オジブウェ語の方言

オジブウェー語は、隣接する地域を占める一連の方言で話されており、隣接する方言間の相互理解度は比較的高いものの、隣接しない方言間では相互理解度が低下する言語複合体を形成しています。隣接しない方言、特にオタワ方言、セヴァーン方言、アルゴンキン方言間の相互理解度は低く、それぞれ異なる言語と見なすこともできます。最も権威がある、または最も著名な単一の方言はなく、すべての方言を網羅する標準的な表記体系もありません。オジブウェーの地域方言の相対的な自立性は、オジブウェー語話者グループ間の言語的または政治的統一の欠如と関連しています。

オジブウェー語の一般名は/anɪʃːɪnaːpeːmowɪn/で、共通の正書法ではAnishinaabemowin、東部音節文字ではᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐと表記されるが、発音や綴りは地域によって異なり、特定の方言には独特の地域名がつけられている場合もある。オジブウェー方言は、カナダではケベック州西部からオンタリオ州、マニトバ州、サスカチュワン州の一部まで、アルバータ州とブリティッシュコロンビア州の辺境地域で話されており^{[ 1 ] [ 2 ]}、アメリカ合衆国ではミシガン州からウィスコンシン州、ミネソタ州まで、ノースダコタ州とモンタナ州の多くのコミュニティ、およびカンザス州とオクラホマ州の移民グループで話されている。^{[ 2 ] [ 3 ]}オジブウェー語の方言は、北部と南部の明確なグループに分かれており、その間には隣接する方言の特徴が混ざり合った遷移方言が存在します。

この記事は、オジブウェ方言学の一般的な構造を概説し、各方言に関する個別の記事へのリンクを提供しています。ポタワトミ語はオジブウェと密接な関係があります。詳細は「オジブウェ語：オジブウェとポタワトミの関係」をご覧ください。オジブウェのピジン言語については「ブロークン・オギブウェイ」で、オジブウェの様々な方言が共通語として使用されていることについては「オジブウェ語：共通語」をご覧ください。オジブウェからの借用語はメノミニー語とミチフ語に見られます。詳細は「オジブウェ語：オジブウェが他の言語に与えた影響」をご覧ください。

分類

(形態や発音ではなく)語彙の革新と相互理解度に基づいたオジブワ方言のサブグループ化。 EOj = 東オジブワ語。 SWOj = オジブワ南西部。 COj = 中央オジブエ; NWOj = オジブワ北部（西部）。^{[ 4 ]}

オジブウェーの方言として認められているのは、五大湖周辺の地域、オンタリオ州、ミネソタ州、 ウィスコンシン州、ミシガン州で話されている。また、ケベック州西部のケベック・オンタリオ州境沿いの地域、マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州、ノースダコタ州、モンタナ州、ブリティッシュコロンビア州、オクラホマ州、カンザス州のいくつかのコミュニティでも話されている。^{[ 5 ]} オジブウェー方言の分類にはばらつきがあるが、少なくとも西から東に向かって、西部オジブウェー（ソルトー）、南西部オジブウェー（チッペワ）、北西部オジブウェー、セヴァーン・オジブウェー（オジ・クリー）、オタワ（オダワ）、東部オジブウェー、アルゴンキン語が認められている。 1980年代と1990年代に行われた現地調査により、いくつかの方言が認識されるに至った。(a)オンタリオ州北西部のベレンズ川沿いに分布するベレンズ・オジブウェ方言（北西部オジブウェ方言とは区別される）、(b) オンタリオ州西部、オンタリオ州、マニトバ州、ミネソタ州の州境に接する地域のボーダー・レイクス・オジブウェ方言、(c) スペリオル湖の北、(d) ニピシング方言である。一部の資料では、スペリオル湖の北とニピシングとほぼ同じ地域をカバーする中央オジブウェ方言^{[ 5 ] [ 6 ]}を認識している。本稿では、中央オジブウェ方言を認識していない分析を採用する。^{[ 7 ]}

オジブウェー方言間の関係性に関する2つの分析は、強く分化したオタワ方言を別のサブグループに、セヴァーン方言とアルゴンキン方言を別のサブグループにそれぞれ割り当てるという点では一致しているが、分化の程度が低い方言間の関係性については主に異なる。ローズとトッドは、オジブウェー方言の中に、(a) オタワ方言、(b) セヴァーン方言とアルゴンキン方言、(c) 第三のサブグループ（さらに(i) 北西オジブウェーとソルトー方言のサブグループ、東部オジブウェーからなるサブグループ、そして南西オジブウェーと中央オジブウェーからなるサブグループに分けられる）を認識している（本節の図を参照）。^{[ 8 ]}

