インドで公認されている言語

インドの州と連邦直轄領における、最も一般的に話されている（L1）第一言語による分類
コーチにある、マラヤーラム語、英語、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語で書かれた5か国語の高速道路標識。

2025年現在、インド憲法第8条に基づき、 22の言語が指定されている。[ 1 ]インドには国語がない。[ 2 ]ヒンディー語と英語が公用語となっている。

1950年に憲法が採択された際、第343条はヒンディー語を公用語とし、英語は15年を超えない期間、追加の公用語となることを宣言した。[ 3 ]第344条(1)は、公用語委員会に代表される14の地域言語を定義した。委員会は、国の公用語としてヒンディー語の使用を徐々に促進するための措置を提案することになっていた。[ 4 ] 1965年1月26日に発効した1963年公用語法は、ヒンディー語と並んで英語を公用語として継続するための規定を設けた。[ 5 ]

歴史

独立以前のイギリス領インドの公用語は英語、ヒンドゥスターニー語、その他のインド方言であり、中央レベルでは英語が使用されていた。[ 6 ]ヒンディー語の公用語としての起源は19世紀後半に遡る。1881年、ヒンディー語はビハール州の公用語としてウルドゥー語に取って代わり、1900年にはマクドネルが命令を出し、北西部諸州の裁判所においてヒンドゥスターニー語としてデーヴァナーガリー語を「許容的だが排他的ではない」使用を認めた。[ 7 ]

独立後、制憲議会は言語問題で分裂したままであり、RVデュレカールやセス・ゴビンド・ダスなどはデーヴァナーガリーで書かれたヒンディー語を直ちにインドの国語と宣言することに賛成したが、ヒンディー語支持派の中には、言語の文字をデーヴァナーガリー文字にするかローマ字にするか、デーヴァナーガリー文字とウルドゥー文字の両方を持つヒンドゥスターニー文字を保持するかどうか、数字を国際数字にするかデーヴァナーガリー文字にするかで意見が分かれた。一方、フランク・アンソニー、T・A・ラーマリンガム・チェッティアル、ナズィルッディン・アフマドなどは英語の使用継続を望んだ。一方、ネルーは英語を公用語から外してヒンディー語/ヒンドゥスターニー語に切り替えることには賛成したものの、南部の反対に直面して強引にそうすることに対しては慎重な姿勢を示した。[ 8 ] [ 9 ] 1950年に採択されたインド憲法では、妥協案として15年間かけて英語を段階的に廃止しヒンディー語に切り替えることが想定されていたが、その後も法律によって英語の継続使用を規定する権限が議会に与えられた。[ 10 ]

ヒンディー語を共和国の唯一の公用語とする計画は、国内の多くの地域、特にタミル・ナードゥ州で抵抗に遭った。タミル・ナードゥ州は、1937年に当時のインド国民会議派が率いるマドラス政府が中等学校でヒンディー語を必修化する決定を下した際にジャスティス党が反対して以来、ヒンディー語の強制に反対してきた歴史がある。 [ 11 ]

1950年のインド憲法は、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語を連邦の公用語と定めた。議会が別段の決定をしない限り、公用語としての英語の使用は憲法発効から15年後、すなわち1965年1月26日に終了することになっていた。しかし、この移行の見通しは、インドの非ヒンディー語圏、特にヒンディー語とは全く関係のない言語を持つドラヴィダ語圏の州で大きな懸念を引き起こした。その結果、議会は1963年に公用語法を制定し、1965年以降もヒンディー語と共に公用語として英語が引き続き使用されることを規定した。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

1964年後半、英語の使用を明示的に終了する規定を設ける試みがなされたが、マハラシュトラ州、タミル・ナードゥ州、パンジャブ州、西ベンガル州、カルナータカ州、プドゥチェリー州、ナーガランド州、ミゾラム州、アーンドラ・プラデーシュ州などの州および準州から抗議が起こった。これらの抗議の一部は暴力的なものにも発展した。[ 18 ]その結果、提案は取り下げられ、[ 19 ] [ 20 ]法律自体は1967年に改正され、ヒンディー語を公用語として採用していないすべての州の議会およびインド議会の各院でその旨の決議が可決されるまでは英語の使用は終了しないと規定された。[ 12 ] : 3(5)

したがって、連邦政府は引き続きヒンディー語に加えて英語を「補助的な公用語」として公式目的に使用しますが[ 12 ] : 3(1) [ 21 ]、ヒンディー語の使用を徐々に増やすプログラムを準備し、実行する必要があります。[ 12 ] : 1) 連邦政府がヒンディー語と英語をそれぞれ使用する正確な範囲と分野は、憲法、1963 年の公用語法、1976 年の公用語規則、およびこれらの法律に基づいて公用語局が制定した 法定規則によって決定されます。

公用語局は1975年6月に内務省から独立した部局として設立された。[ 22 ]

インド憲法の指定言語

インド共和国憲法 第8条には、インド共和国の公用語が列挙されている。憲法制定当時、このリストへの掲載は、当該言語が公用語委員会に代表を送る権利を有し、連邦公用語であるヒンディー語と英語を豊かにするための基盤の一つとなることを意味していた。しかしながら、その後、このリストは更なる重要性を帯びるようになった。インド政府は現在、これらの言語が「急速に豊かになり、現代知識を伝達する効果的な手段となる」よう、これらの言語の発展のための措置を講じる義務を負っている。さらに、公務員試験の受験者は、これらの言語のいずれかを解答手段として使用することができる。

