ミカエル・アグリコラ

右牧師
ミカエル・アグリコラ
トゥルク司教
アルバート・エーデルフェルト（1854-1900）によるミカエル・アグリコラの絵。アグリコラを描いた同時代の絵画は現存していない。
教会スウェーデン国教会
教区トゥルク
オフィスで1554–1557
前任者マルティ・スカイテ
後継ペトルス・フォリンギウス
注文
叙階1531
奉献1554年、ボトヴィッド ・スネソン
個人情報
生まれる 1510年頃
トルスビー、ペルナ、ウーシマー(ニーランド)、カルマル連合(現フィンランド)
死亡1557年4月9日（1557年4月9日）（46～47歳）
ウーシキルコ、カレリア、スウェーデン(現在はロシア)
国籍フィンランド語
宗派ルーテル派

ミカエル・アグリコラ(フィンランド語: [ˈmikɑel ˈɑɡrikolɑ])ⓘ ; 1510年頃 - 1557年4月9日）は、フィンランドのルター派聖職者であり、事実上のフィンランドフィンランド含むスウェーデンにおけるプロテスタント改革者であった。彼はしばしば「フィンランド文学の父」と呼ばれる。

アグリコラは1554年、教皇の承認を得ることなくトゥルク（オーボ）の司教に任命されました。彼はフィンランド教会（当時はスウェーデン国教会の一部）の改革をルター派の精神に沿って推し進めました。彼は新約聖書をフィンランド語に翻訳し、フィンランドの新しいルター派教会で使用される祈祷書と賛美歌も作成しました。この著作は、現代フィンランド語の綴りの基礎となる正書法の規則を確立しました。彼の徹底した仕事は、これをわずか3年で成し遂げたという点で特に注目に値します。

彼はロシア帝国とのノヴゴロド条約交渉を支援した旅行から帰る途中、突然の病気で亡くなった。

バイオグラフィー

若いころ

ミカエル・オラウイまたはミカエル・オロフソン（フィンランド語：ミカエル・オラヴィンポイカ）は、1510年頃、現在はフィンランドの一部だが当時はスウェーデンの一部であったニーランド（ウーシマー）のペルノー（ペルナヤ）のトルスビー村で生まれた。彼はペルノーの教会の守護聖人にちなんで名付けられた。彼の生誕日は、彼の人生の大部分の詳細と同様、正確な日付は不明である。地元の執行官の記録によると、彼の家族はかなり裕福な貴族の家系であった。彼には3人の姉妹がいたが、その名前は不明である。彼の教師たちは語学の才能を認めていたようで、彼の教区牧師バルトロメウスはラテン語学校と司祭としての訓練を受けるために彼をヴィボー（フィンランド語：ヴィープリ、現在のロシア連邦、ヴィボルグ）に送り、そこで彼はエラスムス学校に通った。彼の母語がフィンランド語かスウェーデン語かは不明である。ペルノーは主にスウェーデン語圏であったが、彼の作品で使われた言語から、彼はフィンランド語のネイティブスピーカーであったことがわかる。[ 1 ]しかし、彼はネイティブスピーカーのように両方の言語を習得しており、バイリンガルの子供だった可能性がある。[ 2 ]

研究

ミヒャエルはヴィボー（ヴィープリ）で学んでいた頃、アグリコラ（「農夫」の語源は「農業」）という姓を名乗った。父親の身分や職業に基づく姓は、当時の第一世代の学者にとって一般的だった。彼が宗教改革とヒューマニズムに初めて触れたのは、おそらくヴィープリであった。ヴィープリ城は、スウェーデン国王グスタフ・ヴァーサに仕えたドイツ人伯爵、ヨハンによって統治されていた。伯爵は宗教改革の支持者であり、既にルター派の礼拝を行っていた。[ 2 ]

1528年、アグリコラは師に従い、当時スウェーデン領フィンランド領の中心であり、司教区の首都でもあったトゥルク（オーボ）へと赴いた。そこでアグリコラは、マルティヌス・スカイテ司教の事務所で書記官を務めた。 [ 2 ]トゥルク滞在中、アグリコラはマルティン・ルターの最初のフィンランド人弟子であり、宗教改革の思想を熱心に広めたペトルス・サルキラハティと出会った。サルキラハティは1529年に亡くなり、その仕事を引き継ぐのはアグリコラとなった。アグリコラは1530年代初頭に司祭に叙階された。[ 3 ]