バレンタインは、オジブウェー方言を3つのグループに分けることを提唱している。北部はセヴァーン・オジブウェーとアルゴンキン語から成り、南部は「オダワ、チッペワ、東部オジブウェー、ミネソタ州とオンタリオ州の間のボーダー・レイクス地域のオジブウェー、そしてソールトーから成り、そして3番目はこれら2つの極地グループの間の移行地帯で、北部と南部の特徴が混在している」というものである。^{[ 9 ]}この論文では、バレンタインが提唱した分類法を用いてオジブウェー方言を分類し、サブグループ分けしている。

北部方言グループと南部方言グループの区別は、「南部グループはメープルシュガーや野生米を収穫していたという点で、ある程度伝統的な生計パターンと一致しており、人口の集合体を形成し、医療協会やトーテム的な氏族構造といった社会制度を促進していた」と主張されている。^{[ 10 ]}同様に、北部グループはジェームズ湾とハドソン湾に流れ込む北部の水路を最も広く利用していたのに対し、南部グループは五大湖、ヒューロン湖、スペリオル湖沿いに居住していた。^{[ 10 ]}

オジブウェー方言は、音韻論、形態論、統語論、語彙の特徴によって区別されます。セヴァーン方言、アルゴンキン方言、オタワ方言など、いくつかの方言は多くの明確な特徴を有しています。このような広範な分化は、長期間にわたる「オジブウェーの他の方言からの孤立期間」と関連しています。^{[ 11 ]}強く分化した方言に隣接する方言は、移行的な特徴が混在している場合があります。^{[ 12 ]}例えば、ボーダーレイクス方言は、隣接する西オジブウェー方言（ソルトー方言）や南西オジブウェー方言（チッペワ方言）と強く区別されておらず、「いくつかの小さな特徴の段階的変化」によって特徴付けられます。^{[ 13 ]}

場合によっては、話者の自己呼称と言語データによって裏付けられているものとの間に不一致が生じる。^{[ 14 ]}例えば、オンタリオ州ゴールデンレイクとケベック州マニワキのコミュニティは、その地域の話者からはアルゴンキン語方言のメンバーであると説明されているが、言語的にはどちらもそれらの場所の北にある明らかにアルゴンキン語のコミュニティとは異なり、ニピシング方言に割り当てられている。^{[ 15 ]}

オジブウェー語の隣接しない方言間の相互理解度は大きく異なっており、最近の研究では、オタワ語とオンタリオ州北西部で話されているセヴァーン方言（最も異なる方言）との間の距離が明らかになった。^{[ 16 ]}オジブウェー語の方言は少なくとも部分的に相互理解可能であるため、オジブウェー語は通常、複数の方言を持つ単一の言語であると考えられている。^{[ 17 ]} しかし、隣接しないオジブウェー語の方言間の相互理解度が比較的低いことから、オジブウェー語は「複数の言語で構成されていると言える」という説が生まれた。^{[ 18 ]}

北部方言

オジブウェー語の北部方言はセヴァーン・オジブウェー語とアルゴンキン語であり、他のオジブウェー方言とは明確に区別されています。北部方言にはいくつかの特徴があり、それらは隣接する遷移方言にも程度の差はあれ見られます。^{[ 16 ]}

セヴァーン・オジブウェ語

民族ログのエントリとISO 639-3コード: OJS (セヴァーン・オジブワ)

セヴァーン・オジブウェー語は、オジ・クリー語 または北部オジブワ語とも呼ばれ、言語自体ではアニシニニイモウィンと呼ばれ、オンタリオ州北部とマニトバ州北部で話されています。いくつかのクリー語の方言から借用した語彙が大幅に増加していますが、セヴァーン・オジブウェー語はオジブウェー語の方言です。^{[ 16 ]}ビッグ・トラウト・レイク方言とディア・レイク方言という2つの小さなサブ方言が確認されており、ビッグ・トラウト・レイク方言はさらにセヴァーン・サブグループとウィニスク・リバー・サブグループに細分されています。^{[ 19 ]}セヴァーン・オジブウェー語は、主に話者によってクリー語の音節文字で表記されます。^{[ 20 ]}

アルゴンキン

民族誌エントリおよびISO 639-3コード: ALQ (アルゴンキン語)

