ノルマン地名学

ノルマンディーの地名は多様な起源を持つ。北フランスとベルギーにまたがるラング・ド・オイル拡張地域に共通する遺産に属するものもあり、これは「プレ・ノルマン語」と呼ばれる。また、古ノルド語や古英語の男性名や地名由来の呼称を含むものもある。これらはロマンス語の男性名や地名要素と混ざり合い、ラング・ド・オイル拡張地域におけるノルマンディー特有の非常に独特な上層を形成している。これらは「ノルマン語」と呼ばれることもある。[ 1 ]

ノルマンディーの主要な町と都市。ノルマン語の名前を持つのは、ディエップ、シェルブール、オンフルール、バルフルールの4つです。ル・アーヴルが建設される以前から重要な港であったアルフルールも加えることができます。

ノルマン以前の地名

フランスや西ヨーロッパ全域と同様に、ケルト語（ガリア語）由来の名前も現在でも相当数残っています。これらの名前は部分的にラテン語の要素が混ざり合っており、ラング・ドイル（油語）の誕生につながった後期ラテン語の音声変化を踏襲しています。

伝統的な大都市

ほぼすべての主要都市はローマ化されたケルト名を保持しており、これが現代の地名を生み出しました。

紀元前

  • ルーアン：ガリア・ロマンス語のROTOMAGU（ラテン語Rotomagus）[ 2 ]から派生し、さらにガリア語のRatumacos（ヴェリオカッシ族の貨幣に刻まれたRatómagosとも呼ばれる）に由来する。名称の最初の部分は、「車輪」または「レース」を意味するroto- （古アイルランド語rothまたはウェールズ語rhod（「車輪」または「レース」）を参照）に由来する可能性がある。2番目の部分Magosの意味はより明確で、「野原」、「平原」、あるいは後世の「市場」を意味する。参照：古アイルランド語mag（属名maige）は「野原」または「平原」、古ブルトン語maは「場所」を意味する。これらを合わせると、全体として「競馬場」、「競馬場」、「車輪市場」を意味する可能性がある。[ 3 ]
  • カーン：おそらく*Catumagus 。これは「戦い」「闘争」「戦闘」を意味する古ケルト語catu- 、あるいは「戦闘」「大隊」「部隊」を意味する古アイルランド語cath（属名catho ）に由来する。ブルトン語の-kad / -gadとウェールズ語のcadはどちらも「戦闘」または「部隊」を意味する。全体として、この名称は「戦場」を意味する可能性がある。
  • Carentan : Carentomagusとして証明されている。[ 4 ]
  • ヴァーノン：おそらく*Vernomagus [ 5 ]、「ハンノキの平原」を意味し、「ハンノキ」を意味するuernāに由来。または、古アイルランド語でfern、ブルトン語とウェールズ語ではgwern。

西暦時代

次の例では、後期ローマ帝国でよく知られた手順に従い、ガリアの地名が地元の部族の名前に置き換えられました。

  • バイユー:バヨカッセンシスという名の都市に由来。以前は「アウグストドゥルム」と呼ばれ、「アウグストゥスに捧げられたフォーラム」を意味していた。
  • エヴルー: Eburovicensisという名前のcivitas にルーツがあり、以前はMediolanumとして知られていました。
  • リジュー：レクソビエンシスという名のcivitasに由来し、以前はノヴィオマグスとして知られており、[ 6 ]「新しい市場」を意味し、古代ケルト語のnoviios（「新しい」）に由来する。
  • Avranches : Abrincatiiという名前の civitas に根ざしています。以前はIngenaまたはLegediaとして知られていました。

この慣行には次のような例外がありました。

これらの名前のいくつかは後に消滅し、ノルマン語の名称に置き換えられました。例えば、コリオヴァルムはシェルブール、カラコティヌムはアルフルールとなりました。こうした変化は、以前の名前を使用していた古くからの住民が、新参者によって追い出され、完全に去るか、あるいは少数派になったことを示しています。

