ミクマク語
ミクマク族
ミクマウィクシムク
発音[miːɡmax]
ネイティブミクマキ、    ワバンキアカナダ米国
地域ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島、ガスペ半島、アンティコスティ島、ニューファンドランド、メイン州北部
民族168,420ミクマク族（2016年国勢調査）
ネイティブスピーカー
7,140人、民族人口の4％（2016年国勢調査）[ 1 ] [ 2 ]
公式ステータス
公用語
カナダ
少数言語として認められている
言語コード
ISO 639-2mic
ISO 639-3mic
グロットログmikm1235
ELPミクマク族
ni'kmaq / l'nuk 「私の友達」/「人々」
人ミクマク（ルヌ）
人々ミクマク（ルヌク）
言語ミクマウィシムク
国ミクマキ・   ワプナキ
ミクマク縦旗

ミクマク語( / ˈ m ɪ ɡ m ɑː / MIG -mah ; Mi'kmaq: [miːɡmax] ) は、カナダと米国の約 11,000 人のミクマク人によって話されている東部アルゴンキン語です。ミカムクマク族の総人口はおよそ 20,000 人です。[ 4 ] [ 5 ]

この言語の現地名はLnuismk、Miꞌkmawiꞌsimk [ 6 ]あるいはMiꞌkmwei [ 7 ] （いくつかの方言）である。Miꞌkmaqという語は複数形で「私の友人」（単数形はmiꞌkm [ 7 ]）を意味し、形容詞形はMiꞌkmawである。[ 8 ] Miꞌkmaqは歴史的に英語ではMicmac / ˈ m ɪ k m æ k / と綴られ、発音されてきた。現代の綴りは英語ではMigmawとMikmaw 、ミグマク語ではMíkmaq、Míkmaw、Mìgmaoである。

歴史と分類

ミクマク語聖書、アイザック・ピットマン版（1863年）

ミクマク語はアルゴンキン語族のひとつで、かつてはカリフォルニアの小さな地域からカナダ中央部、アメリカ中西部、北アメリカ北東海岸にかけて広がっていた。この語族の中で、ミクマク語は主に大西洋岸で話されている東アルゴンキン語族の一部である。マレサイト-パサマクォディ語、マサチューセッツ語、マンシー語など現存するいくつかの言語や、アベナキ語やウナミ語などの絶滅した言語と近縁関係にある。類似した言語的背景を持ち地理的に近いことに加え、ミクマク語はワバナキ連邦として知られる東アルゴンキン語族内の他の4つの部族と同盟を結んでいたことで知られている。つまり、ミクマク語とその近い言語的親戚の間には長期にわたる言語接触の歴史があったのである。

ミクマク語族は、東アルゴンキン語族の他の言語と多くの類似点があり、複数の語源が同族語である。例えば、ミクマク語で「女性」を意味するeꞌpitを、マリシート語のehpit [æpit]と比較すると、ミクマク語のwapeꞌt、マリシート語のwapi [wapi]、ムンシー語のwaapii [wapi] 、アベナキ語のwôbi [wɔ̃bɪ ]、ウナミ語のwòpe [wɔpe]といった「白」を表す様々な関連語がわかる。東アルゴンキン語族サブグループ以外でも、クリー語のwāpiskāw [wɔ:bɪska:w]やマイアミ・イリノイ語のwaapi [wa:pi]など、より大きなアルゴンキン語族内に類似の語源が存在する。[ 9 ]

多くのアメリカ先住民の言語と同様に、ミクマク語は生物語と無生物語の分類システムを使用している。一般的な生物語の分類システムは共通しているが、ミクマク語のシステムの細部は、近縁のアルゴック語とさえ異なっている。例えば、ワンパノアグ語では、「太陽」を意味するcone は無生物であるが、「地球」を意味するahkeeは生物であり、この事実を利用して、ワンパノアグ族は動かない太陽の周りを地球が回転していることを認識していたと主張する学者もいる。[ 10 ]しかし、ミクマク語では、「太陽」を意味するnagugusetと「地球」を意味するugsꞌtqamu はどちらも生物であり、この言語から天文学に関する同様の文化的知識を得ることはできない。文法上の性別と同様に、有生物性の中核概念は類似の言語間で共有されていますが、ミクマク語内で有生物性が持つ正確な意味合いは独特です。