オジブウェー語のアルゴンキン方言は、ケベック州北西部とオンタリオ州東部のコミュニティで話されている（アルゴンキン語族の名称とは区別するため）。アルゴンキン語は、ケベック州とオンタリオ州の州境の東にあるオタワ川流域で話されており、アビティビ湖を中心としている。認知されているアルゴンキン語のコミュニティには、エイモス（ピコガン）、キャディラック、グランド・ラック・ビクトリア、ハンターズ・ポイント、キパワ（イーグル・ビレッジ）、ノートルダム・デュ・ノール（ティミスカミング）、ラピッド・レイク（バリエール湖）、ラピッド・セプト、ラック・シモン、ケベック、ウィネウェイ（ロング・ポイント）などがある。^{[ 21 ]}グランド・ラック・ビクトリアのグランド・ラック・ビクトリア（キチサキク）とカボンガ貯水池のラピッド湖のコミュニティは、ケベック州の州立公園であるラ・ヴェレンドライ野生生物保護区内に存在する。

アルゴンキン語は、伝統的にアルゴンキン語と同じグループにまとめられてきたオンタリオ州ゴールデンレイクやケベック州マニワキの南部のコミュニティと区別するために、「北部アルゴンキン語」と呼ばれることもありますが、ここではニピシング方言に属するものとして分類されています。^{[ 22 ]}

ケベック州マニワキにあるキティガン・ジビ（リバーデザートとも呼ばれ、以前はマニワキと呼ばれていた）のコミュニティに住むオジブウェー語話者は自らをアルゴンキン語と認識しているが、そこで話されている言語はニピシング語である。マニワキ語話者はケベック州オカから移住してきた人々の中にいた。^{[ 16 ]}同様に、19世紀の宣教師が著した『アルゴンキン語の文法』にはニピシング語が記されている。^{[ 23 ]}

アルゴンキン語の正書法は標準化されていない。古い文献の中には、フランス語ベースの正書法で書かれたものもあり、鋭アクセントは母音の長さを示すために用いられ、いくつかの子音記号はフランス語の一般的な基準に沿っている。^{[ 24 ]}現代のアルゴンキン語資料は、より英語ベースのシステムを採用する傾向があり、長母音は重アクセント（または母音を二重にすること）で示される。^{[ 25 ]}

ニピシング方言のomàmìwininì「下流の人々」はアルゴンキン語話者を指し^{[ 26 ] [ 27 ]}、言語の用語はomàmìwininìmowinである。^{[ 27 ]}アルゴンキン語の一般的な自己呼称はAnicinàbe ^{[ 28 ]}または正書法でAnishinàbeである。^{[ 29 ]}

西アルゴンキン語方言は「ヒューロン湖から内陸、スペリオル湖の東側」からオンタリオ州とケベック州の州境にかけて広がるという説が支持されている。この地域を代表するコミュニティとしては、オンタリオ州テマガミとオンタリオ州ビスコタシングが挙げられる。^{[ 30 ]}

南部方言

南部方言は東から西の順に紹介されています。

オタワ

民族ログのエントリとISO 639-3コード: OTW (オタワ)

オタワ方言はオンタリオ州南部とミシガン州北部で話されており、主なコミュニティはオンタリオ州マニトゥリン島、オンタリオ州ウォルポール島、ソーギーン、ケープクロッカーにあります。^{[ 31 ]}オタワと隣接する東部オジブウェー方言は、韻律的に弱い短母音を削除する広範な母音シンコープが特徴です。 ^{[ 16 ]}

オタワ方言の最も一般的な用語はニシュナアベムウィンであり、これは東オジブウェ語にも適用されます。「オタワ語を話す」という意味の「ダアワムウィン」という用語は、オタワに特化した用語としても使用されます。^{[ 32 ]}

オタワ語は一般的に二重母音表記システムの一種で表記されます。^{[ 33 ]}

東オジブウェ語

民族誌のエントリとISO 639-3コード: OJG (東部オジブウェ語)

東部オジブウェ方言は、オンタリオ州ジョージアン湾の東側で話されています。主要な東部オジブウェのコミュニティは、オンタリオ州カーブレイクとオンタリオ州ラマにあります。東部オジブウェ方言と隣接するオタワ方言は、韻律的に弱い短母音を削除する 「シンコープ母音」の拡大を特徴としています。

東部オジブウェー方言の最も一般的な用語はニシュナアベムウィンであり、これはオタワにも適用されます。「ジブウェムウィン」（オジブウェー語を話す）という用語は特定の方言に限定されるものではなく、最近の東部オジブウェー語辞典では、ジブウェムウィンとニシュナアベムウィンは互換性があるとされています。^{[ 34 ]}

