11月グループ（ドイツ語）

11月グループ（ドイツ語：Novembergruppe ）は、ドイツ表現主義の芸術家と建築家のグループである。1918年12月3日に結成され、ドイツ革命の月にちなんで名付けられた。[ 1 ]

このグループはマックス・ペヒシュタインとセザール・クラインが率いていました。芸術様式というよりも社会主義的価値観を共有することで結ばれたこのグループは、急進的な芸術家たちが美術学校の組織化や芸術に関する新たな法律といった問題においてより大きな発言権を持つよう訴えました。このグループは1918年12月に芸術労働者評議会（Arbeitsrat für Kunst、通称「芸術ソビエト」）と合併しました。

アーティストグループの歴史

1918年12月3日にベルリンで設立集会が開かれた後、ノヴェンバーグルッペは表現主義雑誌に「美しい伝説」と題する呼びかけ文を掲載し、 1918年12月13日にはドイツ全土の芸術家に回覧文として送付され、さらなる会員を募った。[ 2 ]

協会の最初の事務所はベルリンのポツダム通り113番地（第二次世界大戦中に破壊され、現在の81番地と同じ高さ）にありました。この家は美術商兼出版者のヴォルフガング・グルリットの所有物でした。特に、芸術家であり創設メンバーでもあるセザール・クラインとマックス・ペヒシュタインは、この美術商と長年にわたり関係がありました。[ 3 ]

最初の数ヶ月で、新たに設立されたノヴェンバーグルッペには170名のアーティストが参加しました。そのうち49名は、ヘルヴァルト・ヴァルデンの雑誌『シュトゥルム』編集部出身者です。当初、このアーティストグループには、イタリア未来派、ダダの重要なアーティスト、そしてバウハウスの重要なメンバーが加わり、その中には旧来の工作連盟に所属していた者もいました。[ 4 ]

ワイマール共和国

ベルリン大美術館の開館準備、1924 年 6 月

ノヴェンバー・グループの芸術家たちは、自らを急進的かつ革命的だと称した。彼らの活動は、類似の芸術活動評議会（Arbeitsrat für Kunst）と同様に、ドイツにおける社会主義革命の支援を目的としていた。グループの主要な目標は、芸術と人々の融合であった。さらに、彼らは社会の公共的側面と文化的側面に影響を与えようとした。

協会登録簿に登録されるために、協会は定款において協会の目的として「芸術的関心の代表と促進」を定め、その後も若干の修正を加えながら存続する組織形態を定めた。執行委員会は会長、書記、会計から構成されていた。[ 5 ]協会は1920年8月20日にベルリンの協会登録簿に登録された。[ 5 ]

ノヴェンバー・グループの芸術家の特徴は、しばしばキュービズム・フューチャリズム（ Cubism）、未来派（Futurism）、表現主義（Expressionism）と呼ばれるスタイルの融合であった。ノヴェンバー・グループはそのスタイルと分野の多様性で知られていたが、同時に、この統一性の欠如と、その結果としてのスタイル分類の難しさについても批判されている。この多様性は、表現主義やキュビズムから構成主義にまで及び、「幻想的で叙情的な表現、構成的な絵画構成、そして繊細で環境志向の客観性の間の中間地点」を体現していた。[ 6 ]

1920年7月から12月にかけて、ノヴェンバーグルッペは雑誌『デア・クンストトップフ』を6号発行した。掲載された文章は、協会会員とゲストからなる執筆陣の自由な姿勢を反映していた。多数の挿絵は、ノヴェンバーグルッペが代表する多様な作風を物語っていた。繰り返し取り上げられたテーマは、芸術の社会的責任と、共同作業への分野間の開放であった。[ 7 ]

1921年初頭、ラウル・ハウスマンはノヴェンバー・グループの主導的な役割を担おうと試みた。[ 8 ]彼は1月にクンストプフの改装案を作成した。ハンス・ジーベルト・フォン・ハイスターと共に、ハウスマンは『NG』（ノヴェンバー・グループの出版物）という新しい雑誌を編集し、その表紙は芸術家のハンナ・ヘッヒがデザインした。このプロジェクトはわずか1号で中止された。[ 9 ]