アカディア・フランス語やキアック語の多くはミクマク語に由来する。これはアカディア人が追放されイギリスがアカディアを植民地化する以前は、アカディア人とミクマク人が共存していたためである。フランス語圏では、ミクマク人の痕跡は、ケベック[ 11 ]やノバスコシア州のアンティゴニッシュやシュベナカディーなど、歴史的にミクマク人が居住していた地域の地名に多く見受けられる。さらに、ミクマク語の言葉のいくつかは植民地時代の言語にも取り入れられており、英語のcaribou [ 12 ]やtoboggan [ 13 ]はミクマク語からの借用語である。caribouという名称は、ミクマク語で「前足で歩く人」を意味するxalibuまたはQalipuに由来すると考えられる。 [ 14 ]マルク・レスカルボは1610年にフランス語で出版した著書の中で「カリブー」という用語を使用した。サイラス・テルティウス・ランドは、ミクマク語の「Kaleboo」を「カリブー」と訳し、ミクマク語・英語辞書に収録した（Rand 1888:98）。

前述のように、植民地時代以前のミクマク社会では象形文字が使用されていたことから、ミクマク語はヨーロッパ人と接触する以前から文字体系を持っていた数少ないアメリカ先住民の言語のひとつであったことがわかります。

言語学者ピーター・バッカーは、ミクマク語にバスク語からの借用語を2つ特定したが、これはおそらく16世紀にバスク人の船乗りとアメリカ先住民の間で広範囲にわたる貿易が行われていたためと考えられる。 [ 15 ] 16世紀半ばに始まったミクマク人とバスク人の捕鯨船員の間の全般的な友好的な交流は、ミクマク語の影響が強いアルゴンキン語-バスク語ピジン語の発展の基礎となり、18世紀初頭にはまだ使用されていたことが記録されている。

言語復興の取り組みと教育

ミクマク語は、ユネスコの危機言語アトラスにおいて、脆弱な危機レベルに該当する。 [ 16 ]脆弱レベルとは、その言語が一貫して使用されず、代わりに主要言語である英語が選択される可能性があることを意味する。[ 16 ]これはまた、ミクマク人の若い世代や子供たちが今でも多少は一般的にミクマク語を話していることも意味する。[ 16 ]流暢なミクマク語話者が不足しているのは、カナダ政府がカナダ先住民寄宿学校制度の導入を通じて行った文化的大量虐殺によるものである。[ 17 ]同化と称するこれらの学校では、先住民の子供たちに文化的アイデンティティと言語を拒絶することを強制した。[ 17 ]これらの学校では、多くの子供たちが身体的および精神的に虐待され、母語を話す手段を奪われた。

ケープブレトン島のワグマトクックでは、ミクマク語の復興に多大な努力が払われている。コミュニティは、子供たちが成長するにつれてミクマク語のスキルを伸ばせるよう、様々な年齢層に合わせた様々な児童書を作成した。[ 18 ]また、この地域のミクマク語イマージョンスクールの活用により、子供たちの言語能力が向上し、先住民としてのアイデンティティへの愛着も深まった。[ 19 ]イマージョンスクールでは、子供たちが母語を学ぶことができ、母語を習得しながらも流暢に話せる子供の数が増えた。[ 19 ]コミュニティメンバーの教育者も、アボリジニ識字教育の証明書を取得するためのプログラムに参加し、言語の流暢さを向上させた。[ 18 ]

ケープ・ブレトン大学ウナマキ・カレッジは「ミクマク族の歴史、文化、教育」を専門としています。2013年時点では「約250人の先住民学生が在籍している」とのことです。[ 20 ]

「親御さんたちが私のところにやって来て、車の後部座席で子供がミクマク語を話しているのを聞いて興奮していると言います」と、インディアンブルックにあるルヌ・シプク・キナムオクオム・ミクマク語学校のミクマク語教師は語った。開校からわずか6年しか経っていないこの学校では、小学校から高校3年生までミクマク語の授業が必修となっている。夜間クラスは2013年10月から開始されている。

また、2013年現在、ノバスコシア州ルーネンバーグ郡のミクマク族墓地研究修復協会では、ミクマク族言語復興クラスに約40人の生徒がおり、公共の場ではミクマク族の挨拶が一般的になりつつある。[ 21 ]

