オドネル・アブ

「オドネル・アブー」（アイルランド語：Ó Domhnaill Abú）は、アイルランドの伝統的な歌である。歌詞は、フェニアン（アイルランド語で「フェニアン」）のマイケル・ジョセフ・マッキャン^{[ 1 ]}によって1843年に書かれた。この歌は、16世紀後半にティルコネルを統治したゲール人の領主、レッド・ヒュー・オドネルを指している。彼は当初はダブリンの王室当局の承認を得て統治し、後にティロンの反乱^{[ 2 ]}で反乱を起こした。タイトルは、指揮官の名前に続くゲール語の鬨声「アブー（勝利へ）」に由来する。

スタイル

この歌のスタイルは、マッキャンの同時代人であるトーマス・デイヴィスのそれと似た、19世紀半ばのロマンチックなナショナリズムを反映している。

歌詞

トランペットの音が大きく鳴り響く。 強風に鬨の声が高く上がる。ラフ・スウィリー の馬が素早く駆け抜け、サイミアの緑の谷間 の密集した部隊に加わる。 逃げることも恐れることも知らない すべての登山家は、勇敢なレッド・ヒュー の旗印のもとに駆け寄る。 ボノートとギャロウグラスは、 それぞれの峠から群がる。 老エリンへ、「オドネル・アブ！」と叫ぶ。 王子様オニールは我々の救援のため、 多くの族長と戦士の一族と共に進軍している。 彼の先鋒の誇り高き千頭の馬は、バン川の岸辺から勇敢にやってくる国境の民の下を跳ね回る。 多くの者が その鎖かたびらの下で 怯えるだろう。 無慈悲な敵は深く後悔するだろう。 そよ風に乗って、ティア・コネイルの恐ろしい鬨、「オドネル・アブ！」が 彼の耳に響く時。デスモンド の上空で戦狼が激しく吠えている。 恐れを知らぬ鷲が平原を駆け抜ける。 街の通りでは狐がうろついている。 彼らを脅かそうとする者は皆、追放されるか殺される！勇敢なハックバットと戦いの薪 を握って、 長年の借りを返せ。ティルコネルのノリスとクリフォードはよく 語る。 栄光に向かって進め、「オドネル・アブ！」 コネル一族が守る大義は神聖なものだ。 我々がひざまずく祭壇と父祖の家。 敵が残忍に破壊を広げている。 真夜中は略奪者の火で赤く染まっている。 さあ、オドネル、 古き戦いを再開せよ、 ティルコネルの息子たちよ、 勇敢で誠実なる者たちよ。 偽サクソン人に エリンの復讐の鋼を感じさせよ！ 祖国のために戦え！「オドネル・アブ！」^{[ 3 ]}

この歌は、アーネ川の岸辺に集結するよう召集されたオドネル一族の雄叫びを歌っている。ボノートとギャロウグラスは、オドネルが峠の警備に雇ったアイルランド人とスコットランド人の傭兵だった。彼らは今、ティロン伯ヒュー・オニールと彼の領地を守るボーダーズ族の到着を待つオドネル軍に合流するよう召集されている。^{[ 4 ]}

遺産

1930年代には、この曲はアイルランドのファシスト準軍事組織「ブルーシャツ」の国歌として採用された 。

この歌は1936年にリスナーの投票により2RN （後のラジオ・アイルランド）の放送局識別信号として選ばれ、現在も使用され続けており、RTÉラジオ1では毎朝5時30分に放送されている。^{[ 5 ]}

1956年に、アイルランドのフォークグループ、クランシー・ブラザーズとトミー・メイケムによって録音されました。

1966年の映画『ドニゴールの闘う王子』に登場します。^{[ 6 ]}

新しい歌詞が付けられたこの音楽は、アイルランドのクリスチャン・ブラザーズによって香港のセントジョセフ学院の学校集会で使用された。^{[ 7 ]}

香港のチョン・ジンハン・カレッジ（1971年）の歌詞付き音楽は、香港セントジョセフス・カレッジの音楽から改変されたものである。2000年に歌詞は中国語に翻訳された。^{[ 8 ]}

参照

• カーロウまで私について来てください

参考文献

1. 「アイリッシュ・ダイジェスト」 1960年。
2. ロネイン p. 73
3. O'Donnell Abú 、 http://homepage.eircom.net/~vod/songs.htmより。
4. フィン、J.マイケル。「「オドネル・アブ」の意味」アイリッシュ・アメリカン・ニュース
5. "「オドネル・アブ」「 . RTÉ.ie .
6. 「オドネル・アブ」『The Fighting Prince of Donegal』より。YouTube 。 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
7. 「スクールアイデンティティ - セントジョセフズカレッジ」。
8. 「スクールラリー」チョンジーンハンカレッジ。

参考文献

• リアム・ロネイン『ドニゴール・ハイランド：ドニゴール北西部の絵画と物語』ダンダーン、1998年。

外部リンク

• オドネル・アブ- リアム・クランシー & トミー・メイケム