オンフルールやディエップなど、ノルマン時代以前の都市の名前が不明なものもあります。

北フランスの一般的な地名タイプ

北フランスで最も一般的な接尾辞は-acum（中世初期のラテン語文献では-acum、-acus、または-acoと表記され、俗ラテン語では-acuと発音される）で、「場所」または「所有地」を意味する。その語源はケルト語の-āko(n)である。元々は神または人々の所在地を示すために使われていた。例えば、「Anualonacu」（「Anualō（神）の聖域」）や「nautae Parisiaci」（「Parisii（部族）の船乗り」）などがある。[ 7 ]

フランス北部とベルギー南部では、-(i)acum は-ay、-ai、-ey、-é、-yのいずれかになりました。これらの語形はすべてノルマンディー地方で見られます。この接尾辞を持つ地名には、グルネー、ベルネ、セルネー、アンディリーなどがあります。

もう一つの、一般的には後世に生まれた変種は、ガリア語またはラテン語の男性名から構成されます。たとえば、ガリア語のMasciusに由来するMassy、ローマ語のMarcellusに由来するMarcilly、ローマ語のFloriusに由来するFleury、ローマ語のMontaniusに由来するMontignyなどです。

しかし、最も新しい-acum語形は、キリスト教またはゲルマン語の男性名（例えば、キリスト教名Repentin(i)usに由来するRepentigny ）と、あるいはロマンス語の地名要素と組み合わされています。ノルマンディーで最も一般的な-acum語形はGlatignyで、40以上存在します。

ロマンス地名の要素

これらは俗ラテン語に由来するが、西ローマ帝国が滅亡した6世紀からわずか100年後に始まったが、8世紀のBourville（ 715年のBodardi villa）以前には、このような地名に言及した文書は存在しない。 [ 8 ]この地域で、これらの語形（ -ville、-val、-mont、-mesnilなど）がプレノルマン時代なのかノルマン時代なのかを判断するのは、両者の類似性のため難しい場合がある。

主なロマンス語の呼称は次のとおりです。

  • -villeまたはVille-、「農場」を意味し、後に「村」を意味するようになった。
  • -court、Cour-、またはCor-、「中庭のある農場」を意味する
  • -valまたはVal-、「小さな谷」を意味する
  • -montまたはMont-、「丘」を意味する
  • -mesnil、-menilまたはMesnil-、「財産」を意味します

概要

ノルマンディーを含む北フランスでは、-court、-ville、-mesnil（その異綴りである-maisnilと-ménilを含む）の拡張は、一般的にフランク人や他のゲルマン人の居住地に対応している。これが、一般的な語順もゲルマン語に由来する、つまり限定法（形容詞、呼称、または所有者の名前）と決定的（ロマンス要素）の組み合わせである理由である可能性が高い。例としては、「新しい村」を意味するNeuville 、 8世紀「ボダールの農場」を意味するBourville 、 11世紀「ヘルルフの農場」を意味するHarcourt、 13世紀「アッダの所有地」を意味するAttemesnil（ 13世紀「アデメニル」）などがある。[ 9 ]フランス北部の3分の1未満ではゲルマン語の語順が使用されている。

俗ラテン語では、ケルト語と同様に、逆の語順、すなわち「決定的」（ロマンス語の呼称）＋「限定的」（形容詞）が一般的でした。この語順は、オック語の地名学、そして西フランスでも支配的です。[ 10 ]南部では、ヌーヴィルの代わりにヴィルヌーヴが用いられますが、これはオック語のヴィエラノヴァ、あるいはより現代的な地名に由来しています。

同様に、北部のヌーシャテル、ヌフシャテル[ 11 ]またはヌフシャトーは「新しい城」を意味し、南部のシャトーヌフまたはシャテルヌフに対応し、これはオック語のカステルノーの翻訳です。[ 12 ]

地域特異性

ノルマン語の地名学において、最も広く用いられている呼称は「-ville」または「Ville-」であり、ノルマンディー地方のフランス領コミューンの約20%にこの呼称が含まれていると推定されています。記録に残る最古の用例は、715年の「Bodardi villa」で、ブルヴィルが用いられたものです。 [ 13 ]これは、ヴァイキング時代には使用されなくなった「-court」という呼称と対照的です。