1921年春、芸術労働組合（Arbeitsrat für Kunst）が解散すると、それまで同組合に所属していた多くの建築家が11月グループに加わった。同年、[ 5 ] 11月グループ左派の芸術家たちは、芸術家の「ブルジョア的発展」の終焉を訴えた。この宣言には、オットー・ディックス、ジョージ・グロス、ラウル・ハウスマン、ジョン・ハートフィールド、ハンナ・ヘッヒ、ルドルフ・シュリヒター、ゲオルク・ショルツが署名した。

1922年1月20日、ノヴェンバーグルッペの総会は作家と音響芸術家の参加を決定した。[ 5 ] 1922年、分散化されたノヴェンバーグルッペは、地方グループの集合体から脱却し、「ドイツ先進芸術グループカルテル」（ドイツ語： Kartell fortschrittlicher Künstlergruppen in Deutschland ）の一部となった。[ 10 ]

画家だけでなく、建築や音楽など、他の分野の芸術家も数多く参加していました。音楽家たちは、マックス・ブッティング（後にハンス・ハインツ・シュトゥッケンシュミットに交代）をリーダーとして、その原動力の一つとなりました。

1924年末、ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエが協会の会長に就任した。[ 11 ] 1925年1月、ミースはグループの経営を商業的に専門化する必要があると提案した。その後、フーゴ・グレーツが代表取締役に就任し、協会の事務所はベルリン＝シェーネベルクのアッヘンバッハ通り21番地（現在のリーツェンブルガー通り33番地）にあった彼のギャラリー（Kunsthandlung Hugo Graetz）に移転した。[ 12 ]

1925年5月3日と10日、ノヴェンバー・グループはUFA文化部の協力を得て、ベルリンのクルフュルステンダム通りにあるUfaパラストでマチネ映画「絶対映画」を開催した。ルートヴィヒ・ヒルシュフェルト＝マックやフランシス・ピカビアなど、ドイツとフランスの芸術家による抽象的でシュルレアリスム的な前衛映画が上映された。[ 13 ]このマチネはドイツで最初の抽象映画の公開上映であると同時に、絶対映画の実験の集大成とみなされている。[ 5 ]芸術家たちは、技術時代の加速する動きの経験が新しい芸術を必要としていると確信し、真の動きの芸術を創造するために、映画を通じた新しい革新的な表現形式を模索した。ベルリンの新聞は上映を強く非難した。[ 5 ]

1927年初頭、アルフレッド・ゲルホルンを除くすべての建築家はノヴェンバー・グループを脱退し、建築家協会「デア・リング」（指輪）に自らの利益を代表させようとした。また、1927年には、複数の美術家や音楽家もノヴェンバー・グループを脱退した。多くの著名な戦友を失ったことで、この時点で常任会員約72名で構成されていたノヴェンバー・グループも深刻な危機に陥った。[ 5 ]

1930年春、グループは代表取締役のフーゴ・グレーツと袂を分かち、ベルリンのケーニギン・アウグスタ通り22番地（現在のライヒピーツシューファー、48番地の高層階）にあったギャラリー「ディ・クンストシュトゥーベ」の一室に事務所を移転した。オットー・メラーやアーサー・シーガルを含むメンバーは、既に何度かここで作品を発表していた。アートショップの経営は、ルートヴィヒ・ヘルマン・シュッツェとシャルロッテ・ルークが担当していた。[ 14 ]

ノベンバー・グループは定期的にアートフェスティバル、コスチュームパーティー、スタジオ訪問、文学や音楽のイベントを開催しました。

国家社会主義

国家社会主義者が政権を握ると、1933年春にはすべての芸術家と芸術協会が統制された。これは事実上、ノヴェンバーグルッペの展覧会禁止に相当した。[ 4 ]他の前衛芸術協会と同様に、ノヴェンバーグルッペも公的な展覧会への参加を禁じられた。同協会は1935年7月24日に正式に法的資格を剥奪された。[ 15 ]ノヴェンバーグルッペの解散がナチス自身によって要請されたのか、強制されたのかは、記録が不完全なため断言できない。[ 16 ]

