ナポリ語

ナポリタン
ナプリターノ
ネイティブイタリア
地域カンパニア
民族メッツォジョルノ・イタリア人
ネイティブスピーカー
570万（2002年）[ 1 ]
方言
言語コード
ISO 639-2nap
ISO 639-3nap
グロットログneap1235  大陸南部イタリアsout3126  、南ルカニア =(Vd)ラウスベルク
南イタリア・ロマンス語族
ヨーロッパロマンス語族に属するナポリ語

ナポリ語（自称：( 'on)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]、イタリア語：napoletano）は、南イタリア・ロマンス語族に属するロマンス語であり、南イタリア大陸の大半で話されている。この言語は、かつてこの地域の大部分を占め、ナポリ市がその首都であったナポリ王国にちなんで名付けられた。2008年10月14日、カンパニア州はナポリ語を保護することを法律で定めた。[ 2 ]

この言語グループは南イタリア大陸の大部分、あるいは旧ナポリ王国に固有の言語ですが、ナポリ語、ナプリターノ語、ナポレターノ語という用語は、より狭義には、ナポリ市とその周辺地域、そしてカンパニア州で母語として話されている特定の方言を指すこともあります。本稿では主に、ある程度の権威を持ち、歴史的に広範な文献で裏付けられているこの方言について扱います。[ 3 ] [ 4 ]

分布

イタリアで録音されたナポリ語話者
1895年のナポリ語の歌

19世紀後半から20世紀にかけての大規模な南イタリアからの移住が主な原因で、米国、カナダ、オーストラリア、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、メキシコ、ベネズエラのイタリア人ディアスポラ・コミュニティにもナポリ語話者が多くいる。しかし、米国では、伝統的なナポリ語は、ナポリ語を話す移民と並んで暮らすシチリアやカラブリアからの移民が話す英語やシチリア語とかなりの接触があり、そのため米国のナポリ語は現在、ナポリで話されている現代のナポリ語とは大きく異なっている。特に第二世代の話者の間では、ナポリ語の代わりに英語の単語が頻繁に使われている。一方、日常会話でナポリ語が標準イタリア語に置き換えられつつあるため、イタリアにおける標準イタリア語のナポリ語への影響も同様である。

分類

ジャンバッティスタ・バジーレ（1566-1632）は、ラプンツェルとシンデレラの最も古いバージョンを含むナポリ語の童話集の著者である。

ナポリ語はロマンス語であり、南イタリア・ロマンス語族の一部とみなされています。方言によって顕著な違いはありますが、概ね相互理解可能です。

イタリア語とナポリ語の相互理解度は、感情的要因や言語的要因によって大きく異なります。ナポリ語には中性名詞や独特の複数形など、顕著な文法上の相違点があり、歴史的な音韻の発展によって語彙の共通性が曖昧になることも少なくありません。

俗ラテン語を語源とするイタリア語やその他のロマンス諸語の発展と類似した発展を遂げてきました。ラテン語以前のオスク語の基層を反映している可能性があり、例えば、単語の頭や2つの母音の間にあるd音をr音として発音する（ロタシズム）。例えば、「2」を意味するdoje（女性名詞）またはduje （男性名詞）はroje / rujeと発音され、しばしばそのように綴られます。vedé（「見る」）はveréと発音され、しばしばそのように綴られます。また、cadé / caré（「落ちる」）やMadonna / Maronnaとも発音されます。[ 5 ]オスク語の影響とされるもう1つの例として、子音連結/nd/が歴史的に/nn/（発音は[nː]）として同化したこと（これは一般的に綴りに一貫して反映されている：munno対イタリア語mondo「世界」、quanno対イタリア語quando「いつ」）があり、また/mb/が/mm/ ~ [mː]（tammuro対イタリア語tamburo「太鼓」）として発達したことも、綴りに一貫して反映されている。オスク語の基層の他の影響も想定されているが、基層の主張は非常に議論の的となっている。イタリア半島の他の多くの言語と同様に、ナポリ語は他のロマンス語（とりわけカタロニア語、スペイン語、フランコ・プロヴァンス語）、ゲルマン言語、ギリシャ語（古代と現代の両方）の影響を強く受けた付加層を持っている。この言語は標準化されたことがなく、木を意味する単語には3つの異なる綴り：arbero、arvero、àvaroがある。