最も広く使用されている-ville地名は、古スカンジナビア語またはアングロ・スカンジナビア語の男性名、あるいはロマンス語の形容詞と組み合わされています: Amfreville (Ásfríðr′s farm)、Auzouville (Osulf / Osolf′s farm) 、 Beuzeville (Bosi′s farm)、 Colleville (Kolli′s farm)、Épreville (*Sproti′s farm、参照フェロー語Sproti)、Sotteville (Sóti′s farm)、Tocqueville (Tóki′s farm)、Touffreville ( Þórfríðr′s farm)、Tourville (Þórr's farm)、Trouville (Thorold's farm)、Grainville (Grímr / GrímR's farm)、Bretteville (Briton's farm)、EnglesquevilleまたはAnglesqueville (English farm)。[ 14 ]これらの地名は、ノルマンディー地方以外ではフランスには存在しません。なぜなら、その最初の要素は古スカンジナビア語または古アングロ・スカンジナビア語の人名であり、時にはロマンス語形容詞を伴うため、イギリス出身ではあるものの、主にアングロ・スカンジナビアの農民であったことを示しています。さらに、典型的なゲール語の男性名としては、Doncanville（Donnchadh > Duncan′s farm）、QuinévilleまたはQuenneville（Cináed > Kenneth′s farm）、Néville（Niall > Njáll′s farm）などが挙げられます。

-courtという呼称は、通常、ゲルマン系の男性名と組み合わされます。例えば、HébécourtはHerbert > ノルマン・フランス語のHebert (今日の姓Hébert ) から、Sébécourt はSigebert > Sebert (今日の姓Sébert )から成ります。[ 15 ]ノルマンディー西部では接尾辞として現れることはほとんどなく、接頭辞 ( Cour-、Gour-、Col-、Coul- ) として現れます。例えば、 Gourfaleur は民族名falorから、 Coulvain は「ライプウィンの宮廷」、Coulimer は「リエトマールの宮廷」を意味します。[ 16 ]フランソワ・ド・ボーレペールは、 -courtとCour- はアングロ・スカンジナビアの男性名や要素には使われないと指摘しました。 [ 17 ]

もう一つの一般的な呼称は-mesnilまたはMesnil-（オルヌ県ではménilと表記される）である。これらは主にAubermesnilやAvremesnilのように男性人称と組み合わされ、 -ville地名とよく似ている。後にMesnil-HermantやMesnil-Esnardのようにロマンス語法に従って構築された。[ 18 ]

「木」を意味する呼称-boscまたはBosc-（発音は [bo:] または [bɔk]）は、フランス語のboisに相当し、この地方特有のものです。ノルマンディーでは、通常、男性名と組み合わされます。ゲルマン語順に従う場合は、Auberbosc や Colbosc などです。一方、後期ロマンス語順では、Bosc-Roger、Bosc-Renoult、Bosc-Robertなど、多数の例があります。[ 19 ]

-vastだけが*Vast-として現れることはなく、le Vastとして自立している。最初の要素は人名でなければならない。例えば、ガロ・ロマンス語のMartinvastの Martin 、古ノルド語のSottevast ( Sotewast、12世紀) の Sóti 、古ノルド語の Tollevast ( ToberwastとTolewast、12世紀) の Tóli などである。[ 20 ] 現在では Ver-à-Val と誤って綴られることが多い Véraval は、一般的な語源学では-val (「谷」) の地名になった。最初にWarelwastとして記録されたのは1024年 ( William de Warelwastを参照) で、以前の呼称-wast (「悪い土地」または「不毛な、あるいは耕作されていない土地」を意味する) を使用しており、[ 21 ]現在では北部では-vast 、南部ではga(s)t(te)と綴られている。 [ 22 ]その語源は、ラテン語のvastus 「悪い土地」と古低地フランコニア語の*wost「砂漠」（古高ドイツ語wuosti、古英語wēste ）が混ざったものである。