2021年、エスカソニ・ファースト・ネーションの一員であるエマ・スティーブンスは、意識を高め、再活性化の取り組みを支援するために、ビートルズの曲「ブラックバード」のカバーバージョンをエスカソニ語で録音しました。[ 22 ]

音韻論

ミクマク語の音素目録を以下に示します。

母音

フロント中央戻る
短い長さ短い 長さ 短い 長さ
近い私私あなたuː
ミッドeeːəooː
開ける1つのaː

子音

唇歯槽骨口蓋軟口蓋
無地 唇音化された
鼻腔メートルn
破裂音ptt͡ʃけkʷ
摩擦音s×xʷ
近似値ljわ

ミクマク語の音は阻害音（/p、t、k、kʷ、t͡ʃ、s、x、xʷ/）と共鳴音（/m、n、w、l、j/およびすべての母音）の2つのグループに分けられます。

阻害音には多様な発音がある。阻害音は、語頭または他の阻害音の隣に位置する場合は無声音[p, t, k, kʷ, t͡ʃ, s, x, xʷ]となる。しかし、共鳴音の間に位置する場合は有声音となり、[b, d, ɡ, ɡʷ, d͡ʒ, z, ɣ, ɣʷ]と発音される。[ 23 ]破裂音や破擦音（/t͡ʃ/）は語末に位置する場合、無声音となり[pʰ, tʰ, kʰ, kʷʰ, tʃʰ]と発音される。それぞれの発音例を以下に示す。

異音正書法音韻音声光沢
無声 ティアム/ティアム/[ティアム]ムース
音声付き ミクマク語/miːkmax/[miːɡmax]ミクマク語
吸引式 スコリ/əsxolt͡ʃ/[əsxolt͡ʃʰ]蛙

ミクマク語は、母音と子音の長短を区別し、長子音はリストグジ語で子音を二重にすることで示される。長子音は長さが伸びるだけでなく、他の子音の前に来るとシュワーを付加する。例えば、/en.mitk/ ( 「流れ去る」 ) はリストグジ語でe n mitgと書かれ、 /en.nə.mit/ ( 「突き刺す」 ) はリストグジ語でe nn mitと書かれる[ 24 ]。また、/tox.tʃu.pi.la.wek/ ( 「持ち上げる」 ) はリストグジ語でtoqjuꞌpila w egと書かれ[ 25 ] 、 /ke.si.kaw.wek / ( 「大きな音」 )はリストグジ語でgesiga ww egと書かれる[ 26 ]。

リストグジュ語の正書法では、 gt aꞌn ( 「海」 )やmg umi ( 「氷」 )のように、子音連結で単語が始まることがあります。しかし、このような連結は、連結の前にシュワーを付けて、別々の音節で発音されます。例えば、gtaꞌnは/ək.taːn/と発音されます[ 27 ]が、mgumiは/əm.ku.mi/と発音されます[ 28 ]。一方、asige tg ( 「煽動する」)のような語末連結は、1つの音節で発音されます。asigetg ( 「刺激する」 )の/a.si.ketk/の発音[ 29 ]とmestꞌg ( 「味」 )の/mes.tək/の発音を比較してください[ 30 ]。

文法

構文

ミクマク語は、主語、目的語、動詞という伝統的に固定された順序ではなく、強調に基づいた自由な語順を採用しています。例えば、「私は丘の上にヘラジカが立っているのを見ました」という文は、「sapmiꞌk ala nemaqtꞌk na tett tia'm kaqamit」（「私は丘の上にヘラジカが立っているのを見ました」）とも「sapmiꞌk ala tia'm nemaqtꞌk na tett kaqamit」（「私は丘の上にヘラジカが立っているのを見ました」 ）とも言えます。後者の文は、 tia'm（「ヘラジカ」）を発話の前に置くことでヘラジカに重点を置いています。ミクマク語は多総合言語であるため、通常は文の主語と目的語を含む動詞を使用します。たとえば、前述のsapmiꞌk は「私は彼を見た」と翻訳されます。

