北サーミ語の正書法

北サーミ語の表記法は、この言語の最初の表記体系が開発されて以来、幾度となく変化してきました。伝統的に、北サーミ語が話されているノルウェー、スウェーデン、フィンランドの3か国は、それぞれの国でサーミ語を教えるためにそれぞれ異なる正書法を使用していました。これは1979年に、サーミ評議会が主導し、北サーミ語の汎北欧的正書法を標準化する取り組みが行われたことで変化しました。

1832 年にRask がRæsonneret lappisk sproglæreで使用したアルファベット。特殊文字 đ、ᵹ、ʒ、g̃、ŧ および北ゲルマン言語から借用した文字が含まれます。この表には示されていない発音区別符号付きの追加の文字 c̓、s̓、z̓、ʒ̓ もこの本で使用されています。

現在の北サーミ語の正書法のルーツは、デンマークの言語学者ラスムス・ラスクによって築かれました。彼は、ノルウェーの聖職者ニルス・ヴィーベ・ストックフレスとの議論の後、1832年に『フィンマルクのポルサンゲルフィヨルドの山岳ラップ人が使用する言語に従った論理的ラップ語文法：クヌート・リーム教授のラップ語文法の改訂版』を出版しました。ラスクは、各音に単一の書記素、すなわち音素正書法という原則に基づく正書法を確立しました。 1832年以降に開発された北サーミ語の正書法はすべて、ラスクのシステムにその起源を遡ります。[ 1 ]これは、一部の子音（č、đ、ŋ、š、ŧ、ž）に分音記号が使用されることを意味し、 Unicodeが導入される前はデータ処理上の問題を引き起こしていました。

2006年、ノルウェーの中学1年生は授業の一環として北サーミ語のアルファベットを学び始めました。[ 2 ]

様々な正書法

正書法名または発明者の後に括弧で囲まれた地域は、その正書法が使用された地域です。ノルウェー、スウェーデン、フィンランドが北サーミ語の共通正書法を確立したのは1979年になってからでした。

背景

北サーミ語の新しい正書法を導入するにあたり、主に次の 4 つの点が考慮されました。

  1. 原則的に正書法の詳細を知る
  2. 北サーミ語に影響を与える言語的変化を認識する
  3. 北サーミ語の文語に使用する方言の選択
  4. 他の国における北サーミ語の綴りを考慮すると

オスロ大学でサーミ語の教授が変わるたびに、北サーミ語の正書法も変化したというジョークは、一理あるものの、よく聞く話である。教授は、ニルス・ヴィベ・ストックフレス、JA・フリス、コンラッド・ニールセン、クヌート・ベルグスランド、オーレ・ヘンリク・マッガと交代する。しかし、この一般化はもはや真実ではない。1979年の正書法は、北サーミ語が話されている3カ国のサーミ人が10年かけて合意形成を目指して共同で取り組んだ結果である。

リーム/ラスク正書法

上にコンマがある Rask の手紙。

ラスクによる『ラピス語のアルファベット』 （1832年）で使用されたアルファベットは、下の表には示されていない c̓、s̓、z̓、ʒ̓ など、各音に単一の書記素を使用することを目的としていました。

あ B b C c D d Đ đえー F f G g
Ᵹ ᵹH h 私は J j K k L l んんん N n
G̃ g̃おお P p ƷʒR r S s t t Ŧ ŧ
あなた V v W w はいはい Zz Å å Æ æ Ø ø
オーオー

ストックフレス正書法

1837 年に Nils Vibe Stockfleth がAbes ja låkkam-girjeで使用したアルファベット。

ニルス・ヴィーベ・ストックフレスは、ラスクとの会話に触発され、1837年にサーミ語の文法書を出版した。この文法書では、c̓ ( tshje ) や s̓ ( eshi ) のほか、ǥ ( gh )、ƞ ( engh )、ʒ ( eds )、ʒ̓ ( edshi )など、小文字でのみ登場するいくつかの独特な文字が使用されていた。

ああ B b C c C̓c̓D d Đ đえー F f
G g Ǥ ǥH h 私は J j K k L l んんん
N n Ƞ ƞおお P p R r S s S̓ s̓t t
Ŧ ŧあなた V v Ʒʒ Ʒ̓ ʒ̓Å å Æ æ