十一月グループは、国家社会主義者から赤い十一月グループ[ 17 ]と呼ばれていました。抽象表現と無調性への傾倒から、メンバーはボルシェビキとして非難されました。ヴォルフガング・ヴィルリヒの非難書『芸術の神殿の浄化』には、同グループの元メンバーとゲスト174名が名前を挙げられ、「退廃的」と公然と非難されました。多くの前衛芸術家と同様に、十一月グループの元メンバーは公職から解雇されました[ 16 ] 。オスカー・シュレンマーによると、この芸術家グループの解散は1932年には既に始まっていました。

展示会

展覧会は、自己表現の最も重要な手段として定期的に開催されました。毎年、芸術家グループのメンバーは、ベルリン大美術展（ Große Berliner Kunstausstellung）に専用の展示室を設けて出展しました。さらに、彼らはワイマール共和国全土に散らばる地元のグループのアーティストたちと共同で展覧会を開催しました。[ 18 ]

ノヴェンバーグルッペは、国際的な著名な芸術家や芸術家グループの代表者を展覧会に招待しました。例えば、1919年にはマルク・シャガール、1920年にはジョルジュ・ブラック、フェルナン・レジェ、マリー・ローランサン、1922年にはヘンリク・ベルレヴィ、そして1923年にはエル・リシツキー（伝説的な「プルーンの部屋」を所蔵）が、ベルリン大美術館のノヴェンバーグルッペ部門に出展しました。また、1923年にはイヴァン・プニやラースロー・ペリも出展しました。

1922 年の春、ノヴェンバー・グループがメンバーであった「ドイツ先進芸術団体カルテル」（ドイツ語：Kartell fortschrittlicher Künstlergruppen in Deutschland ）は、デュッセルドルフ百貨店のレオンハルト・ティーツの部屋で開催された第 1 回国際美術展に団結して参加しました。

最も重要な国際展覧会協力の一つは、 1920年10月23日から11月末までローマのカサ・ダルテでイタリア未来派との共同開催されたグラフィック展であり、フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティとノヴェンバーグルッペのメンバーであるエンリコ・プランポリーニが企画した。[ 19 ]

1921年、協会はオランダの芸術家グループ「デ・オナフハンケリケン」の招待を受けて、2月5日から3月6日までアムステルダム市立美術館で開催された第16回無審査美術展に出展した。[ 20 ]

1924年10月、ソビエト・ロシアにおける第1回ドイツ美術展がモスクワで開催され、その後レニングラード（現サンクトペテルブルク）とサラトフにも巡回した。13のドイツ美術家協会が参加し、最も多くの作品を展示したのは11月グループで、24名の芸術家が参加した。[ 21 ]この展覧会は、それまでドイツ美術をほとんど知らなかったロシア国民の間で大成功を収めた。[ 22 ]

1925年、プラハの建築家集団がベルリン大美術館で開催されたノヴェンバー・グループの展覧会に参加しました。1926年には、ノヴェンバー・グループの30名以上の建築家がベルリン建築展に参加しました。 1927年にノヴェンバー・グループが主催したカジミール・マレーヴィチ展は、同グループの展覧会史におけるハイライトの一つとなりました。

さらに、協会はベルリンの地元のギャラリーで繰り返し展示を行っており、例えば1920年4月から5月にかけてはグルリット・ギャラリーで展覧会が開催された。[ 23 ]その後、1920年11月4日から30日まで、書籍と美術品の古物商フランケル社（ヨーゼフ・アルトマン）で、ノヴェンバーグルッペの小規模な展覧会が開催された。1914年からこの小さなギャラリーを経営していたヨーゼフ・アルトマンは、ノヴェンバーグルッペの最初の美術商とみなすことができ、彼は個人会員の代理も務めていた。[ 12 ]アルトマンのギャラリーは、1921年11月1日から30日まで、再びグループ展を開催した。