ノルマン語の地名

10世紀から11世紀のノルマンディー。ノルマン語の地名学（青字）に基づく地図。ノルマンディーはフランスで唯一、スカンジナビア語の地名を持つ地域である。

説明

ネウストリア地方のこの地域における古ノルド語の地名の定着は、9世紀末のノルウェー人定住に始まり、10世紀には911年にロロがノルマンディー公国を創設したことで拡大した。これはおそらく11世紀以前のことである。古ノルド語の話者は数世代のうちに古フランス語方言社会に言語的に同化したため、これらの定住地名はおそらく11世紀以前に付けられた。これらの入植者のほとんどは、今日ではおそらくデンマーク語、そして稀にノルウェー語となっている地域から来ていた。ノルマンディー公国の創設以来、デーンロウから多くの入植者がこの地域に定住し、特にコタンタン半島では少数ながら、スコットランド諸島やアイルランドのヴァイキングの居住地から来た者もいた。これらの言語は互いに非常に類似していたため、呼称やそれに付随する形容詞、男性名の起源を区別することは困難であった。[ 23 ]

古ノルド語と古英語の呼称

  • エーカー、-acre「畑」＞「面積」（ノルマン語のacre「エーカー」）は、古ノルド語のakr「畑」（アイスランド語のakur「畑」参照）に由来し、古英語のaeċer 「エーカー」の影響を受けています。Grainville -Ymauvilleの村落Herboutacre （De campo Herboutacre 1209、中世ラテン語訳campus = -acre）において、最初の要素Herbout-はおそらくゲルマン人の個人名Herboldを表しており、これは現在、pays de Caux（Valliquervilleなど）、Fouquelacre（Dieppe、Fulconis Acra 1244）、l'Acre-Guérard（Saint-Valéry-en-Caux）でHerboutとして父称として用いられています。
  • Bec - または-bec は、「小川」や「小川」を意味するbeckに由来する。単独でも le Bec のように用いられる。形容詞との組み合わせの例としては、 Houlbec（「中空の小川」を意味する）、 Foulbec（「汚れた小川」を意味する）、 Caudebec（「冷たい小川」（ Caldebec、11世紀））などがある。これはCaldbeck（イングランド）などと同じ意味である。 [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
  • -beufまたはBoos 、古ノルド語búð > 古東ノルド語bóðおよび古英語bōth > 英語のboostから、「ブース、小屋」を意味します。例: Elbeuf-sur-Andelle、Elbeuf (Seine-Maritime、Wellebuot 1070–1081)、Criquebeuf-en-Caux、Lindebeuf (Seine-Maritime、Lindebeod 1142)、およびBoos (Seine-Maritime、Bodas 1030–1040、Bothas ab 1049) - に類似ブース、ヨークシャー -、Daubeuf-la-Campagne (ウール、Dalbuoth 1011)。[ 27 ] [ 28 ]少なくとも2つの事例は疑わしい。Criquebeuf -la-Campagne（ウール、クリシュブ1203）とCarquebutは、おそらく古東ノルウェー語のbóðからではなく、古ノルウェー語のbúから派生している。[ 29 ] -beufは、Cricquebœuf（カルヴァドス、クリケボ1198）のように、フランス語で「牛」を意味する-bœufと誤って綴られることがある。[ 30 ]フランス全土にあるその他の-bœufで始まる地名は「牛」に言及しており、Écorchebœuf（「牛の皮を剥ぐ」）、Tubœuf（「牛を殺す」） 、 Tombebœuf（「牛を倒す」）など、明らかに屠殺場を暗示している。 -beuf 、-bu、-botという要素は、イギリスの-byで終わる地名に対応しています（ただし、これらの一部はノルウェー語のbyrの影響を受けている可能性があります）。これは、イギリス海峡の両側に平行な語層が存在することを説明しています。[ 31 ]
例
ノルマンディーイギリス
エルブフ（*Wellabóð） ウェルビー
クリクブフ（キルキュボド） カークビー
ドーブフ（*ダルボド） ダルビー
リブフ（*Hrisbóð） リズビー

同様の用法はドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州にも見られ、Haddeby（Hadæboth 1285）である。[ 32 ]