年表

予定言語一覧
言語[ a ]ネイティブスピーカー（百万人、2011年）[ 27 ]注釈[ 28 ]含まれる年 書記体系
アッサム語15.3 アッサムの公用語1950 ベンガル語・アッサム語の文字
ベンガル語97.2 西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州バラク渓谷地域の公用語、ジャールカンド州の公用語[ 29 ]1950 ベンガル語・アッサム語の文字
ボド1.48 アッサム州ボドランドの公用語。 2003 デーヴァナーガリー文字
ドグリ2.6 ジャンムー・カシミール州の公用語[ 30 ]2003 デーヴァナーガリー文字
グジャラート語55.5 グジャラートの公用語であり、ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウの追加の公用語である[ 31 ]1950 グジャラート文字
ヒンディー語528 アンダマン・ニコバル諸島、ビハール州、ダドラ・ナガル・ハヴェーリー、ダマン・ディーウ、チャッティースガル州、デリー、グジャラート州、[ 32 ]ハリヤナ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャンムー・カシミール州、ジャールカンド州、ラダック州、マディヤ・プラデーシュ州、ラージャスターン州、ウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州の公用語。西ベンガル州の追加の公用語[ 33 ] [ 34 ]インド北部の主要な話言語であり、英語とともにインド政府の公用語の一つ。 1950 デーヴァナーガリー文字
カンナダ語43.7 カルナータカ州の公用語1950 カンナダ語の文字
カシミール語6.8 ジャンムー・カシミール州の公用語[ 30 ]1950 ペルソアラビア文字
コンカニ語2.25 ゴア州の公用語[ 35 ] [ 36 ]1992 デーヴァナーガリー文字
マイティリー語13.6 ジャールカンド州の追加の公用語[ 37 ]2003 デーヴァナーガリー文字[ 38 ]
マラヤーラム語34.8 ケーララ州の公用語、プドゥチェリーの追加公用語1950 マラヤーラム語の文字
マニプリ1.8 マニプル州の公用語1992 明帝文字
マラーティー語83 マハラシュトラ州の公用語、ゴア州の追加の公用語。 1950 バルボド
ネパール語2.9 シッキム州の公用語。西ベンガル州 ゴルカランド地方の追加の公用語。1992 デーヴァナーガリー文字
オディア語37.5 オリッサ州の公用語、ジャールカンド州、西ベンガル州の追加の公用語[ 39 ]。第96回憲法改正法により、オリヤー語の綴りはオディア語に変更された。[ 26 ]1950 オディア文字
パンジャブ語33.1 パンジャブ州の公用語、デリー、ハリヤナ州、西ベンガル州の追加の公用語[ 33 ] [ 34 ]1950 グルムキー語
サンスクリット0.02 インドの古典言語および聖典言語だが、広く話されているわけではなく、現代のインド人コミュニティの言語でもない。[ 40 ]ヒマーチャル・プラデーシュ州とウッタラーカンド州の追加の公用語。 1950 デーヴァナーガリー文字、ブラーフミー文字、ブラーフミー文字
サンタリ7.6 西ベンガル州ジャールカンド州の追加の公用語[ 41 ]2003 オルチキ
シンディー語2.7 どの州の公用語でもないが、主にグジャラート州、マハラシュトラ州、ラジャスタン州、マディヤ・プラデーシュ州に住む約300万人のインド人が話している。[ 42 ]1967 ペルソアラビア文字またはデーヴァナーガリー文字[ 43 ]
タミル語69 タミル・ナードゥ州とポンディシェリ州の公用語。 1950 タミル文字
テルグ語81.1 アーンドラ・プラデーシュ州とテランガーナ州の公用語。ポンディシェリと西ベンガル州では追加の公用語。 1950 テルグ語の文字
ウルドゥー語50.7 ジャンムー・カシミール州の公用語。アーンドラ・プラデーシュ州、[ 44 ]ビハール州、デリー、ジャールカンド州、テランガーナ州、ウッタル・プラデーシュ州、西ベンガル州の公用語でもある。[ 33 ] [ 34 ]1950 ペルソアラビア文字

連合の公用語

現在のインドのパスポートの表紙。国章と、公用語であるヒンディー語と英語の碑文が刻まれている。

議会の議事手続きと法律

インド憲法は、議会の議事運営で使用される言語と法律制定に使用される言語を区別している。憲法によれば、議会の業務はヒンディー語または英語で行うことができる。議会の議事運営における英語の使用は、議会が使用延長を選択しない限り、15年後に段階的に廃止されることになっていたが、議会は1963年の公用語法を通じてその使用延長を決定した。[ 12 ] : 3(1b) また、憲法は、ヒンディー語または英語で表現できない者が、当該院の議長の許可を得て、母語で議会で演説することを認めている。[ 45 ]

対照的に、憲法は、議会の制定法や制定法を含むすべての法律の正文は、議会が別段の決定をするまでは英語で書かれなければならないと定めている。議会はこれを決定する権限を行使しておらず、代わりに、提出されたすべての法律、制定法、法案は英語で書かれるべきだが、ヒンディー語に翻訳されることを義務付けているにすぎない。[ 12 ] : 5(1, 2)) 1963年の公用語法は、可決された法律、規則、規制などの英語の正文は、インド大統領によって官報にヒンディー語でも掲載されると規定している。[ 46 ]

司法

インド憲法は、最高裁判所および高等裁判所におけるすべての審理は英語で行われるべきであると規定しており、最高裁判所もこれを繰り返している。[ 47 ] [ 48 ]議会は法律でこれを変更できる権限を有しているが、実際には変更していない。しかし、多くの高等裁判所では、大統領の同意があればヒンディー語の使用が任意で認められている。このような提案は、ラジャスタン州、マディヤ・プラデーシュ州、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州で成功している。[ 49 ]