メンバー

創立メンバー

このグループは当初、画家のマックス・ペヒシュタイン、ゲオルク・タッペルト、セザール・クライン、モーリッツ・メルツァー、ハインリヒ・リヒターを中心に設立されました。1918年12月3日の最初の会合には、カール・ヤコブ・ヒルシュ、ベルンハルト・ハスラー、リヒャルト・ヤンサー、ルドルフ・バウアー、ブルーノ・クラウスコップ、オットー・フロイントリヒ、ヴィルヘルム・シュミット、彫刻家ルドルフ・ベリング、建築家エーリヒ・メンデルゾーンが加わりました。このグループから最初の作業委員会が結成されました。

11月グループの女性たち

他の革命的芸術家協会と同様に、ノヴェンバーグルッペの会員名簿には女性はわずかしかいなかった。シュトゥルム・サークル出身の創設メンバー49人のうち、ヒラ・レーバイはたった一人だったが、シュトゥルム・サークルには多くの女性が活動していた。ノヴェンバー・グループの展覧会では状況が異なっていた。ハンナ・ヘッヒやマリー・ローランサンに加え、エミー・レーダーやエミー・クリンカーなど、複数の女性が展覧会に参加していた。[ 24 ]

メンバーリスト

初期の資料が不足しているため、グループのメンバー全員の正確なリストを作成することは困難である。ベルリン・ギャラリーが展覧会プロジェクト「自由。1918年から1935年のノヴェンバーグルッペの芸術」（2018年）の一環として行った調査によると、メンバーのリストは3つ現存している。1918年にゲオルク・タッパートが手書きのリストを作成し、現在はヴァルター・グロピウスの遺産としてベルリンのバウハウス・アーカイブに保管されている。[ 25 ] 1925年のカタログには、ノヴェンバーグルッペのメンバーが記載された2つ目のリストが掲載されている。[ 26 ] 1930年の3つ目のリストは、ノヴェンバーグルッペのマネージング・ディレクター、フーゴ・グレーツが作成し、そのコピーが現在ベルリン芸術アカデミーのアーカイブに保管されている。 [ 27 ]

120名を超える会員の中には、建築家、画家、音楽家、美術理論家などが含まれていました。以下は、姓の頭文字のアルファベット順で会員をリストしたものです。

あ

B

C

D

E

F

G

H

私

J

K

L

M

北

お

P

R

S

T

あなた

  • ルドルフ・ウッツィンガー（1925年のリストに記載）[ 26 ]

V

W

Z

  • ヴィリー・ジーラス（1918年のリストに記載）[ 25 ]

