ソノラ市場

土曜日の朝のソノーラ市場

メルカド・デ・ソノラ（ソノラ市場）は、メキシコシティの歴史的中心部の南東、コロニア・メルセド・バルブエナ地区に位置する、市が設立した伝統的な市場です。1950年代に、市内の小売業の規制を目的として、他の同様の施設と共に設立されました。この市場は、陶器、パーティー用品、生きた動物など、様々な商品を専門に取り扱っていますが、中でも特に注目すべきは、漢方薬と魔術・オカルト関連の品々です。

設立

ソノラ市場は、ジャマイカ市場やラ・メルセド市場などと共に、1957年9月23日に市政府によって設立された数あるメルカドス・プブリコ（公設市場）のうちの1つであった。ソノラ市場は、小売商業をより良く組織し規制するために政府によって設立された数あるメルカドス・プブリコ（公設市場）の一部である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}スペイン到来以前のティアンギス（露店市場の伝統）に由来し、それは今も続いている。もともとは大きな駐車場が設けられていたが、時間の経過とともに市場の拡大に伴いこのスペースは狭まっていった。^{[ 1 ]}市場の公式オープンは1957年であった。^{[ 3 ]} 2007年の市場50周年記念には、女優のエディス・ゴンザレスを特別ゲストに迎えて盛大なパーティーが開催された。イベントではマリアッチや、施設からネガティブなエネルギーを取り除くリンピア（浄化）も行われた。 ^{[ 4 ]}

施設

市場はベヌスティアーノ・カランサ区のコロニア・メルセド・バルブエナ地区にあります。この場所は伝統的に商業地であり、古い消防署の近くにあります。かつてこのエリアは狭く雑然とした通りばかりでしたが、市場とほぼ同時期に、エジェスと呼ばれる主要道路がいくつか建設され、現在では複合施設の大部分を囲むようになりました。しかし、市場の裏手には、今でも古くて狭い通りが残っています。^{[ 1 ]}

建物は、主に金属でできた単一の大きな身廊で構成されている。内部には、個々の商人が所有または借りている屋台が並ぶ狭い通路がいくつかある。ほとんどの商人は、パーティー用品、食器、ペットなど、販売する商品の種類ごとにグループ分けされている。残っているわずかな駐車場は、露店商で埋め尽くされている。市場が最も賑わう土曜日には、これらの露店商は駐車場から周囲の狭い通りに溢れ出る。これらと様々なトラックやその他の車両が交通を遮断し、事実上、通りは封鎖される。市場は、売り手の叫び声とCDを売る屋台から大音量で流れる音楽で満たされ、騒がしい光景である。しかし、この時期は、ミルパ・アルタ産のノパルサボテンや新鮮なトウモロコシ、ソチミルコ産の植木鉢や土、プエブラ州、モレロス州、メキシコ州産の薬草など、最も多種多様な商品が見つかる時期でもある。^{[ 1 ]}

しかし、市場の外に群がる露天商と建物自体のメンテナンス不足が、市場の状態を著しく悪化させている。露天商は市場本体をほぼ覆い隠しており、安全性と清潔さの欠如を助長している。建物自体も建設以来、きちんとメンテナンスされていない。^{[ 5 ]} メンテナンス不足により、屋根、スロープ、床はひどく劣化し、衛生上の問題も生じている。市場の代表者は、これらの問題は主に、市場の商人から金銭をゆすっていることでも知られる区当局の汚職によるものだと述べている。^{[ 6 ]} 市場の駐車場から露天商を排除する試みがなされており、最後に行われた一掃は2002年に行われた。^{[ 7 ]}