このように、ミクマク語をSVOやSOVなどの伝統的な語順カテゴリに分類することは困難ですが、この言語のより固定した側面は動詞の形態にあります。ミクマク語の動詞の内部形態の特定の領域では、規則的な配置が見られます。たとえば、動詞の相が含まれる場合、それは最初の接頭辞として現れますが、否定のマーカーは常に動詞の語根の直後に現れます。これら両方の例が、ミクマク語の動詞kisipawnatqaꞌtiꞌw ( kisi-paw-natq-aꞌti-w )に見られます。これは「彼らは出られない」と翻訳されます。接頭辞kisiは、動詞が完了相にあることを示しますが、否定のマーカーwは、動詞の語根aꞌti ( 「二人は動く」 )の直後に現れます。しかし、これらの動詞のしっかりとした要素は、強調の程度に応じて単語全体に現れるマーカーと対になっています。特に有生性は動詞全体に流動的に現れることがあります。つまり、ミクマク語のいくつかの特定の側面は予測可能ですが、その統語性は一般的に大部分が自由で、文脈に依存しています。

ミクマク語の動詞にも時制が示されています。

名詞

ミクマク語の名詞は有生物か無生物かのどちらかです。これはアルゴンキン語族に共通する特徴です。動詞は名詞の有生物性に応じて変化します。例えば：

  • Nemitu –「なるほど（無生物名詞）」
  • Nemi'k –「私は見ます（生物名詞）」

書記体系

エルシポグトグ・ファースト・ネーションのミクマク語の一時停止標識

ミクマク語は、19世紀の宣教師によって考案されたものに基づく、いくつかのラテンアルファベットを使用して表記されます。それ以前は、部分的に先住民起源の文字であるミクマク象形文字で表記されていました。ここで使用されているフランシス・スミス正書法は1974年に開発され、 1980年にミクマク族の公式正書法として採用されました。これは最も広く使用されている正書法であり、ノバスコシア州ミクマク語とミクマク大評議会によって使用されています。これは「レキシコン」正書法と非常によく似ており、母音の長さを示すコロン⟨:⟩の代わりにストレートアポストロフィ⟨ꞌ⟩またはアキュートアクセント⟨´⟩を使用する点のみが異なります。

フランシス・スミス正書法が最初に開発された当時、直線状のアポストロフィ（しばしば「ティック」と呼ばれる）が母音の長さを表す記号として指定されていましたが、ソフトウェアアプリケーションがティックを誤ってカーリーアポストロフィに自動修正したため、母音の長さを示す二次的な手段であるアキュートアクセントが正式に採用されました。シュワーを表す横棒付きアクセントの i ⟨ɨ⟩は、より一般的なサーカムフレックスアクセントの i ⟨î⟩に置き換えられることがあります。

リストグジ語の正書法では、アポストロフィはシュワーだけでなく長母音も表し、文字⟨k⟩の代わりに文字⟨g⟩が使用されます。

19世紀のパシフィック正書法では、 ⟨w⟩と⟨y⟩が省略され、代わりに⟨o⟩と⟨i⟩が使用されています。また、母音の長さも考慮されていません。19世紀のサイラス・ターティウス・ランドの正書法は、アイザック・ピットマンのフォノタイプアルファベットの文字を使用しており、以下の表にも示されています。この正書法は、特に母音の量と質に関しては、表が示すよりも複雑で、⟨のようなさまざまな文字が使用されています。1つの⟩ （後ろ向きに⟨a⟩）、 ⟨à⟩ (逆向き⟨a⟩にアキュートアクセント)、⟨ɛ⟩、⟨ɛ́⟩、⟨ɯ⟩、⟨ɯ́⟩、⟨ɹ̇⟩、⟨ɹ́⟩、⟨ơ⟩、 ⟨あなた⟩ （後ろ向きに⟨u⟩）など。

ミクマク語の正書法
IPA1つのaːeeː私私ətʃけlメートルnooːp×stあなたuːわj
フランシス・スミス1つの aꞌ/á e eꞌ/é 私 iꞌ/í ɨ j け l メートル n o oꞌ/ó p q s t あなた uꞌ/ú わ y
リストグジ1つの あ e eꞌ 私 iꞌ ꞌ j グラム l メートル n o oꞌ p q s t あなた うぐ わ y
語彙集1つの あ: e e: 私 私： ɨ j け l メートル n o o: p q s t あなた あなた: わ y
パシフィック1つの e 私 tj グラム l メートル n ô p s t o 私
ランドă â ĕ アー 私 e ŭ dj tc̡ gk l メートル n ŏ おお bp h s dt ŏ ああ、あなた わ y