フリウス正書法

フリース正書法は、1895年に出版されたサーミ語版聖書、そして1898年に初版が発行されたラップ教団の宗教出版物であるサーミ語新聞『 Muitalægje and Nuorttanaste 』でも使用されました。フリース正書法が他のサーミ語の表記に用いられる正書法と異なる点は、過去100年間で最も多くのサーミ人が習得してきた正書法であるという点です。フリース正書法は、ストックフレスが『Abes ja låkkam-girje』で用いたのと同じアルファベットを使用していますが、母音Å åは削除されています。

ストックフリースが新約聖書しか翻訳できなかったため、JA フリスは北サーミ語への聖書の翻訳に取り組み始めました。翻訳作業において、フリースは特に北サーミ語を母語として話す人々に助けられました。 1854年、フリースにハンス・ヤコブセン・ハエッタが加わった。ハエッタはグヴダゲイドゥヌでのサーミ人の反乱の後、クリスチャニアで投獄されていた。 1874年、ストックフレスの北サーミ新約聖書の再編集版が出版されました。[ 3 ]フリースは1895 年にラース・ヘッタとノルウェーの言語学者ジャスト・クヌード・クヴィグスタッドと協力して旧約聖書の出版も続けた[ 3 ]クヴィグスタッドはフリスの正書法を修正して、強子音と超強子音をマークするためにアポストロフィを使用した。[ 4 ]

ああ B b C c C̓c̓D d Đ đえー F f
G g Ǥ ǥH h 私は J j K k L l んんん
N n Ƞ ƞおお P p R r S s S̓ s̓t t
Ŧ ŧあなた V v Ʒʒ Ʒ̓ ʒ̓Æ æ

1856 年にフリスがLappisk grammatikで使用したアルファベット。

ニールセン正書法

コンラッド・ニールセンは、辞書や教科書で使用するために独自の正書法を開発しました。この正書法は、国際的なフィン・ウゴル語文献において北サーミ語の用例を引用する際に現在でも使用されています。

母音

次の表は、ニールセンの正書法で使用される母音と 1979 年に承認された正書法で使用される母音の対応を示しています。

ニールセンの正書法 1つの â e 私 o あなた æ
1979年 – 奇妙な音節 á 1つの e 私 o あなた ea
1979年 – 偶数音節 1つの â 私 e あなた o ea

ラヴィラ正書法

また、サーミ・チュヴゲフッセルヴィ正書法とも呼ばれるこの正書法は、 1934年にパヴォ・ラヴィラによって開発され、フィンランドの正書法の慣例に合わせて、例えばb、g、dの代わりにp、k、tを使用するなどした。[ 4 ]これは1951年にエルッキ・イトコネンによって修正され、1979年までフィンランドの北サーミ語で使用され続けた。

ベルグスランド・ルオン正書法

ベルグスランド・ルオン正書法は、クヌート・ベルグスランドとイスラエル・ルオンによって開発され[ 5 ]、1948年から1978年までノルウェーとスウェーデンで使用されていました。ノルウェーでは、この正書法を用いて出版された書籍はわずか100冊程度でした[ 6 ] 。ノルディック・サーミ研究所の機関誌『Dieđut』は、当初はベルグスランド・ルオン正書法を用いて Dieđotとして発行されていました。

ああ アー B b C c Čč D d Đ đ えー
F f G g H h 私は J j K k L l んんん
N n Ƞ ƞ おお P p R r S s シュ シュ t t
Ŧ ŧ あなた V v Zz Žž Æ æ （Ø ø） Å å

1979年の正書法

1979年、サーミ評議会は北サーミ語のための新たな汎スカンジナビア語正書法を承認しました。これは、ノルウェー、スウェーデン、フィンランドで単一の表記体系が使用される初めてのケースとなりました。この正書法はすぐに以前の正書法に取って代わりました。[ 4 ] 1985年に正書法に軽微な改訂が行われました。

ああ アー B b C c Čč D d Đ đえー
F f G g H h 私は J j K k L l んんん
N n Ŋ ŋ おお P p R r S s シュ シュ t t
Ŧ ŧあなた V v Zz Žž

