ゆっくりする時間はない

ゆっくりする時間はない
スタジオアルバム​ スクーター
リリース	1998年7月20日 （1998年7月20日）
記録された	1998
スタジオ	Loop DC Studios 1 および 2 (ハンブルク、ドイツ)
長さ	52:03​​
ラベル	クラブツール ループダンス構成
プロデューサー	HP バクスター リック・J・ジョーダン アクセル・クーン イェンス・テーレ
スクーターの年表
ラフ・アンド・タフ・アンド・デンジャラス – ザ・シングルズ 94/98 (1998) ノー・タイム・トゥ・チル（1998） ヘビーウェイト・ジャムに戻る（1999）
『ノー・タイム・トゥ・チル』のシングル
「魚はいくら？」公開日：1998年6月8日 「We Are The Greatest」/「I Was Made For Lovin' You」リリース：1998年9月21日 「コール・ミー・マニャナ」発売日：1999年1月8日

『ノー・タイム・トゥ・チル』は、ドイツのバンド、スクーターの5枚目のスタジオアルバムです。1998年7月20日にリリースされました。シングル3曲、「 How Much Is the Fish?」、「 We Are the Greatest / I Was Made for Lovin' You」、「 Call Me Mañana 」を収録しています。アクセル・クーンが参加した初のアルバムです。アルバムのブックレットは、ホルガー・ロシュラウブがハンブルク・ヴィンターフーデのヴァッサータワーで撮影したものです。現在、この建物にはハンブルク・プラネタリウムが入っています。

トラックリスト

• すべての曲は、 HP Baxxter、 Rick J. Jordan 、 Axel Coon 、 Jens Theleによって作詞作曲されました。ただし、「I Was Made for Lovin' You」はPaul Stanley、Desmond Child、Vini Ponciaによって作詞作曲され、「Eyes Without a Face」はBilly IdolとSteve Stevensによって作詞作曲されました。
• すべての歌詞はThe Radical MC HPによって書かれました

1. 「最後の警告」 – 0:56
2. 「魚はいくら？」 – 3:45
3. 「我々は最高だ」 – 5:08
4. 「コール・ミー・マニャーナ」 – 3:54
5. 「ドント・ストップ」 – 3:39
6. 「アイ・ワズ・メイド・フォー・ラヴィン・ユー」 – 3:32
7. 「フリークエント・トラベラー」 – 3:35
8. 「顔のない目」 – 3:17
9. 「手を上げろ！」 – 4:05
10. 「すべては借り物」 – 5:13
11. 「ラティにもっと期待する」 – 4:10
12. 「時間と空間」 – 4:49

注記

• 「How Much Is the Fish? 」は、オランダのバンドBotsの曲「Zeven Dagen Lang」をサンプリングしています。メロディーは、アラン・スティヴェルの1970年のアルバム『Reflets』で演奏されている伝統的なケルトの民謡「ソン・アル・チストル」に由来しています。タイトルは、1986年のミニアルバム『Quirk Out』に収録されている、アングロ・アイリッシュのインディーグループStumpの曲「Buffalo」の歌詞に由来しています。BGMは、ドイツのバンド666の曲「Paradox」のアルバムバージョンからサンプリングされています。
• 「We Are the Greatest 」は、ラップバンドのBreak Machineの1982年のシングル「Street Dance」と、Freestyleの1985年の曲「Don't Stop the Rock」の歌詞をサンプリングしている。
• 「Call Me Mañana 」のシングルバージョンでは、オランダのレイブデュオLAスタイルの曲「James Brown Is Dead 」と、スクーター自身の曲「I'm Raving」がサンプリングされている。
• 「I Was Made for Lovin' You 」は、1979年のアルバム『Dynasty』に収録されているKISSの曲のカバーです。
• 「Eyes Without A Face 」は、1983年のアルバム『Rebel Yell』に収録されているビリー・アイドルの曲のカバーです。
• 「ラティからのさらなる期待」は、グループの将来の別名「ラティ」について初めて言及した曲であり、この名前で彼らは2枚のシングルをリリースし、いくつかのリミックスを制作することになる。

チャート

週足チャート

「 No Time to Chill」の週間チャートパフォーマンス

チャート（1998年）	ピーク位置
オーストリアのアルバム ( Ö3 Austria ) [ 1 ]	27
フィンランドのアルバム ( Suomen virallinen lista ) [ 2 ]	1
ドイツのアルバム ( Offizielle トップ 100 ) [ 3 ]	4
ハンガリーのアルバム（MAHASZ）[ 4 ]	1
ノルウェーのアルバム ( VG-lista ) [ 5 ]	28
スウェーデンのアルバム ( Sverigetopplistan ) [ 6 ]	16
スイスのアルバム (シュヴァイツァー・ヒットパレード) [ 7 ]	20

年末チャート

『 No Time to Chill』の年間チャートパフォーマンス

チャート（1998年）	位置
ドイツのアルバムチャート[ 8 ]	95

認定資格

No Time to Chillの認定

地域	認証	認定ユニット数/販売数
フィンランド ( Musiikkituottajat ) [ 9 ]	金	36,276 [ 9 ]
ポーランド（ZPAV）[ 10 ]	金	50,000 ^*
^*販売数は認証のみに基づいています。

参考文献

1. 「 Austriancharts.at – スクーター – くつろぐ時間はない」 (ドイツ語)。フン・メディアン。
2. 「スクーター: くつろぐ時間はない」 (フィンランド語)。 Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。
3. 「 Offiziellecharts.de – Scooter – No Time to Chill」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
4. 「アルバム トップ 40 slágerlista – 1998. 33. hét」 (ハンガリー語)。マハズ。
5. " Norwegiancharts.com – スクーター – くつろぐ時間はない".フン・メディアン。
6. " Swedishcharts.com – スクーター – くつろぐ時間はない".フン・メディアン。
7. " Swisscharts.com – スクーター – くつろぐ時間はない".フン・メディアン。
8. 「トップ 100 アルバム - Jahrescharts」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2016 年9 月 8 日に取得。
9. 「スクーター」（フィンランド語）。Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。2022 年7 月 15 日に取得。
10. “Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1998 Roku” (ポーランド語)。ポーランドレコード協会。 2024年11月26日のオリジナルからアーカイブ。