番号システム

1～10

1 イモリ
2 タプ
3 siꞌst
4 新しい
5 ナングン
6 asꞌgom
7 リュイネグ
8 ウグムルジン
9 ペスグナテグ
10 neꞌwtisgaꞌq

Miꞌkmaq は10 進記法を使用します。複数桁の数字はすべて、最初の 9 つの数字のいずれかを接頭辞または前の単語として使用して形成されます。たとえば、10 を表す数neꞌwtisgaqは、接頭辞neꞌwt - ( newtに由来) と語根isgaꞌq (10 を意味する)の組み合わせです(このパターンは、20 を表すtapuisgaꞌq 、30 を表すnesisgaꞌqなどに見られます)。10、20、30、40、50 はすべて、接頭辞を含む単一の単語を使用しますが、60 から 90 までの 10 の位は、数字を 10 を意味する別の単語teꞌsisgaꞌqの前に使用します。たとえば、60 はasꞌgom teꞌsisgaꞌqと書きます。

十の間の数は、 neꞌwtisgaqなどの十を基本とする根数で始まり、 jel (「そして」または「また」を意味する)が続き、9 つの数字のいずれかで終わる複数語の句で表されます。たとえば、数字 28 はtapuisgaꞌq jel ugumuljin、つまり文字通り「20 と 8」で構成されます。

ミクマク語では、99を超える数字については、60から99までの数字と同様のパターンが用いられ、数字を表す語は、それより大きい数を表す別の語根（例えば、 gasgꞌptnnaqan（「百」の意味）、pituimtlnaqn（ 「千」の意味）など）の前に置かれる。例えば、300はsiꞌst gasgꞌptnnaqanと書き、2,000はtaꞌpu pituimtlnaqnと書く。このパターンの例外は100と1,000で、それぞれgasgꞌptnnaqanとpituimtlnaqnという語根で表す。十の位間の数字と同様に、百と十、または千と百の間には接続語jelが使用されます。たとえば、数字 3,452 はsiꞌst pituimtlnaqn jel neꞌw gasgꞌptnnaqan jel naꞌnisgaq jel taꞌpuと書きます。

ミクマク語の数は、基本構造に加え、数える対象の生物の有生性と一致していなければなりません。例えば、2人を表す場合はtaꞌpusijikが用いられますが、2日間を表す場合はtaꞌpugnaꞌqが用いられます。生物を数える接尾辞-ijikと無生物を数える接尾辞-gnaꞌqは一般的ですが、生物を表す接尾辞は流動的で、数や方言によって異なります。

地名

ミクマク族の言語学者バーニー・フランシスと人類学者トルーディ・セイブルによる2012年の著書『この土地の言語、ミクマク語』は、「ミクマク族の言語と風景の関係性を検証している。」[ 37 ]