  • Bre(c)q-または-bre(c)que（時にBricque-）は、古ノルド語のbrekkaに由来し、「斜面」、「傾斜」、「丘」を意味する。以下の地名に見られる：Houllebrecque（サン＝トーバン＝ド＝クレトー）、Brecqhou（イングランド：Norbreck、Warbreck、Scarisbrick）。[ 33 ] [ 34 ]
  • -cherまたは-quierは、古ノルド語のkjarrで「沼地」や「湿地」を意味し、Villequier（古英語のwiliġ（柳）と結合）やOrcher（Alrecher、11世紀、古英語のalor、aler（ハンノキ）と結合）に見られる。[ 35 ] [ 36 ]
  • -clives、-lif、Clé-またはCli-は、古ノルド語のklifまたは古英語のclifに由来し、「崖」を意味します。[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]例としては、Risleclif、Witeclif（現在はエヴルーのコート＝ブランシュの「白い崖」）、Verclives、Clitourps、Cléville、Carquelif、Clairefougère（Clivefeugeriam、12世紀）などがあります。[ 40 ]
  • Crique-または-crique は、古ノルド語のkirkja（教会）に由来するが、フランス語のla crique（古ノルド語のkriki （小川）に由来する）と混同してはならない。この呼称の例としては、 la Crique、Criquetot-l'Esneval、Criquetot-le-Mauconduit 、 Yvecriqueなどがある。[ 41 ]
  • Dalle-、-dalle、-dal、またはDau-は、古ノルド語のdalr（「谷」の意味）または古英語のdæl（「谷」の意味）に由来する。ロマンス語の冠詞la DalleやLe Dalletのように単独で使用される場合もあれば、形容詞と組み合わせて使用​​される場合もある。例えば、Dieppedalle（古ノルド語のdjupr [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]または古英語のdēop（「深い」の意味[ 45 ] ）と結合）、Croixdalle（古英語のcrāwe（「カラス」の意味）と結合）、Oudalle（ノルマン語のouf（「狼」の意味）と結合）などである。
  • Escalleまたは-écal- は、古ノルド語のskaliまたは古英語のscaleに由来し、「避難所」を意味する。例としては、Touffrécal、Brecquécal、Écalles-Alix（Escales、12世紀）、Villers-Écalles（Escalis、12世紀）などがある。[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]
  • Étain-、Étan-、またはÉtenne-は、古ノルド語のsteinnまたは古英語のstānに由来し、「石」を意味します。例としては、Grestain（古英語のgrēat（大きい）と結合）、[ 49 ] Étainhus（石の家）、Étaintot、Étheintot、Étalondes、Étangval（石の谷）などがあります。
  • -gardは、古ノルド語のgarðr （庭）に由来し、「庭」や「庭園」を意味し、Auppegard（Appelgart、1160年頃）とæppel（リンゴ）の組み合わせ、Figard（Figart 、1238年）という名前に見られる。fiskr（魚）と組み合わせ。 [ 50 ]
  • -gate または -gathe、「道」を意味する。Houlgate 、 la Houlgate、Hôrgate（「中空の道」を意味する）、Hiégathe など。[ 51 ] [ 52 ]
  • ハーグ（-hague）は、古ノルド語または古英語のhaga （囲い地）に由来し、「囲い地」を意味する。例としては、la Hague、le Tohague、Étauhague 、le Haguedic（アングロ・ノルウェー語のdikと結合）などがある。[ 53 ] [ 54 ]
  • HogueまたはHougueは古ノルド語のhaugrに由来し、「丘」を意味し、 Les Hogues、Saint-Vaast-la-Hougue、la Hougue-Bie（ジャージー島）などの地名に見られる。 [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]
  • Houlme、Hom(me)、または-hommeは、古ノルド語のholmr（「小島」の意味）に由来する。この語源はフランス語の「男」のように表記されるが、発音は異なる。フランス語では[ɔm]（l'homme）であるのに対し、ノルマン語では[χɔm]または[hɔm]（le homme）である。地名にはLe Houlme、Robehomme、Saint-Quentin-sur-le-Homme、les Échommesなどが見られる。[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
  • -husまたは-hurs は、古ノルド語のhúsまたは古英語のhūsに由来し、「家」を意味する。Sahurs ( Salhusは1024年頃、おそらくノルウェーの Sálúhús (Salhusのような「宿屋の一種」)に由来) やÉtainhus (「石造りの家」) に見られる。[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]