東部オジブウェー語は一般的に二重母音表記システムの一種で書かれています。^{[ 33 ] [ 35 ]}

南西オジブウェ語

民族誌エントリおよびISO 639-3コード: CIW (南西オジブウェ語 (「チッペワ」))

南西オジブウェー語はミネソタ州とウィスコンシン州で話されています。^{[ 36 ] [ 37 ]}この方言は英語では「チッペワ」とも呼ばれます。オジブウェー語の総称であるアニシナアベモウィンはこの方言に当てはまります。^{[ 38 ]}南西オジブウェー語は、一般的に二重母音表記法を用いて表記されます。^{[ 39 ]}

ボーダーレイクス

このオジブウェー語の方言には、 EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。

ボーダーレイクス・オジブウェ語は、オンタリオ州、ミネソタ州、マニトバ州の境界付近にあるオンタリオ州レイク・オブ・ザ・ウッズ地域で話されています。ボーダーレイクス地域のコミュニティはソルトー方言の一部と考えられてきましたが、 ^{[ 40 ]}現在の分類では、ボーダーレイクスは南部地域における独立した方言として扱われています。^{[ 16 ]}ボーダーレイクスとして特定されているコミュニティには、オンタリオ州にあるラック・ラ・クロワ、エモ（レイニーリバー・ファースト・ネーション）、ホワイトフィッシュ・ベイなどがあります。^{[ 41 ]}

ソルトー

民族誌のエントリとISO 639-3コード: OJW (平原オジブウェ語/サルトー (「西オジブウェ語」))

ソルトー・オジブウェ語（西オジブウェ語、平原オジブウェ語とも呼ばれる）は、カナダのマニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州で話されており、ブリティッシュコロンビア州にも一部が分布している。この言語は、現地の正書法ではアニフシナペモウィン（Anihšināpēmowin ） 、ナカウェウィン（Nahkawēwin） ^{[ 42 ]}、またはナカウェモウィン（Nahkawēmowin）と呼ばれる。

ソルトーで一般的に使用される表記体系には、アメリカ式音声記号 /š/ を/ʃ/、 /č/ を/tʃ/として採用し、長母音をマクロンで示し、小子音を無声音記号で書き、大子音の前に /h/ を付けて強子音を書きます。これは、言語名であるAnihšināpēmowinにも表れています。

遷移方言

遷移方言は東から西の順にリストされています。

ニピシング族のコミュニティは、東部オジブワ族に分類されることもあるが^{[ 43 ] [ 44 ]} 、他の研究では、ギティガン・ジビ（マニワキ）で記録された方言と、カーブ・レイクとラマの中核東部オジブワ族コミュニティから記録された東部オジブワ族の資料とを区別するいくつかの特徴が指摘されている。^{[ 45 ]}

ニピシング

オジブウェー語のニピシング方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。

オジブウェー語のニピシング方言は、オンタリオ州のニピシング湖周辺で話されている。ニピシング方言地域の代表的なコミュニティはゴールデンレイクであるが、この言語はそこでは衰退している。^{[ 46 ] [ 47 ]}ケベック州マニワキのキティガンジビ（リバーデザートとも呼ばれる）のコミュニティでオジブウェー語を話す人々は、自らをアルゴンキン語と認識しているが、^{[ 48 ]}そこで話されている言語はニピシング語である。マニワキ話者は、ケベック州オカから移住してきた人々の中にいた。^{[ 16 ]}同様に、19世紀の宣教師が著した『アルゴンキン語の文法』は、ニピシング語について述べている。^{[ 23 ]}

odishkwaagamii「湖の端にいる人々」という用語は、アルゴンキン語話者がニピシング方言話者を指す用語として用いたことに由来し、関連語としてodishkwaagamiimowin「ニピシング語」がある。^{[ 49 ] [ 50 ]}また、この語はニピシング語やアルゴンキン語以外のオジブウェー方言からも「アルゴンキン・インディアン」という意味で引用されており、例えば南西オジブウェー語などである。^{[ 51 ]} 17世紀から19世紀にかけての他の資料では、オタワを含むいくつかの異なるオジブウェー方言から同じ形が引用されている。^{[ 52 ]}

この方言の話者は一般的にフランス語をベースにした表記体系を使用する。^{[ 48 ] [ 53 ]}

スーペリアの北

オジブウェー語のスペリオル島北部方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。

スペリオル湖北岸方言は、スペリオル湖の北岸、ニピゴン湖の西と東の地域で話されています。オンタリオ州には、東からピック・モバート、ピック・ヘロン、ペイ・プラット、ロング・ラック、アロランド、ロッキー・ベイ、レイク・ヘレンなどのコミュニティがあります。^{[ 54 ]}