ナポリ語は、文学、音楽、演劇において豊かな歴史を誇っています（特にジャンバッティスタ・バジーレ、エドゥアルド・スカルペッタ、その息子エドゥアルド・デ・フィリッポ、サルヴァトーレ・ディ・ジャコモ、そしてトト）。こうした伝統と、1950年代のレナート・カロゾーネの音楽活動のおかげで、ナポリ語は今もポピュラー音楽で使われており、ピーノ・ダニエーレやヌオーヴァ・コンパニア・ディ・カント・ポポラーレの歌曲によって全国的に人気を博しています。

この言語はイタリア国内では公用語とされておらず、学校では教えられていません。ナポリ・フェデリコ2世大学は、2003年から社会学部でカンパニア方言学のコースを提供しています。このコースの真の目的は、学生にカンパニア語を話せるように教えることではなく、その歴史、使用法、文学、そして社会的な役割を学ぶことです。また、カンパニア語をイタリアの公用語として認めるための立法化も国家レベルで進められています。カンパニア語はISO 639合同諮問委員会の公認言語であり、ISO 639-3言語コードはnapです。

以下はナポリ市で話されているナポリ語の IPA発音です。

英語イタリア語（標準） ナポリタン ナポリ語（発音区別符号） IPA（ナポリタン）

天におられる我らの父よ、 ノストロ神父、チェ・セイ・ネイ・シエリ、code: ita promoted to code: it Pate nuoste ca staje 'n cielo、Patë nuóstë ca stajë 'n ciélö、[ˈpɑːtə ˈnwostəカˈstɑːjə nˈdʒjeːlə]
御名が崇められますように Sia santificato il tuo nome.code: ita promoted to code: it santificammo 'o nomme tuojo.santificàmmö 'o nómmë tuójö.[サンディフィˈカム(ə) o ˈnommə ˈtwoːjə]
御国が来ますように Venga il tuo regno,code: ita promoted to code: it Faje veni' 'o regno tuojo,Fajë vënì' 'o règnö tuójö、[ˈfɑːjə vəˈni o ˈrɛɲɲə ˈtwoːjə]
あなたの意志が行われますように。 Sia fatta la tua volontá,code: ita promoted to code: it sempe c'a vuluntà toja,sèmpë c'a vuluntà tòjä,[ˈsɛmbə ˈkɑ:ヴルンˈda (t)ˈtɔːjə]
天にあるように地にも。 シエロに来て、テラにコジ。code: ita promoted to code: it 告発とシエロ、告発とテラ。告発してください、告発してください。[akkusˈsi nˈdʒjeːlə akkusˈsi nˈdɛrrə]
今日も私たちに日々の糧を与えてください Dacci oggi il nostro pane quotidiano、code: ita promoted to code: it ファンス アベニュー、オ パーネ トゥッテ、エ ジュオルネ、Fancë avé' o panë tuttë 'e juórnë、[ˈfandʒ aˈve o pˈpɑːnə ˈtutt e ˈjwornə]
そして私たちの罪を赦してください Erimetti a noi i nostri debiticode: ita promoted to code: it e liévace 'e riébbetee liéväcë 'e riébbëtë[e lˈljeːvəʃ(ə) e ˈrjebbətə]
私たちに対して罪を犯した者を赦すように、 さあ、ノイ・リ・リメッティアモ・アイ・ノストリ・デビトリ。code: ita promoted to code: it すべてを食べてください。あらゆることを経験します。[ˈkummə ˈnuːjə e lluˈwammə alˈlɑːtə]
私たちを誘惑に陥らせないでください。 テンタジオンに耐えられない、code: ita promoted to code: it Nun ce fa' spanteca',Nun cë fa' spantëcà',[nun dʒə ˈfa ʃpandəˈka]
しかし、私たちを悪から救ってください。 Ma liberaci dal male.code: ita promoted to code: it e liévace 'o male 'a tuorno.e liéväcë 'o malë 'a tuórnö。[e lˈljeːvəʃ(ə) o mˈmɑːl(ə) a ˈtwornə]
アーメン。 アーメン。code: ita promoted to code: it そうです。そうです。[amˈmɛnn(ə)]

アルファベットと発音

ナポリ語の正書法は22個のラテン文字で構成されています。イタリア語の正書法と同様、 k、w、x、yは含まれませんが、これらの文字は一部の外来語に見られることがあります。一方、イタリア語とは異なり、jは含まれています。以下の英語発音ガイドラインは、一般的なアメリカ英語の発音に基づいており、他の方言には当てはまらない場合があります。（英語方言の国際音声記号表も参照してください。）