薬草と魔法のアイテム

サンタ・ムエルテなどに関するアイテム。

この市場が他と違って有名になっているのは、薬用植物、魔術、オカルト専用の通路で、これらは大きな身廊の後ろの2つだけにある。^{[ 1 ] [ 8 ]} 市場のこの部分はほとんどの社会経済階層の顧客を惹きつけているが、^{[ 9 ]} 観光客もいる。^{[ 3 ]}様々なガイドブックで宣伝されているためである。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 3 ]}ハーブ薬と魔術/オカルトアイテムの2種類の製品は完全に別のものではなく、何世紀にもわたって伝統的なメキシコのハーブ薬は宗教的および魔術的慣習と強く結びついてきた。^{[ 1 ]}売られている薬用植物の種類は膨大で、炎症のためのアボカドの葉、心臓のためのキランソデンドロン 、胃のためのジャカランダの花などがある。また、抗癌剤とされる乾燥したガラガラヘビや、 「血液を強化する」乾燥スカンク、ヒトデもある。^{[ 1 ]}魔法や宗教とより強く結びついている植物としては、幸運を祈るオコテの木の十字架、邪悪を追い払うニンニクの鎖、そして「邪眼」から身を守る「鹿の目」と呼ばれる種子などがあります。^{[ 1 ]}

市場では、魔術（白魔術と黒魔術）、スペイン到来以前の宗教と魔術の伝統、サンテリア、サンタ・ムエルテのカルト、シャーマニズム、その他、市内に存在する信仰と慣習の融合を示す様々なものに関連したオカルトアイテムが販売されています。^{[ 3 ] [ 1 ]}市場は、サンテリアとサンタ・ムエルテの崇拝に関連した慣習にとって、市内の中心地の1つです。毎週末、このセクションを目当てに2,000人が市場を訪れると推定されています。^{[ 12 ]}販売されているアイテムには、お守り、蹄鉄、さまざまなサイズ、形、色のキャンドル（多くの色には非常に特別な機能があります）、金粉、黒塩、成分不明の粉末、聖イグナチオの水（望ましくない注目を避けるため）、芳香ローションや石鹸（その多くは愛の呪文に関連しています）などがあります。^{[ 1 ]}

最も人気のある商品は愛に関連したものだ。キャンドル、オイル、お守り、石鹸、注射針、ローション、タバコ、ハーブ、呪文や浄化などのサービスがあり、すべて愛を見つけたり、保ったり、取り戻したりするためのものだ。商品には、atrapahombres（罠の男）、ven a mi（私のところにおいで）、miel de amor（愛の蜜）、Amansa guapos（飼いならされたハンサムな男）などの名前が付けられている。ほとんどは、キャンドルに火を灯すという単純なものも含め、何らかの儀式的使用に関連している。その他は、オカルトと一般的な宗教的慣習が混ざった、より複雑なものもある。^{[ 9 ] [ 12 ]} 1990年代になっても、メキシコシティで医療による中絶が合法化される前まで、市場で求められていたハーブ療法の一つは、妊娠中絶を促進するものだった。それを売る者は治療を行わず、顧客に何をどのように使用するかを指示した。依頼者は、医療上および法的リスクを負うために、混合物を準備し、服用する責任があった。治療は常に過度の出血を招き、医師の診察が必要となるため、医療リスクは深刻であった。^{[ 13 ]} 2009年のH1N1インフルエンザの流行時には、市場での売上が約50％減少した。しかし、漢方薬販売業者にとっては、インフルエンザの予防と治療を目的とした10種類のハーブのブレンドの需要により、多くの業者が支払い能力を維持できた。この治療薬にはユーカリ、ブーゲンビリア、テホコテの実が含まれ、1キロあたり80ペソで販売されている。同時期に、サンタ・ムエルテの装飾品を販売する商人は、白いドレスが健康と純潔と関連付けられていることから、このイメージのためにかなりの数が売れたと報告している。^{[ 14 ]}

カルトネリア、死者の日、ユダとアレブリヘス

紙粘土でアレブリヘを作る

ソノラ市場は、メキシコシティで11月2日に開催される死者の日に関連した品々を購入できる伝統的な市場の一つです。この時期、通路には砂糖黛、パペルピカド（クレープ紙を模様に切り抜いて旗のように吊るすもの）、骸骨などの品々が溢れます。ハロウィーンの影響もあり、魔女、幽霊、ジャック・オー・ランタンなどを模した品々も販売されます。 ^{[ 15 ]}