参考文献

  1. ^ノベンバーグルッペ。 「Zehn Jahre Novelruppe（11月グループの10年）特集号」。クンスト・デア・ツァイト。芸術と文学のためのジャーナル(ドイツ語)。ウィル・グローマン。 3（No.1～3）：10．
  2. ^ 11 月グループ「Aufruf」の作業評議会、掲載: Die schöne Raität、vol. 2、1918、いいえ。 9、広告セクション、ページなし。 11 月グループ、回覧状、1918 年 12 月 13 日、掲載: Zehn Jahre Novellgruppe、特別号 Kunst der Zeit。 Zeitschrift für Kunst und Literatur、第 3 巻、1928 年、第 1 ～ 3 号。
  3. ^ハインリヒ・カンペンドンクからウォルター・デクセルへの手紙、1918年12月16日、ペンツベルク美術館、カンペンドンク・コレクション、手紙192。
  4. ^ a bクリーマン、ヘルガ (1969)。ダイ・ノベンバーグルッペ。ベルリンのビルデンデ・クンスト。ベルリン: マン。
  5. ^ a b c d e f g『フライハイト・ダイ・クンスト・デア・ノベンバーグルッペ』 1918-1935 年。トーマス・ケーラー、ラルフ・ブルマイスター、ヤニナ・ネントヴィッヒ、プレステル・フェルラーク。ミュンヘン。 2018.ISBN​ 978-3-7913-5780-5. OCLC  1077767518 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元がありません (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  6. ^ Geschichte der deutschen Kunst [...] 1918 - 1945 / hrsg.フォン・ハラルド・オルブリッヒ（ドイツ語）。ハラルド・オルブリッヒ (1. Aufl 版)。ライプツィヒ。 1990年。 279.ISBN​ 978-3-363-00462-5. OCLC  260218539 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元がありません (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  7. ^ Alfred Gellhorn 他: Die Richtung、in: Der Kunsttopf、vol. 1、1920、第 3 号。
  8. ^ Janina Netwig: Art and Anti-Art in Berlin Around 1920. Dada and the Novelgruppe、in: Olaf Peters (ed.): Berlin Metropolis 1918-1933 (Ausst.-Kat. New York, Neue Galerie)、ミュンヘン/ロンドン/ニューヨーク、2015 年、36-57 ページ。
  9. ^ Raoul Hausmann: Der Kunsttopf、Berlinische Galerie 1995、2nd Dept、21.54、p. 42 f.
  10. ^ Konstruktivistische、internationale、schöpferische Arbeitsgemeinschaft、1922-1927 : Utopien für eine europäische Kultur (ドイツ語)。ベルント・フィンケルデイ、ノルトライン・ヴェストファーレン美術館、モーリッツブルク国立美術館。シュトゥットガルト：G.ハッチェ。 1992 年。17 ～ 22ページ 。ISBN 3-7757-0376-4. OCLC  27678906 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  11. ^ 1924年11月29日、11月グループ（作業委員会）から会員への手紙、アメリカ議会図書館、ワシントンD.C.、ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエ文書、MSS32847、書簡、ボックス2。
  12. ^ a b Werner J. Schweiger : Fraenkel & Co. (Josef Altmann) [予定出版 Lexikon des Kunsthandels der Moderne im deutschsprachigen Raum 1905-1937 へのエントリー]、Berlinische Galerie、Kunstarchiv Schweiger、BG-WJS-M-1,10
  13. ^ヴィルメスマイヤー、ホルガー、ドイツ・アバンギャルドと映画。フィルマチネ「絶対映画」 1925 年 5 月 3 日と 10 日、ミュンスター、1994 年。
  14. ^ Werner J. Schweiger: Kunststube GmbH (計画出版 Lexikon des Kunsthandels der Moderne im deutschsprachigen Raum 1905-1937 へのエントリー)、 Berlinische Galerie、Kunstarchiv Schweiger、BG-WJS-M-1,39。
  15. ^フランツ・シュルツ: Kunst、Bürger、Staat、(ドイツ語) in: Das Forum、vol. 4/2、no 9、1920 年 6 月、655 ～ 660 ページ。
  16. ^ a b Georg Tappert - ドイツ表現主義者 : [Ausstellungen: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen, Schloß Gottorf, Schleswig, 20. März bis 12. Juni 2005 ;ドイツ国立博物館、ニュルンベルク、2005 年 10 月 21 日、7 月 23 日] (ドイツ語)。ゲオルク・タペルト、ゲサ・バルトロメイツィク、イルムトラウト・フォン・アンドリアン＝ヴェルブルク、アンケ・ダームゲン、シュレースヴィッヒ・ホルシュタイン州立美術館、ゴットルフ城、ドイツ国立博物館。ニュルンベルク：Verl.ドイツ国立博物館。 2005.ISBN​ 3-936688-07-9. OCLC  314798794 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  17. ^ヴォルフガング、ウィルリッヒ (1938)。Säuberung des Kunsttempels: Eine kunstpolit。 Kampfschrift zur Gesundg dt. Kunst im Geiste nord.芸術(ドイツ語) (2. Aufl 版)。ミュンヘン・ベルリン：JF Lehmanns Verl.
  18. ^ウィルヘルミ、クリストフ (1996)。ドイツの Künstlergruppen、Österreich und der Schweiz seit 1900: ein Handbuch (ドイツ語)。シュトゥットガルト：ハウスヴェーデル。274 ～ 284ページ 。ISBN 978-3-7762-0400-1。
  19. ^フィンケルディ、ベルント;ノルトライン・ヴェストファーレン美術館、編。 （1992年）。Konstruktivistische Internationale Schöpferische Arbeitsgemeinschaft、1922 - 1927、Utopien für eine europäische Kultur: Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen、デュッセルドルフ、30。1992 年 8 月 23 日。 Staatliche Galerie Moritzburg Halle、1992 年 9 月 13 日から 11 月 15 日まで(ドイツ語)。デュッセルドルフ: ノルトライン・ヴェストファーレン美術館。23 ～ 30ページ 。ISBN 978-3-926154-13-2。
  20. ^オランダ駐在ドイツ公使館、gez. Rosen、外務省宛、1921年2月28日、連邦公文書館、帝国美術管理官エドウィン・レッドスロブのファイル、BArch R 32/Bd. 69、51ページ以降。
  21. ^ "Erste Allgemeine Deutsche Kunstausstellung. モスク-レニングラード. [1-я Всеобщая германская художественная выставка. Москва-Ленинград: Межрабпом] -ドイツデジタル図書館」。www.deutsche-digitale-bibliothek.de (ドイツ語) 。2023-01-13に取得。
  22. ^ラルフ、ブルマイスター;ローターズ、エバーハルト編。 （1995年）。ハンナ・ヘッヒ、レーベンスコラージュ。 Bd. 2.約。 1. / Mit Texten von Eberhard Roters und Heinz Ohff: 1921 - 1945 / [wiss.ベアブ。アンド・レッド: ラルフ・バーマイスター ;エックハルト・フュルルス]（ドイツ語）。ベルリン: ベルリンギャラリー。ISBN 978-3-7757-0550-9。
  23. ^フリッツ・シュトゥッケンバーグによる展覧会カレンダー、日付なし、Städtische Galerie Delmenhorst、フリッツ・シュトゥッケンバーグ・エステート
  24. ^シルン美術館フランクフルト編、 （2015年）。シュトゥルム・フラウエン: ベルリンの前衛芸術作品 1910 ～ 1932 年。 eine Einführung in die Ausstellung (ドイツ語) (neue Ausg ed.)。フランクフルト・アム・マイン：シルン美術館。 p. 20.ISBN​ 978-3-89946-244-9。
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ag ai ajak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bbバウハウスアーカイブ、ヴァルター グロピウスエステート、GS 2/Mappe 9、2.5。
  26. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai ajak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw​​ bx by bz ca cb cc cd ce cf "Archiv der Deutschen Kunst. Ausstellung Novigruppe; Malerei, Plastik, Architektur / Gustav Eugen Diehl (Hrsg.). Berlin: K. Ullrich, 1925. - Jg. 1925, H. 3 - Deutsche Digitale Bibliothek"。www.deutsche-digitale-bibliothek.de (ドイツ語) . 2023年1月13日閲覧。
  27. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai ajak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw​​ bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cyベルリンアカデミー、オートグラフコレクションファインアーツ、BK 1 NG。