すべてのロマンス語は密接に関連しています。ナポリ語はイタリアの公用語であるイタリア語と多くの語彙を共有していますが、発音の違いにより、ナポリ語を知らない人には関連性が分かりにくい場合があります。最も顕著な音韻的違いは、ナポリ語では強勢のない母音がシュワー音に弱まることです（シュワー音はaboutのaやuponのuのように発音されます）。[ a ]しかし、標準イタリア語を「ナポリ訛り」で話すことも可能であり、一部のナポリ人にとっては非常に一般的です。つまり、強勢のない母音をシュワーとして発音するか、/ s / を表す文字が語頭にあり、その後に子音が続く場合は文字 s を[ s ] ( sea の s や pass の ss のように) ではなく [ ʃ ] ( ship の sh のように)と発音するが、その後に歯閉塞音の/ t /または/ d /が続く場合はそうしない(少なくとも言語の最も純粋な形では) が、それ以外はイタリア語の語彙と文法形式を使用する。

したがって、発音は理解の最大の障壁となるものの、ナポリ語とイタリア語を区別するのは文法です。例えばナポリ語では、単語の性と数はアクセントのある母音の変化によって表現されます。これは、語尾の強勢のない/ a /、/ e /、/ o /を区別しなくなったためです（例：l uo ngo [ˈlwoŋɡə]、l o nga [ˈloŋɡə]。イタリア語のlung o、lung a。男性名詞「長い」、女性名詞「長い」）。一方、イタリア語では語尾の母音の変化によって表現されます。こうした形態統語論的な違いが、ナポリ語をイタリア語やナポリ語のアクセントと区別するものです。

ナポリ語はブエノスアイレスとその周辺地域、そしてウルグアイ全土で話されているリオプラテンセ方言のイントネーションに大きな影響を与えてきました。[ 6 ]

母音

ナポリ語には表意母音は5つしかありませんが、音韻的には8つあります。強勢母音のeとoは「閉母音」と「開母音」のどちらにもなり、発音も異なります。重アクセント（à、è、ò）は開母音を表すために、鋭アクセント（é、í、ó、ú）は閉母音を表すために用いられ、ìとùは代替アクセントとして用いられます。しかし、アクセント記号は、 Totò、arrivà、pecchéのように単語の最終音節に現れる場合を除いて、単語の実際の綴りではあまり用いられません。また、ここでアクセント記号が他の位置に現れる場合は、一部の単語において強勢、つまりアクセントがどこに位置しているかを示すためだけに用いられます。また、サーカムフレックスは、通常は現れない長母音を表すために使用されます（例：sî「you are」）。

母音[ 3 ]
フロント中央戻る
高い私あなた
ハイミッドeəo
低中ɛɔ
低い1つの
手紙 IPA発音ガイド
1つの/あ/ ~ [ ɑ ] / ə /aは通常は開母音で、 fatherのaのように発音されますが、最後の強勢のない母音の場合は発音が不明瞭で、シュワー音に近づきます。
e/ ɛ / / e / /ə/強勢のある開いたeはbetのeのように発音されます。強勢のある閉じたeはfameのaのように発音されますが、 eeに消えない点が異なります。強勢のないeはシュワーのように発音されます。
o/ ɔ / / o / /ə/強勢のある開いたo は、しばしば のoのように発音されます。強勢のある閉じたoは、閉じたoのように発音されますが、 ooに消えないという点が異なります。強勢のないo は、シュワー音として発音されます。
私/ i / / j /iは常に閉じており、meetのeeのように、語頭や他の母音の前にある場合 は同じように発音されます。
あなた/ u / / w /uは常に閉じており、語頭または他の母音の前にある場合は bootのooのように発音されます。