1536年、トゥルク司教はアグリコラをドイツのヴィッテンベルクに留学させました。彼はギリシャ語の専門家であったフィリップ・メランヒトンの講義に集中しました。ヴィッテンベルクでアグリコラはルターに師事しました。[ 4 ]アグリコラは二人の改革者からスウェーデン国王グスタフ・ヴァーサに推薦状を送りました。 [ 3 ]彼はグスタフに2通の手紙を送り、奨学金の確認を求めました。確認が届くと、アグリコラは書籍（例えばアリストテレス全集）を購入しました。1537年、彼は新約聖書のフィンランド語への翻訳に着手しました。

学長とオルディナリウス

1539年、アグリコラはトゥルクに戻り、トゥルク（大聖堂）学校の校長に就任した。彼は自分の職務を快く思っておらず、生徒たちを「飼いならされていない動物」と呼んでいた。当時、グスタフ・ヴァーサは権力を強化する中で教会の財産を没収していたが、同時に宗教改革も推進していた。1544年、アグリコラは王室から、才能ある若者数名をストックホルムの税務署に派遣するよう命令を受けた。何らかの理由で、アグリコラは翌年、より脅迫的な口調で命令が再び届くまで、従わなかった。この出来事は、おそらく二人の関係に悪影響を及ぼしたと思われる。[ 3 ]

1546年、アグリコラはトゥルク大火で家と学校を失いました。1548年2月22日、グスタフ・ヴァーサはアグリコラに教区牧師の職を辞任するよう命じました。この時点でアグリコラは既に結婚していましたが、歴史上、彼の妻の名前はピルヨ・オラヴィンティタール（ブリジット、「オラヴィの娘」、ビルギッタ・オラフスドッテル、ブリギダ・オラウイ）のみで知られています。彼の一人息子、クリスティアン・アグリコラ（クリスティアヌス・ミカエリス・アグリコラ）は1550年12月11日に生まれ、1584年にタリン司教になりました。

1554年、老司教が亡くなると、グスタフ・ヴァーサはアグリコラをトゥルク教区のオルディナリウス（司教）に任命しました。事実上、アグリコラはトゥルクの司教となり、ひいてはフィンランド全土で最初のルター派司教となりました。アグリコラはミサ典書を廃止した点こそありますが、特に厳格で献身的な改革者ではありませんでした。

死

1557年、アグリコラは外交使節団を率いてロシアへ赴き、 2月21日から3月24日までモスクワに滞在し、平和条約であるノヴゴロド条約（1557年）の交渉を行った。4月9日、彼は病に倒れ、カレリア地峡のウーシキルコ（現在のポリャネ）村近くのキュロンニエミ半島で亡くなった。[ 5 ]この日はエリアス・リョンロートの誕生日でもあり、フィンランドではフィンランド語の日として祝われている。[ 3 ]アグリコラはおそらくヴィイプリの教会に埋葬されたと思われるが、墓の正確な場所は不明である。[ 6 ]

文学的業績

アブキリア

Abckiriaの最初のページ

アグリコラは研究初期の頃から新約聖書の翻訳を考えていました。しかし当時、フィンランド語には標準的な書き言葉がなかったため、彼はそれを発展させ始めました。彼の最初の著書『アブキリア』（現在では「ABC-kirja」または「ABCブック」として知られています）は、読書の入門書であり、教理問答書でもありました。初版は1543年です。[ 7 ]教理問答書が収録されたのは、当時聖書全巻を購入できる人が非常に少なかったためです。初版は16ページでした。

2回目の印刷は1551年に24ページで 発行されました[ 3 ] 。

1966年、図書館員のオーケ・オーベルギンは、本の装丁を修理中に、当時まだ知られていなかった（おそらく第3版と思われる）「ABC-kirja」の一部を発見した。そこには印刷者のアムンド・ラウリッツアンポイカの名前と、幸運にも1559年（著者の死後2年後）という出版年が記載されており、最後の8ページはおそらく重大な誤りによって詰め紙として使われていたものと考えられている。[ 8 ]

ルコウスキリア

アグリコラの『ルコウスキリア・ビブリアスタ』（現代フィンランド語綴り：Rukouskirja、文字通り「聖書の祈祷書」）は1544年3月に印刷されました。本書の冒頭で、アグリコラはフィンランドにおける総合的な教育と宗教改革の影響に関する多くの話題について書いています。[ 7 ]本書には4つの序文と、多くの話題に関する約700の祈祷文が含まれています。[ 3 ]通常の2～3種類ではなく、12種類の構成の異なる祈祷文さえあります。これはアグリコラの最も独立した作品であり、約900ページにわたります。彼の出典には、ルター、メランヒトン、エラスムスの著作が含まれています。