北サーミ語の様々な正書法の例

新約聖書マタイによる福音書12章1～8節の抜粋。

英語版（欽定訳聖書、マタイによる福音書第12章1～8節）

そのころ、イエスは安息日に麦畑の中を通って行かれた。弟子たちは空腹だったので、穂を摘んで食べ始めた。すると、パリサイ人たちがそれを見て、イエスに言った。「ごらんなさい。あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしています。」イエスは彼らに言われた。「ダビデとその供え物が空腹だったとき、何をしたか、あなたがたは読んだことがないのか。ダビデは神の家に入り、供えのパンを食べた。それは彼も供え物の人々も食べてはならず、祭司たちだけが食べてよいこととされていた。また、律法の中で、安息日に祭司たちが宮で安息日を汚しても罪はない、と読んだことがないのか。しかし、わたしはあなたがたに言う。この場所には宮よりも大きなものがある。」しかし、もしあなたがたが、「わたしはあわれみを好むが、いけにえは好まない」とはどういう意味か知っていたなら、罪のない者を罪に定めたりはしなかったでしょう。人の子は安息日の主なのです。

ニルス・バイブ・ストックフレス 1840

ダマナガ・アイゲ・デ・イエス・ベイルド・チャジャ・ヴァジョーリ・サバテン。あなたのことをもっと真剣に考えて、ガススケガッテを見つけてください。ずっと行きなさい、ファリシャラアック・ダム・オイドネ、デ・シ・セルケ・スンジ：gæč、du mattajegjidak dakkek、mi i læk låvalaš dakkat sabbaten。あなたのことをもっと知りましょう: メイドのデイヴィッド・ダーアイ、どこにいますか?あなたはイブメルの誘惑に負けずに、あなたはどんな生活を送っていますか、メイドのバーラットは私に太陽を与えていますか、あなたはパパのことを知っていますか？ダイヘは、あなたが何をしているのか、あなたはパパとサバテン、サバトエッペバソテックテンペルシスト、ジャアステエメクアルムケンレークを持っていますか？何も言わずに、すべてを費やし、すべてを費やしてください。あなたのダイエット方法は次のとおりです: armogasvuođa aigom, mutto åfferid im, de æppet læm dubmim ašetes olbmuid. Dastgo Olbmu Bardne Hærra Læ Maida Sabbat Bagjel。

JA Friis 1874 (1895 年版の聖書用に J.Qvigstad によって改訂)

ダマナガ・アイゲ・ヴァイ・イエス・ベイルド・チャジャ・サバテン。ムット・ス・マッタジェグジェク・ボラストゥヴァゴッテ、ジャ・リブメ・ガスケット・ゴルドネ・オイヴィッド・ジャ・ボラット。 Mutto go Farisealaack dam oidne、de celkke si dudnji: Gæča、du mattajægjek dakkek dam、mi læk lobalaš dakkat sabbaten。 Mutto Son celki sigjidi: Epetgo di læk lokkam、メイド David daàai、dalle go Son nælggogođi、dalle go Son ja si、guđeklegje su mielde、legje nælggomen)?息子はイブメル・ビエソ・シサ・ジャ・ボライ・ゲチュジュメ・ライビッド、メイド・スドゥンジ・私はロバラシュ・ボラット、イゲ・シジディ、グジェク・レッジェ・ロッカム・ラァスト、アテ・パパク・アペバソテク・サバタ・テンペリスト・アシェテメク？あなたの人生は、あなたが死ぬことを知り、あなたの人生を知ることができます。 Dastgo Olbmu Bardne Læ Hærra Maidai Sabbat Bagjel。

コンラッド・ニールセンの正書法

Dâmmânâgâ aige vāʒʒii イエス・ bældo čâđâ サバティン。 muttŏ su mat'tajæg'gjek bƫrastuvvâgƭtti jâ rībmi gâs'ket gr'dnĕƭivid jâ bàrrât。 Muttŏ gɫ farisēalâƯƯâk dâm i'dni、de cel'ki sī sudnji: Gƣččâ、du mat'tajæg'gjek dâkkik dâm mi ī læk lƫbalâš dâkkât sabbatin。 Muttŏn cēlkii siggjiidi: Ēppit-gƷ dī læk lưkkâm、mâid David dâgâi、dâllĕ gƫsƭn jâ sī guđik Leggji su miel'dĕ、Leggji næl'gomin、mīvt Sīn Mânâiあなたは、どのようなことを考えていますか? Dâhjĕ ēppit-gƫ dī læk lākkam lāgâst, âttĕ bāppâk æppĕ-bâsotik sabbatâ tem'pëlist sabbat-bēivii, jâ læk âlmâke aššĕtæmek? Muttŏ mƫn čælkam diggjiidi、âttĕ dāst læ sƭn、guti læ stuoreb gí tem'pël。あなたの言葉は次のとおりです。 Dâstgŏ àl'bmu bar'dne læ hær'ra mâidai sabbat bâggjĕl。