子音

子音[ 3 ]
唇歯/歯槽骨歯槽後部口蓋軟口蓋
中央歯擦音
鼻腔メートルnɲ
破裂音/破擦音無声ptt͡st͡ʃけ
有声音bdd͡ʒɡ
摩擦音無声fsʃ
有声音vʎ
横方向l
近似値わj
トリル/タップr ~ ɾ
手紙 IPA発音ガイド
p/ p / /b/英語のspillのpと同じ発音（無気音のpillのpとは異なる） mの後に有声音となる
b/ b /英語と同じように発音されるが、前に母音が来る場合は必ず二 重母音になる。
t/ t̪ / /d̪/英語のtの歯音版で、 stopのtと同じ（topのtのように無気音ではない）、nの後に有声音になる。
d/ d̪ /英語のdの歯科バージョン
c/ t͡ʃ / ~ [ ʃ ] / d͡ʒ / / k / / ɡ /eまたはiが続く場合の発音は、特に母音の後では、shareのshとchoreのchの中間くらいです。それ以外の場合は、 scanのkのようになります( canのcのように無気音ではありません)。どちらの場合もn の後に有声音になります。
グラム/d͡ʒ/、/ɡ/eまたはiが続く場合、発音はgemのgのようになります。他の母音が先行する場合は常に二重母音になり、そうでない場合はgetのgのようになります。
f/ f /英語と同じように発音されます
v/ v /英語と同じように発音されます
s[ s ] [ d͡z ] [ z ]英語と同じように発音されますが、 /t d n r l/以外の子音の前に来ない場合は発音されません。lads では n の後に ds と発音されます。dの前または n の後では英語のzと発音されます。
[ ʃ ] [ ʒ ] [ 7 ]無声子音（/t/を除く）が続く場合はshと発音し、有声子音（/n d r l/を除く） が続く場合はzh と発音します。
z[ t͡s ] [d͡z]無声音のz ( nの後に続かない) はjetsamのtsのように発音され、有声音のzはn の後にladsのdsのように発音されます。
j/ j /半子音と呼ばれるこの音は、英語のyetのyのように発音されます。
l/ l /英語と同じように発音されます
メートル/ m /英語と同じように発音されます
n/ n /英語と同じように発音されるが、子音が続く場合は調音点が変化する。
r[ r ] ~ [ ɾ ]2つの母音の間にある場合は、アメリカのtの発音に非常に似ています。これは、巻き舌のrの1回のタップです。単語の最初、または他の子音が先行または後続する場合は、巻き舌になります。
q[ kʷ ]正書法のquで表され、英語と同じように発音されるが、より正確にはkとwを順番に発音するのではなく同時に 発音する。
hhは常に発音されず、発音が同じで綴りも似ている単語（例：a、ha、anno、hanno）を区別するために使用されます。また、 gまたはc の後に置かれ、eまたはi が続く場合に硬い音を示します（例： ce、che、gi、ghi）。
×/k(ə)s/nextのxやraucusのcusのように発音される。この子音の並びはナポリ語やイタリア語には見られない。

二重音字と三重音字

後続のクラスターは、母音が続く場合は 常に二重母音になります。

手紙 IPA発音ガイド
gn/ ɲ /英語のタマネギの「ニ」の口蓋音
gl(i)[ ʎ ]～[ ʝ ]英語のmillionのlliの口蓋音バージョンで、最も一般的には英語のyesのyの強音バージョンのように実現されます。
sc/ ʃ /eまたはiが続く場合は、英語のshipのshのように発音されます。

文法

スカンピアのカーニバルでのナポリ語のテキスト。定冠詞「o」に注意してください。

定冠詞

ナポリ語の古典定冠詞（英語の「the」に相当）は、「a」（女性名詞単数）、「o」（男性名詞単数）、「e」 （両方複数）です。これらは伝統的に、省略音「l」を表すアポストロフィで綴られます。

子音で始まる単語の前:

特異 複数
男性的'お'e
フェミニン'a'e C:
中性'o C: ∅

「C:」 = 次の単語の最初の子音は、その後に母音が続く場合は 二重母音になります。

これらの定冠詞は常にはっきりと発音されます。

母音で始まる単語の前には、男性名詞と女性名詞、単数名詞と複数名詞の両方を表すために「l'」または「ll'」が用いられます。どちらの形も見られますが、最も一般的であるのは 「 ll' 」です。

ナポリ語では、名詞の性は冠詞で簡単に判断できないため、他の方法を用いる必要があります。男性単数形と中性単数形（ナポリ語には中性複数形はありません）の「o」の場合、名詞の語頭子音は中性の場合、二重になります。例えば、ナポリ語の言語名は常に中性です。したがって、「o nnapulitano」と表記された場合、それはナポリ語を指していることがわかりますが、「o napulitano」はナポリの男性を指します。

同様に、「e」は男性複数形にも女性複数形にもなり得るため、女性複数形の場合は名詞の語頭子音が二重になります。例えば、ナポリ語では女性単数形の「a lista」は「リスト」を意味します。複数形は「e lliste」となります。