  • Londe、-lonまたは-ron は、古ノルマン語のlondeに由来し、「森」または「木材」を意味します。ノルマンディーには、La Londe という名前の自治体や村落が 45 以上あり、Les Londes（複数形）もいくつかあります。また、他の形容詞と組み合わせて使用​​されることもあり、例えばBouquelon (Eure, Buculun ab 1040)、Bois de Boclon (Seine-Maritime, Bocolunda silva 1032)、la Bouquelonde はbók(i)と結合して「ブナの木」を意味します。Yquelon 、 Yclon (Seine-Maritime, Iquelont 1404)、Iclon (Seine-Maritime, Ichelunt 1088) はeik(i)と結合して「樫の木」を意味します。Écaquelon (Eure, Schacherlon 1174), Écaquelon (Eure, Escakerlon 1169) は古英語のsċeaċere（「泥棒」または「山賊」の意味）と結合した。Catelonde (Calvados, Cathelunde 12世紀) は個人名Kátiと結合。Yébleron (Seine-Maritime, Eblelont ab 1210); Ablon (Calvados, Eblelont wd) は epli 「りんご」と結合した。[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]
  • Thuitまたは-tuit は、古ノルド語のthveit（「 assart」の意味）、英語のThwaite （地名要素）に由来する。le Thuit は複数存在するほか、 Bracquetuit、 Vautuit、 Bliquetuitなど、複合的な例も存在する。 [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]
  • Torp、Torps、Tourp、Tourps、-tourp、-tour は、古ノルド語のtorpまたは古英語のthorpに由来し、「集落」を意味する。Torps または le Torp という名の独立した町がいくつか存在する。他の例としては、le Torp-Mesnil、Clitourps、Saussetour ( Sauxetorp、 12世紀末)、Sauxtour ( Sauxetourp、 1292年) などがあり、Saustrup (シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、Saxtorppe、15世紀[ 70 ] ) と類似しており、「SaxiのTorp」を意味する。[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]
  • 「財産」を意味するTotまたは-totは、古ノルド語起源の最も一般的な接尾辞であり、ノルマンディーには-totで終わる場所が300以上ある。これは古ノルド語のtopt（古英語のtoft、古デンマーク語の-toft[e]に類似）に由来し、「家の敷地」を意味する。11世紀以降の用法では、le Totのように単独で使用されることもある。男性名と結合することもあり、Yvetot、Routot、Martintot、Létantot（それぞれYvo（ゲルマン語）、Hrolfr（ノルウェー語）、Martin（ロマンス語）、Lestan（アングロサクソン語））のように用いられる。または木の名前、例えばBouquetot（bokiから、「ブナの木」を意味する）、EctotまたはEcquetot（eskiから、「トネリコの木」を意味する）、Plumetot（古英語のplūme「プラムの木」を意味する）など。あるいは他の呼称や形容詞を伴う場合、例としてMartot（marrまたはmereから、「池」を意味する）、Életot（slettaから、「平らな土地」を意味する）、Hautot、Hottot、Hotot（古英語のhōhから、「斜面」または「傾斜」を意味する）などがある。[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]
  • VeulesまたはEl-は、古ノルド語のvellaまたは古英語のwellaに由来し、「泉」または「小川」を意味し、地名に見られるものとしては、Veules-les-Roses（セーヌ＝マリティーム県、Wellas 1025）、Elbeuf（Wellebuoth 1070–1081）、Elbeuf-sur-Andelle、Elbeuf-en-Brayなどがある。[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
  • -vicまたは-vy、次のように「湾」または「ビーチ」を意味します: le Vicq (Manche)、Sanvic (Seine-Maritime、Sanwic 1035) SandwichまたはSandvikを参照、Brévy (Manche、Breivik、Breidvik、およびBreivika を参照)、Vasouy (Calvados、Wasewic wd)、Cap-Lévi ( Kapelwic 12th 世紀）。[ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]

