解除できる。[ 1 ] [ 8 ]

マサペグル、特にその赤い帽子は、ロマーニャ地方のカーニバルの衣装によく登場します。[ 4 ]ロマーニャ地方では、子供や家族向けの文化イベントにマサペグルが頻繁に取り入れられています。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]また、その名前は音楽やビール醸造所でも使われています。[ 4 ] [ 13 ] [ 14 ]

名前と語源

マサペグルの名前はロマーニャ各地で異なり、マサペゴロ、カイカレル、フレッタなどの変種も含まれます。[ 1 ] [ 7 ]変種のマザペダルはファエンツァでよく見られ、マザピグルはチェゼーナでよく見られます。アペニン山脈沿いの丘陵地帯では、cheicatrèpp (腹を砕く者)、cheicabìgul (へそを潰す者) 、またはcheicarëllと呼ばれ[ 4 ] [ 15 ]、伝説の南端では、sprivìnkle、spèvinkle、およびスプレヴィンクルが出現。[ 16 ]

mazapégulの語源は異論がある。[ 15 ]イタリア語のmazzapicchio（棒斧）[ 7 ]または、子供、石、父親、羊などの殺人者（ mazaは「殺人」を意味する）に関連している可能性がある。 [ 4 ] [ 15 ]別の仮説では、この用語は、重い物体を示唆するmazaと、粘性のある粘着性のあるものを示唆するpegulを組み合わせたもので、上から人を捕らえる重さの印象を与える。[ 15 ] [ 17 ]

歴史

マザペグルは、神話に登場するインキュバスの子孫です。インキュバスは眠っている人間を邪魔し、女性を誘惑する悪魔です。 [ 4 ]彼らは、南イタリアのローリエッドゥやフランスのヴォージュ地方など、イタリアの他の地域のエルフと共通の特徴を持っています。マザペグルにまつわる民間伝承は、ジュリアーノ・ファンタグッツィによる15世紀初頭のチェゼーナの調査報告書に記録されています。[ 7 ]

ある伝説によると、マサペグルはロンゴバルド人の家畜のエルフであり、領土拡大後にロマーニャに持ち込まれたという。[ 18 ] 1924年に地方の学校で配布された寓話では、使徒ヨハネがイエス・キリストに先立つエルフや妖精を一掃するという責任を回避し、エルフや妖精たちはラヴェンナ近郊のクラッセの松林に隠れたとされている。[ 7 ]

属性と行動

エルフは類人猿とホムンクルスの混血種として描かれ、[ 5 ]灰色の毛皮を持ち、[ 1 ] [ 5 ]猫や猿にも似ています。[ 1 ] [ 4 ]彼らは特徴的な赤い帽子をかぶっており、いたずらをするときにはこの帽子をかぶります。[ 1 ] [ 5 ]

マサペグルは悪夢を引き起こすと言われている。[ 1 ] [ 5 ]金縛りや窒息感を引き起こす、[ 1 ]女性の睡眠中の髪をくしゃくしゃにする、[ 4 ]腹痛を引き起こす、[ 9 ]物を消す、[ 1 ] [ 5 ]シンバルを演奏する、皿を飛ばす、[ 7 ]犠牲者の体重を増やす[ 1 ] 。田舎では、動物を邪魔し、[ 1 ] [ 5 ]特に馬は朝起きると汗だくになり、尾とたてがみが編み込まれている。[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]エルフは特にサウィン祭の夜に家々を訪れる。[ 2 ]

美しい少女に惹かれるエルフたちは、 [ 6 ] [ 8 ]夜になると彼女たちの部屋に入り、うつ伏せになって眠りにつく。 [ 9 ] [ 6 ]彼女たちはこう言って褒める。[ 1 ] [ 5 ]「なんて美しい目！なんて美しい髪！」（ロマニョール語：Ad bëll òcc! Ad bëll cavell!）。[ 1 ] [ 18 ]少女たちが親切に応じると幸運がもたらされ、[ 18 ] [ 5 ]マサペグルは褒美として靴下を贈り、部屋の片付けをさせる。[ 1 ]マサペグルに失礼な態度を取る少女は、いたずらの餌食になる。[ 18 ] [ 5 ]エルフは彼女を噛んだり、揺さぶったり、引っ掻いたり、つねったりする。[ 1 ]特に女性の胸にはいたずら好きである。[ 1 ] [ 7 ]