ベレンズ川オジブウェ語

オジブウェー語のベレンズ川方言には、EthnologueエントリやISO 639-3コードはありません。

ベレンズ川オジブウェ語は、オンタリオ州北部のベレンズ川沿いで話されています。報告されているコミュニティには、オンタリオ州にあるピカンギクムとポプラヒルが含まれます。^{[ 55 ]}

北西部オジブウェ語

民族ログのエントリとISO 639-3コード: OJB (北西オジブエ)

オジブウェー語の北西部方言は、ニピゴン湖の北西、ウッズ湖の北、ベレンズ川の南からマニトバ州境にかけて話されています。北西部とされるコミュニティには、東から西にかけて、アームストロング、オスナバラ・ハウス、キャット・レイク、ラック・スール、グラッシー・ナローズ、レッド・レイクなどがあります。^{[ 41 ]}

この分析では方言は認識されません

中央オジブウェ語

民族ログのエントリとISO 639-3コード: OJC (中央オジブエ)

中央オジブウェ方言（中央オジブウェ、オジブウェイとも呼ばれる）は、いくつかの分析では、西はニピゴン湖から東はニピシング湖までのオンタリオ州で話されているオジブウェの方言であると認識されています。 ^{[ 44 ] [ 56 ]}この論文で採用されている分析では、中央オジブウェは認識されておらず、スペリオル湖北部とニピシングに分割されています。^{[ 16 ]}

言語コード対応表

文学では

この記事と関連記事			民族誌			リンガスフィア			モーズリー[ 57 ]			グロットログ
ポタワトミ族		北ポタワトミ族	ポット ポタワトミ			62-ADA-dオジブワ語+アニシナペック語	62-ADA-dcポタワトミ		ポタワトミ族[ 58 ]			ojib1240オジブワ・ポタワトミ	pota1247ポタワトミ
		南ポタワトミ族
オジブウェ語	セヴァーン・オジブウェ語	イースタンビッグトラウト	オジ・オジブワ	ojsオジブワ、セヴァーン	ウィニスク川オジブワ		62-ADA-dhオジブワ北部	62-ADA-dhaオジブワ州北東部	オジブウェ語[ 59 ]	セヴァーン・オジブウェ語（オジ・クリー語）[ 60 ]			ojib1241オジブワ語	seve1242セヴァーン・アルゴンキン	seve1240セヴァーン・オジブワ語	wini1244ウィニスク川オジブワ
		ウエスタンビッグトラウト			セヴァーン川オジブワ											seve1241セヴァーン川オジブワ
		ディアレイク
		アイランドレイク						62-ADA-dhbオジブワ州北西部
	アルゴンキン	該当なし	alq アルゴンキン		該当なし		62-ADA-dbアニシナペック			オールド・アルゴンキン[ 61 ]					algo1255アルゴンキン	algo1255アルゴンキン
		ノーザンアルゴンキン			ノーザンアルゴンキン語（各種）					ノーザンアルゴンキン語[ 62 ]
		ウェスタン・アルゴンキン
	ニピシング・オジブウェ語	マニワキ・アルゴンキン			マニワキ・アルゴンキン					南アルゴンキン語（ニピシング・アルゴンキン語）[ 63 ]						mini1254ミニワキ
		ニピシング・オジブウェ語	オジ・オジブワ語（続き）	ojcオジブワ、セントラル			62-ADA-de Ojibwa-Eastern			ニシュナアベムウィン[ 64 ]	東オジブウェ語[ 64 ]			nucl1723核オジブワ語	cent2252中央・東部・南西部オジブワ語	cent2136セントラル・オジブワ語
	スーペリアオジブウェの北
	東オジブウェ語			ojgオジブワ語、東部												east2542東オジブワ語
	オタワ	チッペワ・オタワ		otwオタワ			62-ADA-ddオダワ				オタワ/オダワ[ 64 ]			otta1242オタワ
		オタワ-オタワ
	壊れたオギベウェイ			該当なし			62-ADA-daアルゴンキン車両			該当なし				nucl1723核オジブワ(続き)	cent2252中央・東部・南西部オジブワ語（続き）	brok1252壊れたオギベウェイ
	南西オジブウェ語			ciwチペワ	アッパーミシガン-ウィスコンシンチペワ		62-ADA-dgオジブワ-南西部			南西オジブワ族(アニシナアベモウィン) [ 65 ]						chip1241チペワ	uppe1274アッパーミシガン-ウィスコンシンチペワ
					ミネソタ州中部チペワ族												cent2135セントラルミネソタチペワ
					ミネソタ州境チペワ族												minn1250ミネソタ州境チペワ族
					レッドレイクチッペワ												redl1238レッドレイクチッペワ
																	turt1236タートルマウンテンチペワ
	ソルトー			ojwオジブワ語、西部						ソルトー[ 66 ]	ソルトー[ 66 ]				Nort3181北西ソートー オジブワ州	west1510西オジブワ語
	ボーダーレイクス・オジブウェ			ojbオジブワ、北西部	レイニーリバーオジブワ		62-ADA-dfオジブワ・サザン									nort2961北西部オジブワ語	rain1239レイニー川オジブワ
	北西部オジブウェ語				レイク・オブ・ザ・ウッズ・オジブワ												lake1257レイク・オブ・ザ・ウッズ オジブワ
					ラック・セウル・オジブワ						北オジブワ語[ 66 ]						lacs1238ラック・セウル・オジブワ
					アルバニー川オジブワ												alba1270アルバニー川オジブワ語
	ベレンズ川オジブウェ語				ベレンズ川オジブワ												bere1251ベレンズ川オジブワ