古英語の呼称

古英語の呼称: [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]

古ノルド語の男性名

古ノルド語の-iで始まる名前

括弧内の名前は、地名の以前の形と、それが登場した世紀を示しています。

古ノルド語の単純名と複合名

古ノルド語の単純名と複合名: [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]

アングロサクソン語の-a名

アングロサクソン語の-a名: [ 127 ]

アングロサクソン語の単純名と複合名

出典: [ 128 ]

参照

注記

  1. ^フランス領ノルマニク島参照。 RENAUD Jean、「La toponymie Normanique: Reflet d'une Colonization in FLAMBARD HÉRICHER Anne-Marie」、「バイキングの進歩、植民地への襲撃」、Publications de l'Université de Rouen、2003 年。
  2. ^フランス各地に存在する地名タイプ、例えばRuan ( Rothomago 1233 /ロトマグス5 世紀)、 Rom など。
  3. ^ Xavier Delamarre、 Dictionnaire de la langue gauloise、éditions errance 2003、p. 261 – 262。
  4. ^同上Charenton等。
  5. ^フランスにもヴェルノンという名前はあります「ハンノキの場所」を意味するVernōに由来しています。
  6. ^ NoviomagusおよびLexovii を参照。
  7. ^ピエール＝イヴ・ランベール、ラ・ラング・ゴロワーズ、編集エラー 1994 年、p.39。
  8. ^ François de Beaurepaire、 Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime、éditions Picard、パリ、1​​979 年、p. 8-9 (はじめに)
  9. ^ François de Beaurepaire、 Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure、éditions Picard 1981.
  10. ^フランソワ・ド・ボーペール、 op.言及された。
  11. ^ヌフシャテル＝アン＝ブレイは、13世紀→15世紀にかけてのヌフカステルの旧称で、古ノルマン語の綴りでは「城」はcastelと表記され、これが現代ノルマン語のcâtel（ catelと表記されることもある）の由来となった。例えば、古ノルマン語のCastel, Guernseyは、現代ノルマン語ではSainte-Marie-du-Câtel（ Guernsey）、le Câtel（ Jersey）、 Manoir du Catel（Pays de Caux）、 Radicatel （Pays de Caux）などと呼ばれ、フランス語のchâteauに相当する。派生語としてはLe Catelierなど多数ある。
  12. ^ドーザとロスタン
  13. ^ド・ボーレペール
  14. ^ド・ボーレペール
  15. ^ド・ボーレペール
  16. ^ド・ボーレペール
  17. ^ド・ボーレペール
  18. ^ド・ボーレペール
  19. ^ド・ボーレペール
  20. ^ド・ボーレペール
  21. ^ド・ボーレペール
  22. ^ド・ボーレペール
  23. ^ド・ボーレペール
  24. ^ド・ボーレペール
  25. ^ルノー
  26. ^ドーザとロスタン
  27. ^ド・ボーレペール
  28. ^ルノー
  29. ^フルニエ
  30. ^ルノー
  31. ^ド・ボーレペール
  32. ^ LAUR (Wolfgang)、 Historisches Ortsnamenlexicon von Schelswig-Holstein、K. Wachtholtz Verlag、Neuműnster、1992 年、p. 298.
  33. ^ド・ボーレペール
  34. ^ルノー
  35. ^ド・ボーレペール
  36. ^ルノー
  37. ^ド・ボーレペール
  38. ^ルノー
  39. ^ドーザとロスタン
  40. ^ Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur、« Les noms de communes de Normandie »、 Annales de Normandie XIX (1969 年 7 月)、§ 715。
  41. ^ド・ボーレペール
  42. ^ド・ボーレペール
  43. ^ルノー
  44. ^ドーザとロスタン
  45. ^ド・ボーレペール
  46. ^ド・ボーレペール
  47. ^ルノー
  48. ^ドーザとロスタン
  49. ^ド・ボーレペール
  50. ^リデル
  51. ^ド・ボーレペール
  52. ^ルノー
  53. ^ド・ボーレペール
  54. ^ルノー
  55. ^ド・ボーレペール
  56. ^ルノー
  57. ^ドーザとロスタン
  58. ^ド・ボーレペール
  59. ^ルノー
  60. ^ドーザとロスタン
  61. ^ド・ボーレペール
  62. ^ルノー
  63. ^ドーザとロスタン
  64. ^ド・ボーレペール
  65. ^ルノー
  66. ^ドーザとロスタン
  67. ^ド・ボーレペール
  68. ^ルノー
  69. ^ドーザとロスタン
  70. ^ローア
  71. ^ド・ボーレペール
  72. ^ルノー
  73. ^ドーザとロスタン
  74. ^ド・ボーレペール
  75. ^ルノー
  76. ^ドーザとロスタン
  77. ^ド・ボーレペール
  78. ^ルノー
  79. ^ドーザとロスタン
  80. ^ド・ボーレペール
  81. ^ルノー
  82. ^ドーザとロスタン
  83. ^ド・ボーレペール
  84. ^ルノー
  85. ^ギネ
  86. ^ド・ボーレペール
  87. ^ルノー
  88. ^ドーザとロスタン
  89. ^ド・ボーレペール
  90. ^ルノー
  91. ^ドーザとロスタン
  92. ^ド・ボーレペール
  93. ^ルノー
  94. ^ドーザとロスタン
  95. ^ド・ボーレペール
  96. ^ルノー
  97. ^ドーザとロスタン
  98. ^北欧名: アムンディ
  99. ^ド・ボーレペール
  100. ^ルノー
  101. ^ドーザとロスタン
  102. ^北欧の名前: Aghi
  103. ^ド・ボーレペール
  104. ^ルノー
  105. ^北欧の名前: Aki
  106. ^ド・ボーレペール
  107. ^ルノー
  108. ^北欧の名前: Api
  109. ^ド・ボーレペール
  110. ^ルノー
  111. ^ルノー
  112. ^ド・ボーレペール
  113. ^ルノー
  114. ^ドーザとロスタン
  115. ^ド・ボーレペール
  116. ^ルノー
  117. ^ドーザとロスタン
  118. ^フルニエ
  119. ^ド・ボーレペール
  120. ^ルノー
  121. ^ドーザとロスタン
  122. ^ド・ボーレペール
  123. ^ルノー
  124. ^ドーザとロスタン
  125. ^ルノー
  126. ^ルノー
  127. ^ド・ボーレペール
  128. ^ド・ボーレペール
  129. ^ルノー

