ニーナ・シチリアナ

ニーナ・シチリアナ

ニーナ・シチリアーナはイタリアのソネットを1曲作曲し、イタリア初の女性詩人候補の一人であった。彼女は1780年に、他の74人の詩人とともに『パルナス詩集』（ Étrennes du Parnasse、またはChoix de Poësies）で初めて脚光を浴びた。^{[ 1 ]}現在、彼女は多くの学者から伝説的な人物とみなされている。^{[ 2 ]}

アドルフォ・ボルゴニョーニは1891年に初めてニーナは男性詩人による架空の創作だと提唱し、すぐにジュリオ・ベルトーニも追随した。[ ^{3 ]特に}ボルゴニョーニは、ニーナは印刷業者フィリッポ・ジュンティの後継者によって創作されたと考えた。「このニーナはフィリッポ・ジュンティの相続人の事務所で、主の年1527年にフィレンツェに生まれた」^{[ 4 ]}ニーナの史実性、そして伝統的に彼女に帰せられる詩の作者の性別については、それ以来ずっと議論されている。^{[ 5 ]}リボリオ・アッツォリーナは彼女とコンピウタ・ドンゼッラを復活させようとしたが、ボルゴニョーニは支持者こそ少なかったものの、これもまた後世の男性詩人の想像力によるものだとした。^{[ 6 ]}近年ではイタリアの学者リノ・ペルティーレが彼女をファントマティカ（幻影的）と呼び、パオロ・ケルキは彼女を「神話的」と退け、アンネ・クリンクもこれに続いた。^{[ 7 ]}

フランチェスコ・トゥルッキはニーナに詩を捧げた最初の人物である。ソネット『Tapina in me, c'amava uno sparvero（ああ、私はハイタカを愛した）』は、おそらく13世紀後半か14世紀初頭に作曲された。^{[ 8 ]}ニーナはダンテ・ダ・マイアーノが「シチリアの貴婦人ニーナに」と書いた詩に触発されてこの詩を書いたようだ。 ^{[ 9 ]} 当時のイタリア文学評論家を代表するフランチェスコ・デ・サンクティスは、ニーナとコンピウタの『完璧な簡潔さ』を称賛した。 ^{[ 4 ]}ニーナの実在を認め、疑念を抱く者を嘲笑する最近の学者は、ニーナとアラマンダ・ド・カステルノーの類似点を指摘している。^{[ 10 ]}

注記

1. Chandler B. Beall、「Un Recueil italianisant du XVIIIe siècle français」、 Modern Language Notes、 55 :7 (1940 年 11 月)、531。
2. カリン・ペンドル『女性と音楽：歴史』（インディアナポリス：インディアナ大学出版局、2001年）、35ページ。
3. A Borgognoni、「La condanna Capitale di una bellasignora」、 Studi di Letteratura storica (ボローニャ、1891); G. ベルトーニ、 Il Duecento (ミラノ: 1910)、78。
4. パオロ・マルペッツィ・プライス、「女性の著作の発見：初期のイタリア女性詩人2人」、Wayback Machineで2018年4月21日にアーカイブ、ロッキー山脈中世ルネサンス協会誌、9（1988年）、3。
5. かつて彼女の出生地がパレルモかメッシーナかが議論になった。
6. L. アッツォリーナ、『La compiuta donzella di Firenze』 (パレルモ: ロ カスト、1902 年)。
7. L. Perile、「Il nodo di Bonagiunta, le Penne di Dante e il Dolce Stil Novo」、 Lettere italiane、 46 :1 (1994:Jan./Mar.)、56. P. Cherchi、「The Troubled Existence of Three Women Poets」、 Voice of the Trobairitz、William D. Paden 編。 (フィラデルフィア: ペンシルベニア大学出版局、1989 年) は、ニーナ、コンピウタ、ガイア ダ カミーノに捧げられています。 AL クリンク、「中世の「女の歌」におけるジェンダーの詩的マーカー: 匿名は女性だったのか?」ネオフィロログス、 87 (2003)、346 および 356 n26。
8. Price、3、Francesco Trucchi、 Poesie italiane di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettino、vol. を引用。 1 (プラート: R. グアティ、1846)。
9. これらはダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ著『ダンテとその仲間たち：彼より先立つイタリア詩人たち（1100–1200–1300年）：抒情詩集』（ロバーツ・ブラザーズ、1887年）129ページに翻訳されている。17歳のロセッティは彼女を求婚者にちなんで「ラ・ニーナ・ディ・ダンテ」と呼んでいる。ダンテは彼女を「シチリアの」ニーナ（モナ・ニーナ）と呼んでいるが、これはレオ・アラティウス著『古代の詩人』（ナポリ、1661年）に由来する。
10. Price、6。ニーナの詩は5ページに英語訳とともに掲載されています。

外部リンク

• ニーナ・ディ・ダンテ/シチリアーナ (1290 - )マリア・ホセ・プリエト・マンフレディ作。彼女の詩は原語で書かれており、スペイン語で簡単な解説が付いています。
• 「私はハイタカを愛した」サマンサ・パイオス訳。第1巻第3号（2020年12月15日）。英語による短い解説付き。