管理

公用語法では、連邦政府は一般向けのほとんどの行政文書でヒンディー語と英語の両方を使用しなければならないと規定されているが、連邦政府は法律によりヒンディー語の使用を促進するよう義務付けられている[ 12 ] : 3(3) 政府部門、機関、または法人が発行する決議、一般命令、規則、通知、行政またはその他の報告書またはプレス コミュニケなどの名称、下院または国会議事堂に提出される行政およびその他の報告書と公式文書、および政府（政府系企業を含む）または政府に代わって発行される契約および合意、ライセンス、許可、通知、入札書類。

対照的に、公用語規則では、中央政府機関間の通信においてヒンディー語の使用をより多く認めている（タミル・ナードゥ州の機関には適用されない）。[ 12 ] : 1(ii) 中央政府内の異なる部署間の通信は、英語とヒンディー語で行うことができる（ただし、英語が正文である）が、必要に応じて、もう一方の言語への翻訳を提供しなければならない。ただし、同じ部署内の通信は、その機関がヒンディー語圏の州にある場合はヒンディー語で、そうでない場合はヒンディー語または英語のいずれかで行い、ヒンディー語の使用割合は、受信側機関でヒンディー語の実務知識を持つ職員の割合に応じて決定する。[ 12 ] : 4 ファイル内のメモや覚書は、英語とヒンディー語で行うことができる（ただし、英語が正文である）が、必要に応じて、政府はもう一方の言語への翻訳を提供する義務がある。[ 12 ] : 8

さらに、政府職員または当局に苦情の救済を求める請願書を提出するすべての人は、インドで使用されているあらゆる言語で請願書を提出する憲法上の権利を有します。

  • インド首相府の公式ウェブサイトでは、英語に加えて、予定されている22言語のうち12言語、すなわちアッサム語、ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、メイテイ語（マニプリ語）、オディア語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語が公開されている。[ 50 ]
  • インド政府（GOI）情報放送省の報道情報局（PIB）では、英語に加えて、アッサム語、ベンガル語、ドグリ語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、コンカニ語、マラヤーラム語、マラーティー語、メイテイ語（マニプリ語）、オディア語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語の15言語が提供されている。[ 51 ] [ 52 ]
  • インド政府の職員選考委員会（SSC）は、予定されている22言語のうち14言語を選出し、英語に加えて、アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、コンカニ語、マラヤーラム語、マラーティー語、メイテイ語（マニプリ語）、オディア語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語の4言語を全国のマルチタスク（非技術職）職員試験の実施に利用できるようにする。[ 53 ] [ 54 ]

実装

インド政府は、ヒンディー語の広範な普及と普及を促進するために、様々な措置を講じてきました。チェンナイに本部を置くダクシナ・バーラト・ヒンディー・プラチャール・サバーは、南インドの各州におけるヒンディー語の普及を目的として設立されました。バンガロール、ティルヴァナンタプラム、ムンバイ、コルカタ、グワハティ、ボパール、デリー、ガジアバードには、中央政府機関および公営企業におけるヒンディー語の導入状況を監視するための地域ヒンディー語導入事務所が設立されました。

ヒンディー語で行われている通信の量に関する年間目標は、公用語局によって設定されている。1976年に設置された国会公用語委員会は、ヒンディー語の使用状況について定期的に検討し、大統領に報告書を提出する。ヒンディー語の推進に関する政策決定やガイドラインの策定を行う政府機関は、ケンドリヤ・ヒンディー・サミティ（1967年設立）である。10以上の中央政府機関があるすべての都市では、都市公用語実施委員会が設置され、ヒンディー語で書籍を執筆した公務員に賞金が支給される。すべての中央政府機関と公営企業は、庁舎内でヒンディー語を実施するためにヒンディー語セルを設置することになっている。[ 55 ]

2016年、政府はインド南部と北東部の政府機関でヒンディー語を推進する計画を発表した。[ 56 ] [ 57 ]

インド憲法は、各州が公務を遂行するために使用する公用語を定めておらず、各州は州議会を通じてヒンディー語またはその領土で使用されている言語を公用語として採用する自由がある。[ 58 ]採用する言語は第8付則に記載されている言語である必要はなく、いくつかの州では第8付則に記載されていない公用語を採用している。例としては、トリプラ州のコクボロック語やミゾラム州のミゾ語などがある。

立法府と行政

州レベルの立法における公用語の使用に関する憲法規定は、中央政府の公用語に関する規定とほぼ同様ですが、若干の違いがあります。州議会は、公用語であるヒンディー語、または（議会が希望する場合は移行期間を延長できる）英語で業務を行うことができます。これらの言語を使用できない議員は、議長の許可を得て、母語を使用する同様の権利を有します。州議会が州による他の言語の使用を認める法律を可決しない限り、すべての法律の正文は英語で作成されなければなりません。また、法律の原文が別の言語である場合は、すべての法律の正式な英語訳が作成されなければなりません。

州は行政における公用語の使用を規制する権利を有しており、一般的に憲法や中央政府の制定法はこの権利にいかなる制限も課していません。しかしながら、州政府の職員または機関に対し苦情の救済を求める請願書を提出するすべての人は、その州で使用されている言語（その言語が公用語であるか否かに関わらず）で請願書を提出する憲法上の権利を有します。

さらに、憲法は、大統領を通じて行動する中央政府に、少数言語の公用語としての使用に関して州政府に一定の指示を出す権限を与えている。大統領は、その言語の話者が要求し、かつ州人口の相当数がその使用を望んでいると大統領が納得した場合、その州に対し、その領土内で特定の目的および特定の地域で話されている言語を公式に認めるよう指示することができる。同様に、州および地方自治体は、その州で彼らの言語が公用語であるかどうかに関わらず、すべての言語的少数派に対し母語による初等教育を提供するよう努める義務があり、大統領は彼らにこれらの便宜が提供されるのを確実にするために必要と考える指示を出す権限を有する。