単数形がeで終わる名詞にも問題が生じることがあります。複数形は男性名詞でも女性名詞でも通常eで終わるため、男性複数形は綴りを変えることで示されることがよくあります。例えば、 「男の子」または（女性形では）「女の子」を意味するguaglioneという単語を考えてみましょう。

特異 複数
男性的'o guaglione'e guagliune
フェミニン「ア・グアリオナ」'e gguaglione

これらの綴りが変化する名詞については、ナポリ語の名詞のセクションで詳しく説明します。

子音の重複に関する注意点がいくつかあります。

  • 子音の重複は冠詞（および他の特定の単語）の機能であり、同じ単語が他の文脈では子音が重複していない場合もあります。この点については、子音の重複に関するセクションで詳しく説明します。
  • 子音の後に母音が続く場合にのみ、母音が重複します。スペイン語の「spagnuolo」のように、子音の後に別の子音が続く場合は、重複は発生しません。

不定冠詞

英語のaまたはanに対応するナポリ語の不定冠詞を次の表に示します。

男性的 フェミニン
子音で始まる単語の前ニューな
母音で始まる単語の前n'

動詞の活用

ナポリ語には、直説法、仮定法、条件法、命令法の4つの限定法と、不定法、動名詞、分詞の3つの非限定法があります。それぞれの法には能動態と受動態があります。能動態で使用される助動詞は(h)avé（英語「持つ」、イタリア語「 avere」）のみです。これは、自動詞と再帰動詞が助動詞としてèssereを使用するイタリア語とは対照的です。例えば、次のようになります。

ナポリタン

アジオ

AUX .have. 1SG . PRES

状態

be. PTCP .過去

1つの

で

ナプル

ナポリ

アジェレ。

昨日

Aggio stato a Napule ajere.

AUX.have.1SG.PRES be.PTCP.PAST in Naples yesterday

昨日はナポリにいました。

イタリア語

ソノ

AUX .be. 1S . PRES

状態

be. PTCP .過去

1つの

で

ナポリ

ナポリ

イエリ。

昨日

Sono stato a Napoli ieri.

AUX.be.1S.PRES be.PTCP.PAST in Naples yesterday

昨日はナポリにいました。

重複した語頭子音

ナポリ語では、単語の語頭の子音が二重になることがよくあります。これは統語的二重化（イタリア語ではraddoppiamento sintattico）と呼ばれます。この言語現象はイタリア語やフィンランド語にも見られます。

  • 女性複数定冠詞「e」が前に付くすべての女性複数名詞、または女性複数形容詞は、語頭の子音が二重になります。
  • すべての中性単数名詞は、中性単数定冠詞「o」または中性単数形容詞が前に付く場合、語頭の子音が二重になります。
  • さらに、他の単語もこの二重化を引き起こします。以下は、後続の単語の先頭の子音が二重化される単語のリストです。

しかし、「トリガー」語の後に休止がある場合、音韻的な二重化は発生しません (例: tu sî (g)guaglione (「あなたは男の子です」)。ここで、sîはguaglioneの最初の子音の二重化を引き起こす「トリガー」語ですが、 'e do sî, guaglió? (「どこから来たの、男の子?」)というフレーズでは、二重化は発生しません。また、最初の子音の後に別の子音 ( lまたはr以外) が続く場合も、二重化は発生しません (例: 'o ttaliano (イタリア語) ですが、'o spagnuolo (スペイン語) では、'oは中性定冠詞です)。この二重化現象は音韻的 (発音) に発生するものであり、二重化が必ずしも綴りに表れるとは限りません。しかし、多くのナポリ語版では、統語的二重化が表記に反映されており、多くの単語が二重子音で始まる綴りになっています。例えば、「je so' pazzo」（私は狂っている）は「je so' ppazzo」と綴られることもあります（綴りに関わらず、統語的二重化で発音されます）。イタリア語とフィンランド語では、統語的二重化は表記には反映されていません。

