メシアニック聖書翻訳
| この記事はシリーズの一部です |
| メシアニック・ユダヤ教 |
|---|
 |
| 神学と実践 |
| 宗教文書 |
| 関連する動き |
| 反対 |
メシアニック聖書翻訳は、キリスト教聖書の英語への翻訳、または翻訳版であり、その一部はメシアニック・ユダヤ教とヘブライ・ルーツのコミュニティで広く使用されています。
これらはユダヤ英語聖書翻訳とは異なります。多くの場合、キリスト教聖書の標準的な英語翻訳ではなく、メシアニックな読者層向けの要素を特に取り入れた翻訳です。
これらの要素には、すべての書にヘブライ語名を使用すること、旧約聖書の書名をヘブライ語聖書（タナハ）で順序付けすること、旧約聖書と新約聖書の両方にヘブライ語名（タナハとブリット・ハダシャ）が付けられていることなどが含まれますが、これらに限定されません。このアプローチには、新約聖書の翻訳において、ギリシャ語から英語に直接翻訳するのではなく、ヘブライ語で人名（人名、概念、地名）を綴ることを優先することも含まれます。ハレルヤ聖書などの一部の聖名聖書はこれらの要素に準拠しているため、メシアニック聖書と見なすこともできます。
英語
完全なユダヤ教聖書（CJB）
| 完全なユダヤ教聖書 | |
|---|---|
.jpg/1280px-Complete_Jewish_Bible_(CJB).jpg) 完全なユダヤ教聖書 | |
| 略語 | CJB |
| 完全な聖書が出版される | 1998 |
| テキストベース | OT:マソラ本文。NT :ギリシャ語新約聖書第 3 版 UBS、1975 年。古代ギリシャ語の原典写本を現代英語に翻訳したもので、一部イディッシュ語の表現が含まれています。 |
| 翻訳タイプ | 動的等価性 |
| 読解レベル | 高校 |
| 著作権 | ユダヤ新約聖書出版社 |
| 宗教的所属 | メシアニック・ユダヤ教 |
| Webサイト | www.messianicjewish.net |
1 初めに神は天と地を創造された。 2 地は形なく、むなしく、深淵の面には暗黒があり、神の霊が水の面をおおっていた。 3 そこで神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。 16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅ぼされないで、永遠の命を得るためである。 | |
.jpg){kind=link}
『コンプリート・ユダヤ聖書』（CJBと略されることもある）[ 1 ]は、デイヴィッド・H・スターンによる英語訳聖書である。スターンによる旧約聖書（タナハ）の改訂版と、彼によるユダヤ新約聖書（ブリット・ハダシャ）の原典を一冊にまとめたものである。1998年にユダヤ新約出版社[ 2 ]から全文が出版された。
旧約聖書の翻訳は、パブリックドメインとなっている1917年ユダヤ出版協会版の意訳であるが、学者ブルース・メッツガーは、スターンがユダヤ出版協会版に同意できない部分は、彼自身がマソラ本文から翻訳したと指摘している。新約聖書の部分は、スターンによる古代ギリシャ語からのオリジナルの翻訳である。
スターンは、『コンプリート・ユダヤ教聖書』を出版した目的は、「神の言葉を本来のユダヤの文脈と文化に復元し、読みやすい現代英語にすること」だったと述べています。この翻訳は、メシアニック・ユダヤ教の会衆にとって完全に機能するようにも意図されていました。
スターンは、典型的なキリスト教聖書ではなく、ヘブライ語聖書における旧約聖書の書名と順序に従っています。人物や地名にはヘブライ語を用いており、例えば「エリヤ」は「エリヤフ」、サウルは「シャウル」と呼んでいます。また、スターンが「ユダヤ英語」と呼ぶヘブライ語とイディッシュ語の表現も取り入れています。例えば、「無酵母パン」を意味するマッツァ[ 3 ]や「儀式用の浸礼池」を意味するミクヴェ[ 4 ]などです。
生命の木聖書（TLV）
| 生命の樹バージョン | |
|---|---|
| 略語 | TLV |
| 完全な聖書が出版される | 2011 |
| テキストベース | OT:マソラ本文。NT: Nestle-Aland の Novum Testumum Graece (第 27 版)。 |
| 翻訳タイプ | 逐語的に |
| 読解レベル | 8年生（13歳） |
| 著作権 | メシアニック・ユダヤ聖書協会 |
| 宗教的所属 | メシアニック・ユダヤ教 |
| Webサイト | www.tlvbiblesociety.org |
1 初めに神は天と地を創造された。 2 地は混沌と荒廃しており、深淵の面には闇があり、神の霊は水の面を動いていた。 3 そこで神は言われた、「光あれ」。すると光があった。 16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
生命の樹版（略称TLV）は、2011年に初めて出版され、メシアニック・ジューイッシュ・ファミリー聖書協会とキングス大学が後援するヘブライ語聖書（またはTA-NA-KH）と新約聖書（または新契約）のメシアニック・ジューイッシュ訳である。[ 5 ]
出版社であるベイカー・ブックスによると、「生命の樹版（TLV）」は、「明らかにユダヤ人に配慮した声で語りかけ、聖書とキリスト教信仰の真の文脈を回復する」翻訳を目指している。この翻訳のスポンサーは、聖書本文に「本来のユダヤ的本質」を復元することを目指した。これは、彼らの見解では、ほとんどの英語訳では失われている。具体的には、このプロジェクトは「旧約聖書のユダヤ的秩序」、「メシアであるイェシュアのユダヤ的名前」、「神の四文字の暗黙の名への敬意」、「シャローム、ショファル、シャバットといったヘブライ語の翻字語」を復元することを目指した。TLVが完全版として出版される以前は、TLV新約聖書のみ、またはパブリックドメインとなっている1917年ユダヤ出版協会版タナハと合わせて「メシアニック・ユダヤ人共同遺産聖書」として出版されていた。[ 6 ]