州司法

各州は、それぞれの高等裁判所における司法手続きの言語を決定することに関して、著しく制限された自由しか持っていない。憲法は、高等裁判所の手続きにおいてヒンディー語、すなわち州の公用語の使用を認める権限を州議会ではなく知事に与えており、知事はインド大統領の同意を得ることを義務付けている。大統領はこれらの問題に関してインド政府の助言に基づいて行動する。公用語法は、同様の条件の下で、高等裁判所の判決を言い渡す言語に関して知事に同様の権限を与えている。[ 12 ] : 3(3)

ビハール州、ウッタル・プラデーシュ州、マディヤ・プラデーシュ州、ラジャスタン州の4州[ 59 ]では、高等裁判所で公用語としてヒンディー語を使用する権利が認められている。しかし、同様の権限を求めた唯一の非ヒンディー語州であるタミル・ナドゥ州は、マドラス高等裁判所でタミル語で訴訟手続きを行う権利を求めたが、その申請は中央政府によって却下され、最高裁判所からそうするように勧告されたとされていた。[ 60 ] 2006年、法務省は、タミル・ナドゥ州がマドラス高等裁判所の訴訟手続きをタミル語で行うという希望に反対しないと述べた。[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] 2010年、マドラス高等裁判所の最高裁判事は、弁護士がタミル語で訴訟を弁護することを許可した。[ 66 ]

追加の公用語の要求

現在、内務省によると、[ 67 ]憲法第8条にさらに38の言語を追加するよう要求されている。これらは以下の通りである。

州および準州における公式の地位

各国の公用語

公用語に加えて、いくつかの州では公用語の文字も指定しています。

州 公用語 追加の公用語 義務付けられたスクリプト
アンドラ・プラデーシュ州テルグ語[ 68 ]英語、[ 69 ]ウルドゥー語[ 44 ]
アルナーチャル・プラデーシュ州英語[ 70 ]
アッサム[ 71 ]アッサム語とボド語バラク渓谷の3つの地区のベンガル人[ 72 ]ボドは正式にはデーヴァナーガリー文字で書かれています。
ビハール州ヒンディー語[ 73 ]ウルドゥー語[ 73 ]
チャッティースガル州[ 74 ]ヒンディー語[ 75 ]チャッティースガル語デーヴァナーガリー文字
ゴアコンカニ語、英語[ 76 ]マラーティー語[ 77 ] : 27 [ 78 ]
グジャラートグジャラート語、ヒンディー語[ 79 ]
ハリヤナ州[ 80 ]ヒンディー語英語、[ 77 ]パンジャブ語[ 81 ]ヒンディー語はデーヴァナーガリー語で書くべきです。パンジャブ語はグルムキー語で書くべきです。
ヒマーチャル・プラデーシュ州[ 82 ]ヒンディー語サンスクリット語[ 83 ]ヒンディー語とサンスクリット語は両方ともデーヴァナーガリー文字で書かれています。
ジャールカンド州ヒンディー語[ 70 ]アンギカ語、ベンガル語、ボージプリ、ブーミジ、ホー語、ハリア語、コルタ語、クルマリ語、クルク語、マガヒ語、マイティリ語、ムンダリ語、ナグプリ語、オディア語、サンタリ語、ウルドゥー語[ 41 ] [ 84 ]
カルナータカ州カンナダ語
ケーララ州マラヤーラム語英語
マディヤ・プラデーシュ州[ 85 ]ヒンディー語
マハラシュトラ州[ 86 ]マラーティー語デーヴァナーガリー文字
マニプル州[ 87 ]マニプリ英語ミーテイ・マエク
メガーラヤ州英語[ 88 ]カシ族とガロ族[ 89 ]（地区の副官）
ミゾラムミゾ語、英語[ 90 ]
ナガランド英語
オリッサ州オディア語[ 91 ]英語
パンジャブパンジャブ語[ 77 ]グルムキー語
ラジャスタン州ヒンディー語
シッキム英語、ネパール語、シッキム語、レプチャ語[ 77 ] [ 92 ]グルン、リンブ、マガル、ムキア、ネワリ、ライ、シェルパ、タマン[ 77 ]
タミル・ナードゥ州タミル語英語
テランガナ州テルグ語ウルドゥー語[ 93 ] [ 94 ]
トリプラベンガル語、英語、コクボロク語[ 95 ] [ 96 ] [ 97 ]
ウッタル・プラデーシュ州ヒンディー語ウルドゥー語[ 98 ]
ウッタラーカンド州ヒンディー語サンスクリット
西ベンガル州ベンガル語、英語[ 77 ] [ 99 ]ダージリンおよびクルセオン地区ではネパール語[ 77 ]人口が10％を超えるブロック、地区、または県ではウルドゥー語、ヒンディー語、オディア語、サンタリ語、パンジャブ語、カムタプリ語、ラジバンシ語、クドマリ語/クルマリ語、クルク語、テルグ語[ 33 ] [ 34 ] [ 100 ] [ 101 ]

連邦直轄領の公用語

連邦直轄領 公用語[ 77 ]追加の公用語
アンダマン諸島・ニコバル諸島[ 102 ]ヒンディー語、英語
ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウ[ 103 ] [ 104 ]グジャラート語
デリー[ 105 ]ウルドゥー語、パンジャブ語
チャンディーガル[ 106 ]
ラダックボーティ語、プルギ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、 英語[ 107 ]
ラクシャディープ諸島[ 108 ] [ 109 ]英語マラヤーラム語[ 110 ] [ 111 ]
ジャンムー・カシミールカシミール語、ドグリ語、ヒンディー語、ウルドゥー語、 英語[ 112 ]
ポンディシェリタミル語、テルグ語（ヤナム語）、マラヤーラム語（マヘ語）[ b ] [ 113 ] [ 114 ]英語、フランス語[ 115 ]