ベルグスランド・ルオン正書法（1948年）

Dammanaga áigi vázzii Jesus bældo čađa sábbáhin;ムトゥ・ス・マット・タージャエッドジット・バーラストゥヴヴァガッテ・ジャ・リブメ・ガス・キス・ガードニア・ヴィイド・ジャ・バラット。あなたのことはすべて、あなたが知っていること、私が知っていることです。たくさんのことを学びました: メイドのデヴィッド・ダガイ、メイドのデヴィッド・ダガイ、彼女の娘、彼女の娘、私のメイドのようなものを見てください。あなたは、どのようなことを考えていますか?あなたは何かを知っていますか、あなたはどのようなことを考えていますか?あらゆることを考えて、あらゆることを考えて、すべての目標を達成してください。あなたの人生は、あなたの人生の中で最も重要なものであり、あなたの吹き替えを聞くことができます。 Dasgå ål'bmu bár'dni læ hær'rámaidaisábbát baddjel.

1979年の正書法

ダン・アイギ・イエス・レイ・オクティ・ヴァージミン・ゴードネベアルドゥイド・チャジャ・サバヒン。あなたのことを信じてください。 Farisealaččat oidne dán ja dadje sutnje: «Geahča! Du máhttájeaddjit dahket dan mii ii leat lobálaš sábbáhin!» Muhto Son vástidii: «Ehpet go dii leat lohkan メイド Dávvet dagai go Son ja su Olbmát ledje nealgumin?息子は、イプミラ ヴィスイ ジャ ボライ メイド サス ii リーン ローピ ボラット ii ge su olbmáin、muhto duššefal báhpain です。ダージェ・エペットは、ラガを離れて、バーパット・ジュオケ・サバーハ・バーゲット・テンペリス・ジャー・ヌ・リコット・ラガ、ジャー・ダッテゲ・リート・シヴァヘミット? Mun cealkkán: あなたのことは、あなたが気楽に行くことができます。あなたのメイドの名前は次のとおりです: Váibmoláđisvuođa mun dáhtun、ge oaffara、de ehpet livčče dubmen sivahemiid。 Dasgo Olbmobárdni lea sábbáha herra 。

参考文献

  1. ^ホヴドハウゲン、イーブン;フレッド・カールソン。ヘンリクセン、キャロル。シグルド、ベングト (2000)。北欧諸国における言語学の歴史(PDF)。ヘルシンキ、フィンランド: Societas Scientiarum Fennica。ISBN 978-951-653-305-9. 2020年6月12日閲覧。
  2. ^アンデルセン、オイスタイン (2006 年 8 月 18 日)。「Samisk blir pensum for alle 7. klassinger」 [サミはすべての 7 年生のシラバスとなる]。Dagbladet (ノルウェー語)。ノルウェー、オスロ。2020 年5 月 12 日に取得。
  3. ^ a b “Bibelen i Norge” . 2007年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月5日閲覧。
  4. ^ a b cカーン、リリー;ヴァリヤルヴィ、リーッタ＝リーサ（2017）。北サーミ人: 必須の文法。ミルトンパーク、イギリス：テイラーとフランシス。ページ 7–8。ISBN​​ 978-1-317-55811-8. 2020年5月12日閲覧。
  5. ^ヤンフネン、ユハ (2009). 「ベルグスラント、クヌート」。 Harro Stammerjohann (編) にて。Lexicon Grammaticorum: 言語学の歴史の生物書誌です。ドイツ、ベルリン：ヴァルター・デ・グロイター。 p. 141.ISBN​ 978-3-484-97112-7. 2020年5月12日閲覧。
  6. ^ “Nasjonalbiblioteket” . www.nb.いいえ。2022-02-27に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Northern_Sámi_orthography&oldid=1316961147」より取得