地域別の辞書では

この記事と関連記事			民族誌			東部オジブワ語-チペワ語-オタワ語辞書オジブワ人辞書アニシナアベ-イキドウィナン語辞書
オジブウェ語	東オジブウェ語		オジ・オジブワ	ojgオジブワ語、東部		[無印]南オジブワ語	Oj : 東部オジブワ語	R : ラマ
								CL：カーブ湖
								（CI：クリスチャン島）
								（CT：テムズ川のチペワ族）
								CC : ケープ・クロッカー
	オタワ	チッペワ・オタワ		otwオタワ			Ot : チペワ/オタワ	W : ウォルポール島
								（KP：ケトルポイント）
								S : サルニア
								BC：ベイシティ
								CV：クロスビレッジ
		オタワ-オタワ						M : マニトゥリン
	南西オジブウェ語			ciwチペワ	アッパーミシガン-ウィスコンシンチペワ	N/A（ミシガン州アッパー半島）
						N/A（ウィスコンシン州北東部）
						RC：レッドクリフ
						BR：バッド・リバー
						LCO : ラック・コート・オレイル湖
						S : 南中部地域	SC : セントクロワ
							ML : ミル・ラックス（第3地区）
					ミネソタ州中部チペワ族	C : ミネソタ州北中部	ML : ミル・ラックス（第1地区および第2地区）
							WE : ホワイトアース（中部および南部）
							FL : フォンデュラック
							LL：リーチ湖（中央部と南部）
					ミネソタ州境チペワ族	N : ミネソタ州北部	LL : リーチ湖（北）
							BF：ボワ・フォルテ
							N/A（グランドポーテージ）
					レッドレイクチッペワ		RL : レッドレイク（ポネマ）
							N/A（白土（北））
							N/A（タートルマウンテン）
	ボーダーレイクス・オジブウェ			ojbオジブワ、北西部	レイニーリバーオジブワ		BL：東カナダ国境湖	LLC : ラック・ラ・クロワ
								NI : Nigigoonsiminikaaning
	北西部オジブウェ語				レイク・オブ・ザ・ウッズ・オジブワ		N/A（西カナダ国境湖）
					ラック・セウル・オジブワ	[無印]北西オジブウェ語	[イングリッシュリバー]	LS : ラック・スール
								フレンチマンズヘッド
					アルバニー川オジブワ		[アルバニー川]	CL：キャットレイク
								OS : オスナバラ (ミシュキーゴガマン)
								スレートフォールズ
	ベレンズ川オジブウェ語				ベレンズ川オジブワ		[ベレンズ川]	Pi : Pikangikum
								ポプラヒル