保護

マサペグルの存在は、家の玄関前に小麦粉が敷かれていれば足跡が残っていることや、井戸に赤い帽子が挟まっていることで確認できる。 [ 5 ] [ 19 ] [ 5 ] また、帽子が盗まれたり井戸に投げ込まれたりした場合、それを倒した者は夜中に「帽子を返せ！（ダム・インドリ・エ・ミ・ブリティン！） 」と要求されて苦しめられる。 [ 18 ] [ 5 ]あるいは、マサペグルが井戸のそばを通る人に要求を嘆くだけなので、エルフの苦しみから逃れられる。 [ 1 ]

司祭や悪魔祓い師はマサペグルを追い払う。マサペグルに対抗する他の伝統としては、ベッドの下や馬小屋に熊手を置く、家の玄関前にほうきを置く、 [ 1 ] [ 5 ]、家の外にロマーニャの象徴である錬鉄製の棒であるカヴェハを立てる、[ 4 ]、窓辺に米粒を撒いてマサペグルが夜明けまで米粒を数えて気をそらす、などがある。[ 19 ]

マサペグルを祓う儀式の一つでは、苦しめられている犠牲者は窓辺にまたがりながらチーズを食べます。[ 9 ]また別の儀式では、犠牲者は寝室の便器に座り、[ 4 ]排便しながら片手でパンを食べ、もう片方の手でシラミを取り除くふりをします。するとマサペグルは嫌悪感を抱き、かつての犠牲者にこう言います。[ 4 ] [ 8 ]「醜い雌牛よ、飯を食い、小便をし、糞をしなさい！」 ( Bruta vaca, t'megn et pess et fè la caca! ) [ 4 ] [ 19 ]

別の儀式では、拷問を受けた犠牲者は、牛を繋ぎ合わせるために使われる7ヤードのロープの先端に輪を結び、そのロープを3日3晩屋外に吊るした後、ベッドの足元に結び付ける。そして、犠牲者は裸足でロープに沿って歩きながら詩を詠む。[ 1 ] [ 8 ]

マサペグルに対する詩[ 1 ]
ロマニョール イタリア語 英語

新たな可能性を秘めたコルダ ディ カンヴァ ファタ ダ ノヴ リグル、 Cun una ciapra e cun i chév a spìgul。 コルダ・パー・インバルゼと「騎兵隊」は、 ペル・ネガーとバルザン・ダ・トレの軍人である。 あなたのキャブロンは、アンマ・ダンダ・ラ・ローニャ・ クン・ラ・シェーナ・プレダを持っています。 ベスシアブバレナでのPR、 FE TRI CUV AD ZLENAでのPRとINT。 コルダ・ド・カンヴァ・プレ・アル・キャンパン・ダ・モート、 コルダ・プレ・コール・ドラ・スペリア・スクレカ・フォート。 コルダ・ディ・カンヴァ・プリ・インピッチャー・エ・レダー、 本物のインピッチャー・エ・マザペダー。

新たなレガッチのコルダ・ディ・テラ・ファッタ、 コン・ウナ・カプラ・エ・コン・イ・カペリ・ア・スパッツォーラ。 ペロネロとバルツァーナディトレの カヴァッロデルレコンのコルダ。 Per Legare il caprone dell'anima dannata che ha la rogna con la schiena piegata; per impietosire la bestia bovina、 per andare nella valle a far tre covoni di Legna。 死の瞬間のコルダ・ディ・テラ、 コルダ・ペル・イル・コロ・デッラ・スパーダ・モルト・アフィラータ。 ラドロのコルダ ディ テラ、インピッカー イルマザペグルの ブオナ。

9 つの結び目で作られた、 ヤギとブラシのような毛を持つキャンバスロープ。 黒い毛皮と 3 つの白い斑点を持つ 王の馬に繋ぐロープ。 疥癬にかかって背中が曲がった、 地獄に落ちた魂のヤギを縛るためのロープ。 牛の獣を憐れんで 谷に行って 3 つの薪の束を作るための ロープ。死の鐘のためのキャンバスロープ。 非常に鋭い剣の首のためのキャンバスロープ。 泥棒を吊るすためのキャンバスロープ。マサペグルを 吊るすのに適しています。