注記

参考文献

  1. ^カナダ、カナダ政府、統計（2017年8月2日）。 「言語ハイライト表、2016年国勢調査 - カナダ、州、準州の施設居住者を除く人口における、先住民の母語、家庭で最も頻繁に話される先住民言語、および家庭で日常的に話されるその他の先住民言語、2016年国勢調査 - 100%データ」。www12.statcan.gc.ca 。2017年11月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  2. ^ 「家庭で話されている言語と英語を話す能力に関する詳細な情報」 www.census.gov 2017年11月17日閲覧。
  3. ^ 「ミクマク語をノバスコシア州の第一言語として制定する法律」 2018年5月11日。
  4. ^ “Statistics Canada 2006” . 2018年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月26日閲覧。
  5. ^ 「アメリカ合衆国で話されている先住民の言語」 。 2017年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月26日閲覧。
  6. ^ Chris HarveyのMíkmawísimkのページ
  7. ^ a bミクマク語文法教授法. デリスル/メタリック 1976年.
  8. ^ 「ミクマク語とミクマク・インディアン部族（ミクマク・インディアン、ミクマク、ミクマク、ミクマク）」www.native-languages.org。
  9. ^ 「アルゴンキン語/アルゴンキン語単語（アルジック）」www.native-languages.org。
  10. ^ボストン・レビュー：先祖の手に触れる、「アニマシー」
  11. ^ 「ケベック | オンライン語源辞典によるケベックの起源と意味」www.etymonline.com。
  12. ^ 「caribou | オンライン語源辞典によるcaribouの起源と意味」www.etymonline.com。
  13. ^ 「toboggan | Online Etymology Dictionaryによるtobogganの起源と意味」www.etymonline.com。
  14. ^カヴァナ、モーリーン編 (2005) [1985]、「ヒンターランド名鑑」、カナダ野生生物局/EC、ISBN 0-662-39659-6、2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月21日閲覧。{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  15. ^バッカー, P. (1989). ミクマク語における二つのバスク語借用語.国際アメリカ言語学ジャーナル第55巻第2号（1989年4月）, pp. 258–261
  16. ^ a b c「ユネスコ危機に瀕する世界の言語地図」 www.unesco.org 2020年12月11日閲覧。
  17. ^ a bマクドナルド、デイビッド・B.、ハドソン、グラハム (2012). 「カナダにおけるジェノサイド問題とインディアン寄宿学校」 .カナダ政治科学ジャーナル / Revue canadienne de science politique . 45 (2): 427– 449. doi : 10.1017/S000842391200039X . ISSN 0008-4239 . JSTOR 23320978. S2CID 154633673 .   
  18. ^ a bスミス、ドナ＝リー; ペック、ジョセフィン (2004年9月1日). 「WKSITNUOW WEJKWAPNIAQEWA – MI'KMAQ: A VOICE FROM THE PEOPLE OF THE Dawn」 .マギル教育ジャーナル / Revue des sciences de l'éducation de McGill . 39 (3). ISSN 1916-0666 . 
  19. ^ a bアズボーン、エスター、ペック、ジョセフィン、スミス、ドナ・リー、テイラー、ドナルド・M. (2011). 「アボリジニ言語を通じた学習：生徒の英語力とアボリジニ言語能力への影響」 .カナダ教育ジャーナル. 34 (4): 200– 215. ISSN 0380-2361 . 
  20. ^ベズウィック、トゥルーロ (2013年10月16日). 「ミクマク語の未来を確保するためのノバスコシア州全域での取り組みが強化される」 .クロニクル・ヘラルド. ハリファックス、ノバスコシア州. 2013年10月24日閲覧。
  21. ^ Myslik, Jaime (2014年3月25日). 「ノバスコシア州のコミュニティでミクマク族が復活 – 政治 – CBCニュース」 . CBCニュース: 政治. 2014年3月28日閲覧。
  22. ^ youtube.com
  23. ^ブラッグ、ラッセルA.（1976）ニューファンドランド・ミクマク語の音韻論のいくつかの側面（MA）。
  24. ^ "ennmit" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  25. ^ "toqju'pilaweg" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  26. ^ "gesigawweg" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  27. ^ "gta'n" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  28. ^ "mgumi" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  29. ^ "asigetg" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  30. ^ "mest'g" . www.mikmaqonline.org . 2022年12月27日閲覧。
  31. ^ 「アムキ（ヴィル）」（フランス語）。ケベック州の地名委員会。2012 年 1 月 30 日に取得。
  32. ^「アルーストック | 郡、メイン州、アメリカ合衆国 | ブリタニカ」ブリタニカ百科事典。
  33. ^ 「コーサプスカル（ヴィル）」（フランス語）。ケベック州の地名委員会。2012 年 1 月 31 日に取得。
  34. ^ウィリアム・ベイリー・ハミルトン (1996). 『大西洋岸カナダの地名』トロント大学出版局. p. 91. ISBN 978-0-8020-7570-3。
  35. ^ 「Matapédia (Municipalité)」 (フランス語)。ケベック州の地名委員会。2012 年 1 月 12 日に取得。
  36. ^ 「パスペビアック (ヴィル)」 (フランス語)。ケベック州の地名委員会。2011 年 12 月 29 日に取得。
  37. ^ 「本日刊行」ケープ・ブレトン・ポスト2012年3月26日 . 2012年10月21日閲覧。

出典

ウィキバーシティにはミクマク語に関する学習リソースがあります
ミクマク語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのミクマク語の単語カテゴリを参照してください。
ウィキメディア・インキュベーターにおけるウィキペディアのミクマク語テスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mi%27kmaq_language&oldid=1334012865」より取得