参照

• オジブウェー語
  • オジブウェ語の音韻論
  • オジブウェ語の文法
  • オジブウェー語の表記体系

注記

1. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、6ページ
2. ニコルズ、ジョン、1980年、1-2ページ
3. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981
4. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、62ページ
5. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、54ページ、図2
6. レイ・ゴードン、2005年、中央オジブワの民族誌エントリー
7. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、456ページ
8. ローズ、リチャード、E.トッド、1981年、61ページ、図5
9. J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、39ページ
10. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、45ページ
11. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、43-44ページ
12. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、42ページ
13. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、41ページ
14. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、43、78ページ
15. バレンタイン、J.ランドルフ、32ページ、78-79ページ
16. バレンタイン、J. ランドルフ、1994
17. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、52ページ
18. ローズ、リチャード、E.トッド、1981年、52ページ
19. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、118ページ
20. ニコルズ、ジョン. 1996.
21. ギルストラップ、ロジャー、1978
22. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、32ページ
23. クオーク、ジャン・アンドレ、1891
24. マクレガー、アーネスト、1987 年、vii-xi ページ
25. オマミウィニニ ピマジウォウィン、nd
26. クック、ジャン・アンドレ、1896年、p. 298
27. マクレガー、アーネスト、1987年、282ページ
28. Cuoq, Jean André, 1896, p. 48; Cuoq はアクセントを書いていない。
29. マクレガー、アーネスト、1987年、41ページ
30. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、32、110ページ
31. バレンタイン、J.ランドルフ、2001
32. バラガ、フレデリック、1878年、336ページに<オタワモウィン>と記載されている。
33. ローズ、リチャード、1985
34. スナッチ、アイリーン、2005年、
35. スナッチ、アイリーン、2005年、111～112ページ
36. ニコルズ、ジョン、1980
37. ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995
38. ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995年、10ページ
39. ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム、1995年、pp. xxiii-xxviii
40. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、54ページ、図2
41. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、33ページ
42. コート、マーガレット、1984年
43. ローズ、リチャード、1976
44. ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981
45. オメーラ、ジョン、1993
46. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、110ページ
47. デイ、ゴードン、1978
48. マクレガー、アーネスト、1987
49. クック、ジャン・アンドレ、1886年、p. 314
50. マクレガー、アーネスト、1987年、275ページ
51. バラガ、フレデリック、1878年、p. 314
52. デイ、ゴードン、1978年、791ページ
53. クオック、ジャン・アンドレ、1886年
54. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、28、33ページ
55. バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、31ページ、417-422
56. レイモンド・G・ゴードン・ジュニア編、2005年。 『エスノローグ：世界の言語』第15版。ダラス：サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティックス。
57. モーズリー、クリストファー。2007年。『世界の絶滅危惧言語百科事典』 ISBN 0-203-64565-0
58. モーズリー、クリストファー、2007年、74ページ
59. モーズリー、クリストファー、2007年、70ページ
60. モーズリー、クリストファー、2007年、78ページ
61. モーズリー、クリストファー、2007年、25-26ページ
62. モーズリー、クリストファー、2007年、68ページ
63. モーズリー、クリストファー、2007年、81-82ページ
64. モーズリー、クリストファー、2007年、67ページ
65. モーズリー、クリストファー、2007年、82ページ
66. モーズリー、クリストファー、2007年、77ページ