連邦・州間および州間の通信規則

鉄道駅のような場所では、看板は通常、国語（ここではオディア語）と 2 つの公用語であるヒンディー語と英語の 3 つの言語で書かれています。

異なる州間、または連邦政府と州もしくは州内の人物との間の通信言語は、公用語法によって規制されており、タミル・ナードゥ州に関する通信は公用語規則によって規制されている。ヒンディー語を公用語とする州間の通信はヒンディー語で行われなければならないが、ヒンディー語を公用語とする州とヒンディー語でない州間の通信は英語、またはヒンディー語で行われ、英語の翻訳を添付しなければならない（受信側州が翻訳を省略することに同意しない限り）。[ 12 ]

ヒンディー語を公用語とする州（公用語規則により「リージョンAの州」に分類される）と連邦政府との間の通信、およびこれらの州に居住する人々との通信は、特定の例外を除き、通常ヒンディー語で行われる。ヒンディー語を公用語としていないものの、連邦政府との通信をヒンディー語で行うことを選択した第2のカテゴリー「リージョンB」の州との通信は通常ヒンディー語で行われるが、これらの州の個人への通信はヒンディー語と英語の両方で行うことができる。[ 12 ] ： 3(2)) その他のすべての州「リージョンC」およびこれらの州に居住する人々との通信は英語で行われる。[ 12 ]：3(3))

地域 州/連邦直轄領 コミュニケーション
地域Aアンダマン・ニコバル諸島、ビハール州、チャッティースガル州、デリー、ハリヤナ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラジャスタン州、ウッタラーカンド州、ウッタル・プラデーシュ州ヒンディー語
地域Bチャンディーガル、ダドラ、ナガル ハベリ、ダマン、ディウ、グジャラート、マハラシュトラ、パンジャブヒンディー語または英語
地域Cアーンドラ・プラデーシュ州、アルナーチャル・プラデーシュ州、アッサム州、ゴア、ジャンムー・カシミール州、カルナータカ州、ケーララ州、ラダック、ラクシャディープ諸島、マニプール、メガラヤ州、ミゾラム州、ナガランド州、オリッサ州、ポンドゥシェリ州、シッキム、タミル・ナードゥ州、テランガーナ州、トリプラ州、西ベンガル州英語

芸術と文学

参照

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

注記

  1. ^方言や変種も含む
  2. ^プドゥチェリーの公用語を参照
  3. ^特定の年には、予定言語以外の言語の映画も対象となる。 [ 116 ]