市場とその周辺地域は、カルトネリアと呼ばれる大小さまざまな紙の彫刻を作ることでも知られています。これは数百年も遡る伝統で、地域の祭りで使用するための人形やその他の装飾品を作っています。カルトネリアのアーティストが最も忙しい時期は、装飾品、特に骸骨の需要が最も高い死者の日と、人形にして燃やされる「ユダ」と呼ばれる悪魔の描写の需要がある聖週間です。ユダの像はイエスを裏切った弟子に触発されていますが、伝統的に悪魔として描かれています。ただし、他の好まれない像で代用することもできます。^{[ 15 ]}これらには、特に最近の汚職スキャンダル に関与した政治家が含まれます。^{[ 16 ] [ 17 ]}

最も有名なカルトネリア職人はリナレス家で、5世代にわたり人形を作り続けています。他の多くの家と同様に、この家にとって、人形作りは季節労働として始まりましたが、20世紀前半、ペドロ・リナレスはカルトネリアで作られた幻想的なモンスターの人形を作ることを思いつき、これをアレブリヘと名付けました。時を経てこれらの作品は有名になり、1970年代には国際的な称賛を浴び、コレクター、ギャラリー、美術館から需要が高まっています。この工芸は、リナレスの故郷であるオアハカ州でも同様の作品を生み出しました。地元の木材を使い、一般的にはるかに小型ですが、それでも幻想的な生き物が鮮やかな模様と大胆なデザインで描かれています。1990年、リナレスはメキシコ政府から名誉ある国家科学芸術賞を受賞しました。^{[ 15 ]}リナレス家は、ソノラ市場のすぐ裏にある工房で、アレブリヘやより伝統的な人形 を作り続けています。 ^{[ 15 ]}

その他の商品

市場の他の通路も、様々な特産物に特化している。一部のエリアは、日常使いの陶器や食器を専門に扱っており、その多くはグアナファト州産である。皿、ボウル、アトレ用の瓶、コーヒーカップ、大皿などが含まれる。伝統的な陶器が依然として主流であるが、安価なガラス製品も点在している。別の伝統的なエリアでは、おもちゃやパーティー用品が販売されている。伝統的な木、布、粘土のおもちゃはまだ見つかるが、徐々に安価なプラスチック製のものに取って代わられつつある。これらには、人形、コマ、ヨーヨー、カップとボールなどが含まれる。このエリアでは、主に子供のイベント用の帽子、装飾品、ピニャータなどのパーティー用品も扱っている。このエリアには、ウサギやクマなどの動物、お姫様、バレリーナなどの子供用の衣装もある。また、コーパスクリスティの学校で主に使用されている伝統的な「インディト」（小さなインディアン）の衣装もある。^{[ 1 ]}

生きた動物を売るコーナーもあり、ひよこ、子犬、子猫、オオハシ、オウム、ハムスター、成鳥や成鶏、アヒル、ウサギ、さまざまな種類のヘビなどが売られている。^{[ 1 ]}動物の中には、絶滅の危機に瀕しているものも含め、珍しい種も含まれており、警察が市場を捜索する原因となった。^{[ 3 ] [ 11 ]}孔雀など、孵化可能な卵も多くの種で売られている。^{[ 1 ]}

大衆文化において

エルダ・オロスコの短編小説『エル・アマーレ』では、ソノラ市場が重要な舞台となっています。この物語は、執着と魔術的操作を探求する超自然的な物語です。主人公は、愛の呪文（アマーレ）を手に入れるために、市場の有名な「第8通路」（オカルト商人で知られる）を訪れますが、そこで予期せぬ結末に直面することになります。市場の薬草商人（ヒルベラス）と「織り手」と呼ばれる謎の人物が重要な役割を担い、物語は主体性、相互関係、そして超自然的な干渉の危険性といったテーマを深く掘り下げていきます。^{[ 18 ]}