マサペグル、特にその赤い帽子は、ロマニョール地方のカーニバルの衣装によく登場します。このエルフは、地元の歌の題材にもなっており[ 4 ]、子供や家族向けの地元の文化イベントにもしばしば取り入れられています[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] 。

ロマニョールでは、行儀の悪い子供はマザペグルと呼ばれます。[ 20 ]チヴィテッラ・ディ・ロマーニャのクラフトビールもマザペグルとして知られています。[ 4 ] [ 13 ]また、1990年代に活動していた地元のバンド、マザペグルも同様です。[ 14 ] [ 21 ]

マザペグルに触発されたアントニオ・モッリの1840年の辞書では、マザペダルを「仰向けに寝ているときに時々感じる圧迫感、ほとんど窒息感」と定義しています。[ 4 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac "Mazapegul: il folletto romagnolo che ha fatto dannare i nostri nonni" [マザペグル: 私たちの祖父母を破滅させたロマーニャのエルフ]。ロマーニャ共和国（イタリア語）。 2020 年 11 月 21 日。2024 年3 月 1 日に取得。
  2. ^ a b c dラッザリ、マルティナ (2023 年 10 月 29 日)。「Piada dei morti, preparazione e curiosità sulla dolce "piadina" romagnola」 [Piada dei morti: 甘いロマニョールの「ピアディーナ」についての準備と好奇心]。RiminiToday (イタリア語) 。2024 年2 月 17 日に取得。
  3. ^ “Longiano: un sabato con il fascino del Medioevo” [ロンジャーノ: 中世の魅力が詰まった土曜日].コリエレ・ロマーニャ（イタリア語）。 2022 年 7 月 18 日。2024 年3 月 2 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m no pサヴィーニ、フェデリコ(2017 年 10 月 29 日)。「Il folletto romagnolo Potrebbe farsi vivo per Hawaiian, ma intanto ispira favole e canzoni」 [ロマーニャのエルフはハロウィーンに現れるかもしれないが、その間におとぎ話や歌にインスピレーションを与える]。Settesere.it (イタリア語) 。2024 年3 月 2 日に取得。
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q rカンパーニャ、クラウディア (2020 年 2 月 28 日)。「マザペグル、イル・フォレット・ロマニョーロ」 [マザペグル、ロマニョールのエルフ]。ロマーニャ・ア・タヴォラ（イタリア語）。2024 年3 月 1 日に取得。
  6. ^ a b c d e "Mazapègul, il 'folletto di Romagna' al Centro Mercato" [マザペグル、マーケットセンターの「ロマーニャのエルフ」]。estense.com (イタリア語)。 2014 年 3 月 13 日。2024 年3 月 2 日に取得。
  7. ^ a b c d e f g hパピ、ガブリエレ (2021 年 3 月 14 日)。「Il 'Mazapegul' haparenti in tutta Europa」 [「マザペグル」にはヨーロッパ中に親戚がいる]。イル・レスト・デル・カルリーノ（イタリア語）。2024 年3 月 2 日に取得。
  8. ^ a b c d e fクダ、グラツィア (2021 年 2 月 5 日)。「E' Mazapégul」 [マザペグルです]。イル・ロマーニョーロ（イタリア語）。2024 年3 月 2 日に取得。
  9. ^ a b c dペッツァーニ、マッテオ (2020 年 10 月 25 日). 「Ma quali ゾンビ? I mostri di ハロウィン in Romagna sono Piligrena, Borda e Mazapegul」 [しかし、どのゾンビですか?ロマーニャ州のハロウィーンの怪物は、ピリグレナ、ボルダ、マザペグルです。RavennaToday (イタリア語) 。2024 年3 月 2 日に取得。
  10. ^ a b ""Lumen Malatesta", allascoperta della Rocca malatestiana in compagnia del Mazapegul" ["Lumen Malatesta": Mazapegul と一緒にマラテスタ要塞を発見]. CesenaToday (イタリア語). 2015 年 7 月 21 日. 2024 年3 月 2 日閲覧。