参考文献

  1. ^ 「第8付則」（PDF）インド政府。2023年12月5日閲覧。
  2. ^ 「ヒンディー語は国語ではない」。The Hindu。PTI。2010年1月25日。2017年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月20日閲覧。
  3. ^ 「憲法条項：インド憲法第17部 公用語関連」（PDF）インド政府2015年7月1日閲覧。
  4. ^ 「インド憲法、第8条」（PDF）インド政府。2023年12月1日閲覧。
  5. ^公用語法(PDF) .インド議会. 1963年. 2023年12月1日閲覧。
  6. ^モーリン、サンドラ (2006)。Euro-English: 品種ステータスの評価。ギュンター・ナール・フェルラーク。 p. 17.ISBN​ 978-3-8233-6250-0。
  7. ^ライ、アロック（2001年）『ヒンディー・ナショナリズム（タイムズ紙のトラック）』オリエント・ブラックスワン社、ISBN 978-81-250-1979-4。
  8. ^ 「ヒンディー語の地位とヒンディー語の地位をめぐる議論の歴史」インディアン・エクスプレス紙、2022年9月14日。 2023年9月18日閲覧。
  9. ^ 「ヒンディー語：制憲議会がヒンディー語をインドの公用語ではなく国語として決定した経緯」インディアン・エクスプレス紙、2023年9月14日。 2023年9月18日閲覧。
  10. ^カンチャン・チャンドラ、「民族的交渉、集団の不安定性、そして社会的選択理論」、政治と社会29、3:337-62。
  11. ^ Ramakrishnan, T. (2022年10月17日). 「解説｜ヒンディー語の強制とその不満」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2023年9月18日閲覧。 
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n「公用語（連合の公的な目的における使用）– 1976年規則（1987年改正）– 第3条(3)」 。 2010年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月10日閲覧。
  13. ^ 「言語的少数派コミッショナー」 。 2007年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月1日閲覧。
  14. ^ 「Language in India Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow」 languageinindia.com. 2002年4月2日. 2024年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月19日閲覧。
  15. ^ 「1963年指定言語法」 。2009年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「The Union: Official Language」 www.india.gov.in . 2007年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^議会公用語委員会報告書(PDF) (報告書) 2011年6月1日閲覧。
  18. ^ハードグレイブ、ロバート・L.（1965年8月）「タミルナドゥ州の暴動：インドの言語危機の課題と展望」アジアン・サーベイ（カリフォルニア大学出版局）
  19. ^ 「言葉の力」、タイム誌、1965年2月19日、2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月5日閲覧。
  20. ^フォレスター、ダンカン・B.（1966年春夏号）「1965年のマドラス反ヒンディー語運動：政治的抗議とインドの言語政策への影響」『パシフィック・アフェアーズ』39（1/2）：19–36、doi：10.2307/2755179、JSTOR 2755179 
  21. ^通知番号2/8/60-OL（内務省）、1960年4月27日付け、www.rajbhasha.gov.inからアーカイブ、2020年8月4日アクセス
  22. ^ 「内務省 公用語部局の機能」インド政府2021年6月15日閲覧。
  23. ^ a b第8条に関する憲法規定（PDF） （報告書）。インド内務省。2016年3月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年10月4日閲覧。
  24. ^ 「1967年憲法（第21次修正）法」 。 2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月5日閲覧。
  25. ^ 「1992年憲法（第71次改正）法｜インド国立ポータル」 India.gov.in 。 2023年5月19日閲覧。
  26. ^ a b「2011年憲法（第96次改正）法」 eGazette of India、2011年9月23日。 2024年5月1日閲覧。
  27. ^声明1 – 話者の言語および母語の強さに関する概要 – 2011年(PDF) (報告書). インド内務省. 2018年6月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  28. ^インドの言語的少数派に関するコミッショナーの第52回報告書(PDF)。インド政府(報告書)。2021年8月9日、124頁。2023年8月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年11月6日閲覧。
  29. ^ 「ジャールカンド州の11の第二言語は新たな雇用を生み出す：同時に国民文化も豊かにする」 BiharDays. 2014年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月5日閲覧。
  30. ^ a b Das, Ananya (2020年9月2日). 「内閣、ジャンムー・カシミール州の公用語としてカシミール語、ドグリー語、ヒンディー語を含める法案を承認」 Zee News . 2020年9月8日閲覧。
  31. ^ 「1987年ゴア州、ダマン・ディーウ州公用語法」（PDF） Indiacode . 2022年11月12日閲覧。
  32. ^ 「1960年グジャラート州公用語法」（PDF） Indiacode、1961年。 2022年12月21日閲覧。
  33. ^ a b c d「Multi-lingual Bengal」 . The Telegraph . 2012年12月11日. 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  34. ^ a b c dロイ、アニルバン (2018 年 2 月 28 日)。「カムタプリ、ラジバンシが公用語リストに加わる」。今日のインド。
  35. ^ 「コンカニ語の起源」 www.kamat.com 2016年1月15日。
  36. ^ 「インドの言語：コンカニ語」iloveindia.com . 2022年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月4日閲覧。
  37. ^ " : रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी,「ジャールカンド州: 第二言語のステータスラグヴァール内閣のマガヒ、ボージュプリ、マイティリ、アンギカ]。prabhatkhabar.com。 2018 年 3 月 21 日。2020年8月4日閲覧。
  38. ^ 「Maithili Script and Spelling」 . lisindia.ciil.org . 2025年3月20日閲覧。
  39. ^ 「オリヤー語、隣国オリッサ州で正当な評価を受ける - IBNLive」 Ibnlive.in.com、2011年9月4日。 2012年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月29日閲覧。
  40. ^ Sreevatsan, Ajai (2014年8月9日). 「サンスクリット語話者はどこにいるのか？」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2022年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月23日閲覧。 
  41. ^ a b「ジャールカンド州、マガヒ語、アンギカ語、ボジュプリ語、マイティリー語を第二言語として認める」アベニュー・メール紙、2018年3月21日。 2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月30日閲覧。
  42. ^ 「国勢調査表」インド国勢調査局。インド国勢調査総局長兼国勢調査委員室。 2024年2月23日閲覧。
  43. ^ Iyengar, Arvind; Parchani, Sundri (2021). 「コミュニティは言語と同じ：インド分割後におけるシンディー人の75年」 . Journal of Sindhi Studies . 1 : 1– 32. doi : 10.1163/26670925-bja10002 . S2CID 246551773 . 