文学

  • ヘルガ・クリーマン：Die Novelruppe。ゲブル。マン、ベルリン、1969年。
  • Galerie Nierendorf : Künstler der Novelgruppe。 Ausstellungskatalog Galerie Nierendorf、ベルリン、1985。
  • Galerie Bodo Niemann：Die Novelruppe。 Ausstellungskatalog Galerie Niemann、ベルリン、 1993。ISBN 3-926298-21-9
  • ウィル・グローマン (Hrsg.): 10 Jahre Novellgruppe。ゾンダーヘフト デアクンスト デア ツァイト。 クリンクハルト&ビアマン、ベルリン、1928年3月、1-3。
  • ポール・ベッカー：ヴェーセンスフォルメン・デア・ムジーク。 Veröffentlichung der 11 月グループ。 B. ラッハマン、ベルリン、1925 年。
  • マックス・バッティング: Musikgeschichte, die ich miterlebte.ヘンシェル、ベルリン、1955年。
  • クリストフ・ヴィルヘルミ：ドイツの芸術団、エステルライヒ・ウント・デア・シュヴァイツ・セイト、1900年。アイン・ハンドブーフ、シュトゥットガルト、1996年
  • アイリーン・ビロウ：アフリカとヨーロッパの間、イルマ・スターン：旅の表現、スタンダード・バンク・ギャラリー、ヨハネスブルグ、2003年
  • 「11月のグループ」の宣言文（ホルスト・ディトリヒによるオーストリア手話訳） dailymotion.com
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=November_Group_(German)&oldid=1331946058」より取得