参考文献

1. 「El mercado de Sonora (Distrito Federal)」 [ソノラ市場（連邦区）]（スペイン語）。メキシコシティ：Mexico Desconocido誌。1994年6～7月号。2011年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月11日閲覧。
2. アルベルト・バランコ・チャバリア (2004 年 1 月 25 日)。 「Ciudad de la Nostalgia / La Merced」[ノスタルジアの街/ラ・メルセ]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 5.
3. ヒメネス・ゴンサレス、ビクター・マヌエル編。 （2009年）。Ciudad de Mexico: Guía para descubrir los encantos de la Ciudad de Mexico [メキシコシティ: メキシコシティの魅力発見ガイド] (スペイン語)。メキシコシティ：オセアノ・デ・メキシコSA de CVの編集。 p. 110.ISBN​ 978-607-400-061-0。
4. ヌルバリット・バスケス (2007 年 9 月 24 日)。 「コロナ・エル・ソノラ・ア・エディス」[ソノラ・クラウン・エディス]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 5.
5. アビゲイル・クルーズ (2007 年 9 月 24 日)。「Mercado de Sonora y la Merced llegan a sus 50 años」 [ソノラ市場とラ・マーセドが50周年を迎える]。エル・ソル・デ・メキシコ（スペイン語）。メキシコシティ。2011 年3 月 11 日に取得。
6. フェネロペ・アルダス (2010 年 9 月 1 日)。「Mercados de Sonora y La Merced, un riesgo」 [ソノラ市場とラ・マーセドは危険にさらされている]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。メキシコシティ。2011 年3 月 11 日に取得。
7. 「Quitaran a ambulantes」[路上行商人を立ち退かせよ]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。2002年12月4日。6ページ。
8. デリア・アンジェリカ・オルティス (2000年1月7日)。 「Los amuletos, el poder de la fe」[お守り、信仰の力]。レフォルマ。（スペイン語で）。メキシコシティ。 p. 7.
9. Paola Figueroa (2005年2月14日). "El amor en el Mercado de Sonora" [ソノラ市場の愛]. Televisa (スペイン語). メキシコシティ. 2011年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月11日閲覧。
10. Noble, John (2000). Ciudad de Mexico City (スペイン語). Oakland, CA: Lonely Planet Publications. p. 200. ISBN 1-86450-087-5。
11. クリス, クリス (2000).メキシコシティ(スペイン語). エメリービル, カリフォルニア州: ムーンハンドブック. pp.  164–165 . ISBN 978-1-56691-612-7。
12. アルヘリ・ララ (2001 年 4 月 7 日)。 「Del catolicismo al milagro santero」[カトリックからサンテリアの奇跡まで]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 6.
13. デリア・アンジェリカ・オルティス（1998年7月28日）「Nadie queda bien despues - Yerbera」[その後誰も元気にならない - Herbalism]。『Reforma』（スペイン語）メキシコシティ、7ページ。
14. デビッド・アグレン（2009年5月5日）「インフルエンザを予防する代替手段を探る」McClatchy - Tribune Business News、ワシントンD.C.、1ページ。
15. リサ・ヌニェス・ハンコック (2004年11月2日). 「職人一家が死者の日にちなんだオブジェを製作」. NoticiasFinancieras . マイアミ. p. 1.
16. ウーゴ・コルソ (2004 年 4 月 11 日)。 」「『スギレン』オカルタル・ア・ユダ・ポリティコス」[彼らは、政治的なユダの人物を隠すことを「示唆している」]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。2ページ。
17. ウーゴ・コルソ。 (2004 年 4 月 10 日)。 「Queman al reparto del videoescandalo」[スキャンダラスなビデオの流布後に炎上する]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 3.
18. 「El Amarre – marrow magazine」marrowmagazine.com . 2025年7月4日閲覧。

北緯19度25分19.95秒 西経99度7分28.86秒 / 北緯19.4222083度、西経99.1246833度 / 19.4222083; -99.1246833