  44. ^ a b「アーンドラ・プラデーシュ州の第二公用語、ウルドゥー語」デカン・クロニクル、2022年3月24日。 2022年3月26日閲覧。
  45. ^ 「憲法第一条」 Constitution.org. 2003年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月1日閲覧。
  46. ^ 「公用語法」インド政府社会正義・エンパワーメント省。 2024年6月1日閲覧。
  47. ^ 「最高裁、法廷言語は英語と明言」エコノミック・タイムズ。2017年5月30日閲覧。
  48. ^ 「最高裁判所、訴訟手続きにおけるヒンディー語の使用に異議を唱え、英語を公用語と改めて主張」 lawtrend.in 、 2024年9月16日。 2024年9月17日閲覧。
  49. ^ 「裁判所におけるヒンディー語の使用」 Business Standard、2016年4月28日。 2020年8月4日閲覧。
  50. ^ 「PMINDIA多言語ウェブサイトが13言語で利用可能に。首相公式ウェブサイトのアッサム語版とマニプリ語版が開設」（プレスリリース）。インド政府。 2023年3月10日閲覧。
  51. ^ “マニプリのPIBプレスリリース” .イーパオ。 2015 年 11 月 25 日。2023 年3 月 10 日に取得。
  52. ^ 「PIBウェブサイトに地域言語でのニュース掲載開始」インパール・フリー・プレス、2015年11月24日。 2023年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月10日閲覧。
  53. ^ 「ジテンドラ・シン連邦大臣、2022年度マルチタスク（非技術系）職員試験をヒンディー語と英語に加え、初めて13の地域言語で実施することを決定したSSCを称賛」（プレスリリース）。インド政府。 2023年3月10日閲覧。
  54. ^ "হিন্দি অমসুং ইংলিসকী মথক্তা অহানবা ওইনা লম-লমগী লোন ১৩দা মল্তি-তাস্কিং(নন-তেক্নিকেল) স্তাফ এজামিনেসন ২০২২ পাংথোক্নবা ৱারেপ লৌখিবগীদমক য়ুনিয়ন মিনিস্তর দোক্তর জিতেন্দ্র সিংহনা এস.এস.সি থাগৎখ্রে」 [2022 年第 13 回マルチタスク (非技術) 職員試験、パントクンバ ラップ ルキブギドマク組合大臣、ジテンドラ シンハ SSC レイ博士] (プレス リリース) (マニプリにて)。インド政府。2023 年3 月 10 日に取得。
  55. ^ 「公用語 - 憲法/法令規定」インド政府。 2007年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  56. ^ 「南インドと北東部におけるヒンディー語使用促進センター：ジテンドラ・シン」。インディアン・エクスプレス。2016年6月9日。 2016年6月11日閲覧。これに対し、複数のNGOや政党が抗議活動を開始し、中にはダージリンで独立州設立を求める暴力的な抗議活動にまで及ぶ者もいる。この抗議活動は、中央政府の国会担当大臣が記者会見で公式声明を発表した後に始まった。この怪物自身は南インド出身であり、政権党首の多くは母国語への侮辱だと感じている。 TANAは「北インドは過去の教訓を学び、事態を悪化させないよう努めるべき時が来た」と述べた。ADMK党首はニューデリーで「隣の州首相がテルグ州出身なのに、母国語であるテルグ語を否定するのは残念だ」と述べた。ドラヴィダ・サムラクシャナ・サミティ党首は「これは我々の文化への直接的な攻撃であり、南インド出身の大臣を侮辱する発言だ」と述べた。
  57. ^ 「政府、日常会話におけるヒンディー語の使用を推進」タイムズ・オブ・インディア、2016年6月8日。 2016年6月11日閲覧。
  58. ^ 「インド憲法、条項」 Constitution.org . 2024年6月1日閲覧。
  59. ^ 「法廷における言語 ― 架け橋か障壁か？」 Bar and Bench . 2024年6月1日閲覧。
  60. ^特別特派員（2007年3月12日）「カルナニディ氏、高等法院でタミル語問題に毅然とした態度」、ザ・ヒンドゥー紙、1ページ{{citation}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ) ;|last=汎用名 (ヘルプ)がありますCS1 メンテナンス: url-status (リンク)
  61. ^ 「The Hindu : Tamil Nadu / Thanjavur News : No objection to Tamil as court language: AP Shah」The Hindu . 2007年1月7日. 2007年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月19日閲覧。
  62. ^ 「Silobreaker: マドラス高等裁判所の言語をタミル語に」 。2008年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  63. ^ 「カルナニディ氏、中央政府の発表に期待」『ザ・ヒンドゥー』2008年4月30日。2008年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月19日閲覧。
  64. ^ 「政府はマドラス高等裁判所にタミル人の入学を許可する可能性が高い」インディアン・エクスプレス紙。2008年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  65. ^ 「タミル・ナードゥ州政府プレスリリース」（PDF）（プレスリリース）タミル・ナードゥ州政府。 2020年8月4日閲覧。
  66. ^ 「高等法院で弁護士がタミル語で弁論」 The New Indian Express 、2010年6月23日。 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月27日閲覧。
  67. ^ a b「第8条スケジュール」(PDF)。2016年3月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2016年10月4日閲覧。
  68. ^ "Languages" . APOnline . 2002年. 2012年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月25日閲覧。
  69. ^ 「アーンドラ・プラデーシュ州公用語法、1966年」 Courtkutchehry.com . 2023年6月23日閲覧。
  70. ^ a b第52回言語的少数派委員報告書(PDF) (報告書).少数民族省. p. 18. 2017年5月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年2月15日閲覧。
  71. ^ 「1960年アッサム公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1960年12月19日。 2024年2月28日閲覧。
  72. ^ ANI (2014年9月10日). 「アッサム州政府、バラク渓谷の公用語としてのアッサム語を撤回し、ベンガル語を復活」 . DNA India . 2014年12月25日閲覧。
  73. ^ a b「1950年ビハール州公用語法」（PDF）。国立言語的少数派委員会。1950年11月29日。31ページ。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月26日閲覧。
  74. ^ 「チャッティースガル州公用語（改正）法2007年」（PDF） Indiacode. 2008年. 2022年12月25日閲覧。
  75. ^ 1950年の国家言語的少数派委員会（同書）では、2007年に州政府が通知したにもかかわらず、チャッティースガル語が追加の州言語として言及されていない。これはおそらく、チャッティースガル語がヒンディー語の方言であると考えられているためだと考えられる。
  76. ^ 「1987年ゴア州、ダマン・ディウ公用語法」（PDF）ダマン・ディウ州政府1987年12月19日2014年12月26日閲覧。
  77. ^ a b c d e f g h「言語的少数派委員報告書：第50回報告書（2012年7月～2013年6月）」（PDF）。インド政府少数民族省言語的少数派委員。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月26日閲覧。
  78. ^クルゾン、デニス (2004). 「3. コンカニ語・マラーティー語論争：2000-01年版」 . 『東が西を見る場所：ゴアとコンカン海岸における英語の成功』 . 『マルチリンガル・マターズ』. pp.  42– 58. ISBN 978-1-85359-673-5. 2014年12月26日閲覧。時代遅れではあるが、マラーティー語に完全な「公式の地位」を与えるための論争の概要をよく示している。
  79. ^ベネディクター、トーマス（2009年）『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster、p. 89、ISBN 978-3-643-10231-7。