参考文献

• バラガ、フレデリック. 1878.英語で解説されたオチプウェ語辞典。オブラート会宣教師による新版。第1部 英語-オチプウェ語、第2部 オチプウェ語-英語。モントリオール：ボーシュマン＆ヴァロワ。再版（1冊）、ミネアポリス：ロス・アンド・ヘインズ社、1966年、1973年。
• ブルームフィールド、レナード. 1958. 『東部オジブワ語：文法概要、テキスト、単語リスト』アナーバー：ミシガン大学出版局.
• Cappel, Constance (編著)、2007 年。『Odawa Language and Legends: Andrew J. Blackbird and Raymond Kiogima』、フィラデルフィア、ペンシルバニア州、Xlibris Corp.
• コート、マーガレット. 1984.ナカウェウィン語：サルトー（平原地方のオジブウェイ方言）.レジーナSK：サスカチュワン・インディアン・フェデレーテッド・カレッジ.
• クック、ジャン・アンドレ。 1886年。アルゴンキン語のレクシーク・デ・ラ・ラング。モントリオール: J. シャプルー。
• クック、ジャン・アンドレ。 1891年。アルゴンキン酒のグラメール。ソシエテ・ロワイヤル・デュ・カナダ、回想録 9(1): 85-114; 10(1): 41-119。
• デイ、ゴードン. 1978. 「ニピシング」. ブルース・トリガー編,北米インディアンハンドブック, 第15巻, 北東部, pp. 786–791. ワシントン：スミソニアン協会. ISBN 0-16-004575-4
• デイ、ゴードン、ブルース・トリガー共著。1978年、「アルゴンキン語」。ブルース・トリガー編『北米インディアンハンドブック』第15巻、北東部、 792～797頁。ワシントン：スミソニアン協会。ISBN 0-16-004575-4
• ギルストラップ、ロジャー. 1978.ケベック州北西部におけるアルゴンキン語方言の関係.国立人類博物館マーキュリーシリーズ. カナダ民族学サービス論文第44号. オタワ：カナダ国立博物館. ISSN 0316-1862 
• ゴダード、アイブス、1978年、「中央アルゴンキン語族」、ブルース・トリガー編『北米インディアンハンドブック』第15巻、北東部、 583～587頁、ワシントン：スミソニアン協会、ISBN 0-16-004575-4
• ゴダード、アイブス、1979年、「比較アルゴンキン語」ライル・キャンベル、マリアンヌ・ミサン編『アメリカ先住民の言語』 70～132頁、オースティン：テキサス大学出版局、ISBN 0-292-74624-5
• ゴダード、アイブス. 1994. 「アルゴンキン語方言学における西から東への傾斜」ウィリアム・コーワン編『第25回アルゴンキン語会議論文集』 187～211頁. オタワ：カールトン大学. ISSN 0831-5671 
• ゴダード、アイブス. 1996. 「序論」アイブス・ゴダード編『北米インディアンハンドブック』第17巻. 言語編、 pp. 1-16. ワシントンD.C.: スミソニアン協会. ISBN 0-16-048774-9
• ゴードン、レイモンド G. ジュニア、2005 年。エスノローグ: 世界の言語、第 15 版。中央オジブワ族の民族学的エントリー。 2009 年 5 月 31 日取得。ダラス: SIL インターナショナル。ISBN 978-1-55671-159-6
• マクレガー、アーネスト. 1987. 『アルゴンキン語辞典』.マニワキ、ケベック州: リバーデザート教育局.
• モーズリー、クリストファー. 2007. 『世界の絶滅危惧言語百科事典』 . アギングドン、オックスフォード：ラウトレッジ. ISBN 0-203-64565-0。
• ニコルズ、ジョン. 1980.オジブウェ語の形態学.ハーバード大学博士論文.
• ニコルズ、ジョン. 1996. 「クリー語の音節文字」ピーター・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト編『世界の文字体系』 599-611ページ. ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-507993-0
• ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム。 1995。ミネソタ州オジブワ語の簡潔な辞書。セントポール：ミネソタ大学出版局。ISBN 0-8166-2427-5
• オマウィニニアニシナベモウィン。とアルゴンキン。 2016 年 6 月 1 日取得。Pikwàkanagàn: Omàmawininì Anishinàbemowin。
• オメーラ、ジョン. 1993. アーネスト・マクレガー著『アルゴンキン語辞典』（1987年）のレビュー.国際アメリカ言語学誌59(1): 108-113.
• ローズ、リチャード. 1976. 「東部オジブワ・オダワ方言に関する予備報告」W. コーワン編『第7回アルゴンキン語会議論文集』 129-156ページ. オタワ：カールトン大学.
• ローズ、リチャード・A. 1985. 『東部オジブワ・チッペワ・オタワ辞典』 ベルリン：ムートン・ド・グリュイター. ISBN 3-11-013749-6
• リチャード・ローズとエブリン・トッド共著。1981年、「亜北極圏アルゴンキン語族」ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、 52～66ページ。ワシントンD.C.：スミソニアン協会。ISBN 0-16-004578-9
• スナッシュ、アイリーン. 2005.ラマ・ファースト・ネーション・オジブウェ語辞典.ラマ、オンタリオ州: Mnjikaning Kendaaswin Publishers. ISBN 1-894632-01-X
• バレンタイン、J. ランドルフ. 1994.オジブウェー方言の関係.博士論文、テキサス大学オースティン校.
• バレンタイン、J.ランドルフ. 2001.ニシュナベムウィン参考文法.トロント: トロント大学出版局. ISBN 0-8020-4870-6

外部リンク

• オジブウェ語協会
• J・ランドルフ・バレンタイン博士によるオジブウェ語入門2006年2月9日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 『オジブウェー方言関係：語彙地図』、 J・ランドルフ・バレンタイン博士著（1995年）— さまざまなアニシナアベモウィン語圏のコミュニティ間の語彙の違いに関する研究で、方言地図も付いています。
• Freelang Ojibwe Dictionary – 無料のオフライン辞書。毎年追加エントリが更新されます。
• オジブウェ語の言語博物館レポート
• カナダ先住民言語- 話者人口に関するデータ付き
• オジブウェ語の Language Geek ページ– 音節文字フォントとキーボード エミュレーターもこのサイトから入手できます。
• 私たちの言語：ナカウェ（サスカチュワン・インディアン文化センター）
• リンガスフィア・レジスター。1999/2000年版。アルギック部門。