  11. ^ a b “Ravenna, il Parco 1° maggio di Fosso Ghiaia diventa un posto da favola con il Mazapègul” [ラヴェンナ: フォッソ ギアの 5 月 1 日公園がマザペグルでおとぎ話のような場所になる]。コリエレ・ロマーニャ（イタリア語）。 2023 年 12 月 7 日。2024 年3 月 2 日に取得。
  12. ^ a b “ナターレ 2022 a サン マウロ パスコリ: tutte le initiative” [サン マウロ パスコリのクリスマス 2022: すべての取り組み].コリエレ・ロマーニャ（イタリア語）。 2022 年 11 月 30 日。2024 年3 月 2 日に取得。
  13. ^ a b "コリアーノ: インフルエンザ・ストラオルディナリア、「BirriAmo!」より「 [コリアーノ：「BirriAmo!」への並外れた投票率]。Chiamamicitta (イタリア語)。2018 年 7 月 17 日。2024年3 月 1 日閲覧。
  14. ^ a bアルフェリー、ジャンニ (2022 年 5 月 11 日)。」"Overtones" è il nuovo disco di Valerio Corzani: l'intervista" ["Overtones" は、ヴァレリオ コルツァーニの新しいアルバムです: インタビュー]. Corriere Romagna (イタリア語) . 2024 年3 月 2 日閲覧。
  15. ^ a b c dマンベッリ、アレッサンドロ (2021 年 9 月 16 日)。「パロール・ロマニョール、ペルソナ、民間伝承：マザペグル」 [ロマーニャの言葉、登場人物、民間伝承：マザペグル]。イル・ロマーニョーロ（イタリア語）。2024 年3 月 2 日に取得。
  16. ^ 「ハロウィン」、「800フェスティバル」" . RiminiToday (イタリア語). 2016年10月27日. 2024年3月2日閲覧。
  17. ^パニコ、エレナ (2024 年 1 月 3 日)。「Mazapégul: una mostra unica a Ravenna」 [ラヴェンナの森の中で芸術と自然が溶け合うマサペグル]。moveo.telepass.com (イタリア語) 。2024 年3 月 2 日に取得。
  18. ^ a b c d e "Il follettotipico di Romagna, il Mazapégul" [ロマーニャの典型的なエルフ、マザペグル]。ホテル デッラ モッタ(イタリア語)。 2023 年 1 月 23 日。2024 年3 月 1 日に取得。
  19. ^ a b c “Il Folletto Mazapègul:leggenda romagnola” [マザペグルのエルフ:ロマニョールの伝説].ロマーニャゾーン(イタリア語)。 2016 年 12 月 26 日。2024 年3 月 2 日に取得。
  20. ^ “13 gennaio – E' batesum de Sgnurè” [1 月 13 日 – それは主の洗礼です]。キアマミ チッタ(イタリア語)。 2024 年 1 月 13 日。2024 年3 月 1 日に取得。
  21. ^ドルチーニ、アンドレア (2019 年 6 月 19 日)。「Valerio Corzani al "Peter Pan 3d" di Marina di Ravenna」 [マリーナ ディ ラヴェンナの「ピーター パン 3d」でのヴァレリオ コルツァーニ]。コッリエレ・ロマーニャ（イタリア語）。2024 年3 月 2 日に取得。
  22. ^ “Piada dei morti Ricetta dolce facile romagnolo per il 11月2日” [11月2日の甘いロマニョールのピアダ・デイ・モルティの簡単レシピ].ジャッロ・ザッフェラーノ（イタリア語）。 2017 年 10 月 31 日。2024 年2 月 17 日に取得。
  23. ^ナルディ、グラツィア (2020 年 5 月 12 日)。」"An cnusémie al fèsti"「 [彼らが私たちに残したもの]」リミニ・スパリタ（イタリア語） 。 2024年2月17日閲覧。
  24. ^ヘンダーソン、ウィリアム（1879年）『イングランド北部諸州と国境地帯の民話』（第2版）W・サッチェル、ペイトン社、253ページ。
  25. ^ブリッグス、キャサリン (1976).『妖精百科事典』 パンテオンブックス p. 339. ISBN 0394409183。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マザペグル&oldid= 1336228150」より取得