  80. ^ 「1969年ハリヤナ州公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1969年3月5日。 2024年2月28日閲覧。
  81. ^ 「ハリヤナ州、パンジャブ語に第二言語の地位を付与」ヒンドゥスタン・タイムズ、2010年1月28日。2015年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  82. ^ 「1975年ヒマーチャル・プラデーシュ州公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1975年2月21日。
  83. ^ Pratibha Chauhan (2019年2月17日). 「サンスクリットをヒマチャル・プラデーシュ州の第二公用語とする法案が可決」 The Tribune . Shimla. 2019年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月10日閲覧。
  84. ^ 「ジャールカンド州、ブーミジ語を第二言語として認定」アベニュー・メール紙2019年1月5日. 2022年4月17日閲覧。
  85. ^ 「言語と文学」、マディヤ・プラデーシュ州政府の公式ウェブサイト、マディヤ・プラデーシュ州政府、2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ、2007年7月16日閲覧。
  86. ^ 「2022年マハラシュトラ州地方自治体公用語法」インド法典。インド政府、法務省、立法局。2022年4月7日。 2024年2月28日閲覧。
  87. ^ 「2021年マニプール州公用語（改正）法」マニプール州政府印刷・文房具局。 2024年2月28日閲覧。
  88. ^言語的少数派委員、第42回報告書：2003年7月～2004年6月、p. para 25.5、2007年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。
  89. ^言語的少数派委員、第43回報告書：2004年7月～2005年6月、p. para 25.1、2009年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。2006年3月21日、メガーラヤ州首相は州議会において、この旨の通知が出されたと述べた。メガーラヤ州議会、予算審議会：星印付き質疑応答 - 2006年3月21日（火） 、 2007年7月16日閲覧。。
  90. ^ 「北東インド北東部開発省」mdoner.gov.in . 2022年3月26日閲覧。
  91. ^ 「オリッサ州の公用語にオリヤー語が - Indian Express」 The Indian Express、2016年1月2日。 2016年5月15日閲覧。
  92. ^ 「1977年シッキム政府官報」（PDF）sikkim.gov.inシッキム州知事p.188。2018年7月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年7月22日閲覧。
  93. ^ 「ウルドゥー語はテランガナ州の第二公用語」インディアン・エクスプレス紙、2017年11月16日。 2018年2月27日閲覧。
  94. ^ 「テランガナ州で法案可決、ウルドゥー語が第二公用語に」 The News Minute、2017年11月17日。 2018年2月27日閲覧。
  95. ^ 「ベンガル語とコクボロク語が州語／公用語であり、英語、ヒンディー語、マニプリ語、チャクマ語はその他の言語である」。トリプラ州政府公式ウェブサイト。 2015年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月29日閲覧。
  96. ^トリプラ州公用語法、1964年www.lawsofindia.org
  97. ^ 「インドの法律：1964年トリプラ州公用語法」 lawsofindia.blinkvisa.com 2022年5月18日. 2023年10月5日閲覧。
  98. ^言語的少数派委員、第43回報告書：2004年7月～2005年6月、6.1～6.2頁、2009年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。
  99. ^ 「ファクト・アンド・フィギュアズ」 www.wb.gov.in . 2018年3月30日閲覧。
  100. ^ Shiv Sahay Singh (2017年3月2日). 「言語の活性化」 . The Hindu . 2018年3月31日閲覧。
  101. ^ 「西ベンガル州、テルグ族に『ママタ』を披露」 Hans India、2020年12月24日。 2021年3月23日閲覧。
  102. ^ 「アンダマン・ニコバル諸島で最も話されている言語：知っておくべきことすべて」 IndiaTimes 、 2020年10月7日。 2021年11月30日閲覧。
  103. ^ 「デドラ・ナガルハヴェリ行政、UT（公用語部）事務局 市民憲章-2011」（PDF） 。 2014年2月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年7月1日閲覧。
  104. ^ 「ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウ ― 文化と伝統」 RitiRiwaz 2020年4月7日。
  105. ^ 2000年のデリー公用語法案に基づき、ウルドゥー語とパンジャブ語はデリーの第二公用語となっている。 「パンジャブ語とウルドゥー語がデリーの公用語に」。タイムズ・オブ・インディア。2003年6月25日。2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年7月17日閲覧。
  106. ^ 「チャンディーガルの言語」チャンディーガル市。
  107. ^ 「ラダック公用語規則2025年」(PDF) . The Gazette of India. 2025年6月2日. 2025年6月27日閲覧。
  108. ^ 「インドにおける言語的少数派に関するコミッショナーの第50回報告書」（PDF）。2014年7月16日。153ページ。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年11月6日閲覧。
  109. ^トーマス・ベネディクター（2009年）『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster、134頁。ISBN 978-3-643-10231-7。
  110. ^ 「Circulars」 . lakshadweep.gov.in . 2021年11月6日閲覧。
  111. ^ 「Whats New」 . lakshadweep.gov.in . 2021年11月6日閲覧。
  112. ^ 「2020年ジャンムー・カシミール公用語法」（PDF） . The Gazette of India. p. 2. 2020年10月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年9月27日閲覧。
  113. ^公用語として使用される主要言語は、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語の3つです。連邦直轄領の公用語政策では、連邦直轄領の公用語のすべてまたは一部において、タミル語が主要言語とされるべきであると定められています。マヘ州とヤナム州では、それぞれマラヤーラム語とテルグ語をタミル語の代わりに、またはタミル語と併用して使用することができます。英語も公用語として使用することができます。(ACT 28, 地名辞典, ポンディシェリ第1巻, P. II)ポンディシェリにおける多言語主義と第二言語習得・学習
  114. ^ポンディシェリ選挙管理官事務所、「ポンディシェリの一般情報」 、 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年6月6日閲覧。
  115. ^ Steinberg, S.; Paxton, J. (2016年12月28日). The Statesman's Year-Book 1969-70: The one-volume Encyclopaedia of all nations . McMillan St Martin Press. p. 386. ISBN 978-0-230-27098-5. 2022年8月2日閲覧。
  116. ^ 「第68回ナショナル・フィルム・アワード：受賞者リストはこちら」 . Northeast Now . 2022年7月22日. 2023年3月10日閲覧。
  117. ^ a b c dマリク、ラビンドラ; ARSuチーム。ハリヤナGK：2021年初頭のハリヤナ。MyARSu。p.158。
  118. ^ 「Jnanpith Award | Indian literary award」ブリタニカ2023年3月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_with_official_recognition_in_India&oldid=1332109876」より取得