新約聖書翻訳

新約聖書の表紙

アグリコラの最も著名な著作は、フィンランド語による新約聖書の最初の翻訳である。この写本は1548年に完成し、718ページから成り、多くの挿絵が収録されている。[ 7 ]

典礼書

アグリコラはヴィッテンベルク滞在中に、3冊の小典礼書をフィンランド語に翻訳しました。これらの書物は1549年に印刷されました。[ 7 ]

『カシキルヤ・カステスタ・イア・ムイスタ・クリスチクンナン・メノイスタ』には、洗礼、結婚、埋葬の形式に加え、病人、喪、臨終の際のスピーチが含まれています。洗礼と結婚の部分はルターによるものですが、それ以外はオラウス・ペトリの対応する著作からの翻訳です。また、カスパル・フベリヌスの著作から翻訳された小さな要素も含まれています。

『メス・エリ・ヘラン・エクトリネン』には礼拝用の型紙が収められています。これはオラウス・ペトリの著作といくつかのフィンランド写本に基づいています。この本の中でアグリコラは、彼の次の使命である旧約聖書の翻訳を明らかにしました。[ 3 ]

『この福音書は、イエス・キリストの苦しみについて語っています。四福音書すべてから集められたものです。この書は、ヴィッテンベルクの教師ヨハネス・ブーゲンハーゲン[ 7 ]の影響を強く受けています。主にドイツ語版から翻訳されましたが、一部はスウェーデン語版とアグリコラ自身の新約聖書翻訳の影響を受けています。

記念行事

ミカエル・アグリコラがニルス・ビエルケに宛てたスウェーデン語の手紙

アメリカ福音ルーテル教会は毎年4月10日にアグリコラ司教を偲んでいます。

ヘルシンキのミカエル・アグリコラ教会はアグリコラにちなんで名付けられました。 [ 9 ]また、カナダのトロントにあるアグリコラ・ルーテル教会も、彼の名を冠した教会です。小惑星3212アグリコラは、アグリコラにちなんで名付けられました。

アグリコラの死後450年を経た2007年、アグリコラは記念硬貨のメインモチーフに選ばれました。10ユーロのミカエル・アグリコラとフィンランド語記念硬貨です。このコレクターコインは、フィンランドにおけるプロテスタント改革の貢献者であり、フィンランド語の書き言葉の父であるアグリコラの生涯を称えるために発行されました。裏面には、書き手であるアグリコラを象徴する羽根ペンが描かれ、表面には人物像を芸術的に解釈した図柄が描かれています。[ 10 ]

参照

注記

  1. ^この像は冬戦争で失われた。 [ 11 ]
  2. ^この像は1993年から2009年までヴィボルグ図書館内に設置されていた。

参考文献

  1. ^タルキアイネン、カリ (2010)。ルオツィンイタマー。ヘルシンキ: フィンランドの Svenska litteratursällskapet。236 ～ 243ページ 。ISBN 978-951-583-212-2。
  2. ^ a b c Heininen, Simo (2014). 「Agricola, Mikael (1510–1557)」 .フィンランド国立伝記. 2016年4月30日閲覧。
  3. ^ a b c d e f gハイニネン、シモ (2021 年 4 月 12 日)。「アグリコラ、ミカエル」。Kansallisbiografia-verkkojulkaisu。 Studia Biographica 4. (フィンランド語)。ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISSN 1799-4349 。2021 年8 月 23 日に取得。 
  4. ^ルター派百科事典の「アグリコラ、マイケル」の項目。
  5. ^ハイニネン、シモ;ヘイッキラ、マルク (2002)。キルヒェンゲシヒテ フィンランド(ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。 p. 70.ISBN​ 3-525-55444-3。
  6. ^カウピラ、スヴィ (2012 年 2 月 28 日)。「Arkeologit etsivät Michael Agricolan hautaa Viipurissa」（フィンランド語）。トゥルク大学。 2015年12月8日のオリジナルからアーカイブ。
  7. ^ a b c d e "Kirjallinen työ" . Finnish Bible Society (フィンランド語). 2007年. 2016年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月30日閲覧。
  8. ^ Penttilä、Aarni 提供 (1998)。Näköispainos Michael Agricolan ABCkirian eri painosten sälyneistä katkelmista (複製版)。 [ヘルシンキ]：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。 p. 32.ISBN​ 951-717-303-2。
  9. ^ “Mikael Agricola Church” . 2016年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月30日閲覧。
  10. ^ :: ミカエル・アグリコラン ジュフララハKolikot.com
  11. ^ “Muistomerkkihanke 2009” (フィンランド語).ミカエル・アグリコラ – セウラ。2021 年8 月 23 日に取得。

⚫

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mikael_Agricola&oldid=1336529308」より取得