参考文献

  • François de Beaurepaire、Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime、éditions Picard 1979。
  • François de Beaurepaire、Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure、éditions Picard 1981。
  • フランソワ・ド・ボーペール、『コミューンとアンシエンヌの住民』、ピカール編集、1986 年。
  • Albert DauzatとCharles Rostaing、フランスの辞書辞典、ゲネゴー図書館、パリ、1​​979 年。
  • アルバート・ヒュー・スミス、『英語地名要旨』、全2巻、ケンブリッジ、1972年。
  • Eilert Ekwall、『The Concise Oxford Dictionary Of English Place-names』、オックスフォード、1947 年。
  • オーセ・カリ・H・ワーグナー、ノルマンディーのスカンジナビアの移植のための命題:西洋のスカンジナビア財団、ノルマンディー公国のデビュー、ピエール・ボードウィンの出版活動。カーン: CRAHM の出版物 2005。
  • W. Laur、シュレースヴィッヒ＝ホルシュタインの歴史史、カール・ヴァッハホルツ・フェルラーク、1992 年。
  • L'Héritage maritime des Viokings en Europe de l'ouest、Colloque international de la Hague、sous la Direction d'Elisabeth Ridel、Presses Universitaires de Caen、2002 年。
  • René Lepelley、Dictionnaire étymologique des noms de Communes de Normandie、Charles Corlet éditions / Presses universitaires de Caen 1994。
  • ジャン・ルノー、『バイキングとノルマンディー』、西フランス大学編 1989。
  • Jean Renaud、『バイキングとノルマンディーの名』、OREP éditions 2009。
  • ジョルジュ・ベルナージュ、ノルマンディーのヴァイキング、コペルニック編、1979 年。
  • Jean Adigard des Gautries、Les noms de personnes scandinaves en Normandie de 911 à 1066、C. Bloms Boktryckeri、ルンド、1954 年。
  • マリー・テレーズ・モルレ、12世紀6世ゴール・ル・テリトワールの人物の名、パリ、CNRS、t。 III (レ・ノム・ド・パーソン・コンテヌス・ダン・レ・ノム・ド・リュー)、1985 年。
  • ドミニク・フルニエ、『オンフルールのルールとルールの辞書』、『中尉の辞典』、オンフルール、2006 年。
  • Louis Guinet、Les Emprunts gallo-romans au germanique: du Ier à la fin du Ve siècle、éditions Klincksieck、1982。
  • TF Hoad , English Etymology , Oxford University Press, 1993.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norman_toponymy&oldid=1304563896」より取得