発音で二重母音を誘発する単語

ナポリ語で「 je so' pazzo（私は狂っている）」と書かれた T シャツを着たヴィオラ・カロファロ
  • 接続詞eとné ( o ではない) (例: pane e (c)caso ; né (p)pane né (c)caso ; but pane o caso )
  • 前置詞a、pe、cu (例: a (m)me ; pe (t)te ; cu (v)vuje )
  • 否定nu 、 nunの略(例: nu ddicere niente )
  • 不定詞ogne、cocche (例: ogne (c)casa ; cocche (c)cosa )
  • 疑問詞cheと関係詞cheですが、 caではありません(例che (p)piense? che (f)femmena! che (c)capa! )
  • accussí (例: accussí (b)bello )
  • 動詞「エッセレ」から。そうです。èだけどソンゴではない(例je so' (p)pazzo ; tu sî (f)fesso ; chella è (M)Maria ; Chili so' (c)cafune but chili singo cafune )
  • chiú (例: chiú (p)poco )
  • 数値tre (例: tre (s)segge )
  • 中性定冠詞'o (例'o (p)paneですがnu poco 'e pane )
  • 中性代名詞'o (例: 'o (t)tiene 'o (p)pane? )
  • 指示形容詞chistuおよびchillu は、不定量で中性名詞を指すが (例: chistu (f)fierro ; Chillu (p)pane )、明確な量ではない(例: Chistu fierro ; Chilu pane )。
  • 女性複数定冠詞'e (例'e (s)segge ; 'e (g)guaglione )
  • 複数の女性代名詞'e、例: 'e (g)guaglione 'e (c)chiamme tu? 」
  • 複数形の男性代名詞'e は動詞の前に来ますが、'eが冠詞の場合はそうではありません。'e guagliune 'e (c)chiamme tu?では、最初の'eは冠詞なので重複は発生しませんが、2 番目の'e は男性複数代名詞であるため重複が発生します。
  • 場所格lloco（例：lloco (s)sotto）
  • 動詞stàから: sto' (例sto' (p)parlanno )
  • 動詞puté : puòから。pô (例: isso pô (s)sapé )
  • 特別なケーススピリトゥ (S)サント

参照

参考文献

  1. ^ナポリタン、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ “Tutela del Dialetto, primo via libera al Ddl Campano” 2011 年 7 月 27 日、ウェイバック マシンにアーカイブ(「方言青信号保護法案」) from Il Denaro、南イタリアの経済誌、2008 年 10 月 15 日 Re Franceschiello。 L'ultimo sovrano delle Due シチリア
  3. ^ a b cレッジウェイ、アダム。 2009.ナポレターノの文法。テュービンゲン: Max Niemeyer Verlag、pp. 3、13-15
  4. ^ラドケ、エドガー。 1997年。私はカンパニアのディアレッティ。ローマ：イル・カラモ。 39ページ以降
  5. ^ Sornicola, Rosanna (2006). 「カンパニア語」(PDF) . メイデン, マーティン; パリー, メア (編). 『イタリアの方言』ロンドン: ラウトレッジ. 2023年12月30日閲覧。
  6. ^ Colantoni, Laura, Jorge Gurlekian.「収束とイントネーション：ブエノスアイレスのスペイン語からの歴史的証拠」『バイリンガリズム：言語と認知』第7巻第2号、2004年8月、107～119頁、Cambridge Journals Online
  7. ^カネパリ、ルチアーノ(2005)、イタリア(PDF)、Manuale di fonetica、Lincom Europa、pp.  282–283、ISBN 3-89586-456-0、 2011年6月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ（イタリア語）

追加情報源

  • イアンドロ、カルロ (2001)。A lengua 'e Pulecenella: Grammatica napoletana (イタリア語)。ソレント：フランコ・ディ・マウロ。ISBN 978-8885263710。
  • デ・ブラシ、ニコラ。インペラトーレ、ルイージ (2001)。Il napoletano parlato e scritto: Con note di grammatica storica [ナポリ語の書き言葉と話し言葉: 歴史文法に関する注記付き] (イタリア語) (第 2 版)。ナポリ：ダンテとデカルト。ISBN 978-8888142050。
  • デル・ヴェッキオ、エミラノ（2014年7月3日）「ナポリ：偉大な文化遺産」TermCoord .
  • マッシミリアーノ、ヴェルデ（2017年6月17日）。「Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana」 [ヨーロッパ初のナポリ語証明書を取得]。今日のナポリ（イタリア語）。ナポリ市後援によるマッシミリアーノ・ヴェルデ博士によるQCER CEFR準拠ナポリ語初級コース「ナポリ語文化講座」、ヴェルデ博士によるナポリ語研究の記録付き

ヴェルデ博士のテキストによる21世紀のナポリ語での最初の公文書。ナポリ語で書かれたナポリ第3市の観光地図：

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ナポリ語&oldid =1334483613」より取得