このプロジェクトに取り組むよう委託された救世主ユダヤ人とキリスト教の学者のチームには、ジェフリー・L・サイフ博士、ラビのジェフリー・ファインバーグ博士、ラビのグレン・ブランク博士、ヘレン・ダレア博士、ラビのジェフ・アドラー博士、ラビのバーニー・カスダン博士、ベレッド・ヒレル博士が含まれていた。その他の寄稿者には、マーク・アンソニー、マイケル・L・ブラウン、ジャック・ケアンズ博士、モルデハイ・コーエン博士、パット・フェインバーグ、ジョン・フィッシャー博士、パトリス・フィッシャー博士、スティーブ・ガリリー博士、レイ・ギャノン博士、アンリ・グーレ博士、イハブ・グリース博士、デビッド・ハリス博士、スタンレー・ホートン博士、ダニエル・ジャスター博士、リズ・カスダン、エリオット・クレイマン、セス・クレイマン博士、クレイグ・キーナー博士、フィリップ・ランニング、バリー・マリン博士、ショーン・モイア博士、リチャード・ニコル博士、セス・ポステル博士、デビッド・ロススタイン博士、ノエル・ラビノウィッツ博士、リッチ・ロビンソン博士、マシュー・サラテ博士、ジム・シブリー博士、ジョシュ・ソファー、グレッグ・ストーン博士、エリック・トカイジャー師、ジョン・テイラー、マイルズ・ワイス、ランディ・ワイス博士が含まれます。ロン・ウィクセル博士とウェイン・ウィルクス博士。[ 7 ]
メシアニック・ユダヤ人による新約聖書の直訳（MJLT NCS）
| メシアニック・ユダヤ人直訳 | |
|---|---|
 MJLT NCS（ペーパーバック） | |
| 略語 | MJLT |
| 完全な聖書が出版される | 2018 |
| テキストベース | NT: Nestle-Aland の Novum Testumum Graece (第 27 版)。 |
| 翻訳タイプ | 逐語的に |
| 読解レベル | 高校 |
| 著作権 | パーフェクトワードパブリッシング |
| 宗教的所属 | メシアニック・ユダヤ教 |
| Webサイト | www.mjlt.org |
「神は、実に、独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅ぼされないで、永遠の命を得るためである。」 | |
メシアニック・ジューイッシュ・リテラル・トランスレーション（MJLT）は、ヤング・リテラル・トランスレーション（YLT）に基づくメシアニック・ジューイッシュ聖書翻訳です。MJLTは、現代のメシアニックな読者のためにYLTを再翻訳したもので、出版社によれば、「根深い反ユダヤ主義、反トーラーの先入観によって覆い隠されてきた」聖書に対するユダヤ的視点を回復することを目的としているとのことです。[ 8 ]
この翻訳は、新約聖書のメシアニック・ユダヤ的文脈と意味を明らかにすることを目的としていますが、出版社は、この翻訳はユダヤ人であろうと異邦人であろうと、「御言葉の純粋な乳を欲する」すべての信者を対象としているとしています。[ 9 ]メシアニック・ユダヤ的性質に加えて、MJLTはギリシャ語から英語への逐語的な翻訳を提供することで、原語の意味を明らかにしようとしています。
この聖書版にはいくつかの珍しい特徴がある。[ 10 ]
- 様々な名前、地名、用語の翻字を含むヘブライ語の文字は、MJLTの英語本文に合わせて印刷されており、聖書のユダヤ性を強調しています。תּוֹרָה（トーラー）、יֵשׁוּעַ（イェシュア）、そしてמַתִּתְיָהוּ（マタイ）などの書名や用語には、実際のヘブライ語の文字が含まれています。
- 本の順序は、第一に著者の本来の読者（ユダヤ人、またはユダヤ人と異邦人の両方）に応じて、第二に執筆順に年代順に並べ替えられています。
- 特別な注釈により、使徒行伝に記録されている出来事に関連してパウロがいつ、どこで手紙を書いたかが読者に示されます。
新エルサレム訳（NJV）
| 新エルサレム訳 | |
|---|---|
| 略語 | 新改訳聖書 |
| 完全な聖書が出版される | 2019 |
| テキストベース | OT:マソラ本文。NT :多数派本文。 |
| 翻訳タイプ | 逐語的に |
| 読解レベル | 高校 |
| 著作権 | ヒネニ出版社 |
| 宗教的所属 | メシアニック・ユダヤ教 |
| Webサイト | njvbible.com |
1 初めに神は天と地を創造された。 2 地は混沌としていて、闇が深淵の面にあり、聖霊が水の面を覆っていた。 3 神は言われた、「光あれ」。すると光があった。 16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
新エルサレム訳は、2019年にヒネニ出版社から初版が出版された英語メシアニック聖書翻訳です。これは主に、1901年のASV、WEB、そして1917年にユダヤ出版協会から出版された『マソラ本文による聖書』の改訂版です。タナハ（旧約聖書）とブリット・ハダシャー（新約聖書）の両方から構成されています。タナハはマソラ本文に基づいており、ブリット・ハダシャーは主に多数派本文に基づいています。[ 11 ]
出版社であるヒネニ出版社によると、新エルサレム訳聖書の目的は、世界中の英語圏の人々に神の固有の名を知らせ、読者が聖書のヘブライ語のルーツを再発見するのを助けることです。マソラ本文で神の固有の発音できない名が出てくる箇所では、元のヘブライ語のיהוה（テトラグラマトン）が保存され、メシアの名はヘブライ語のイェシュアから翻字されています。書名は英語とヘブライ語の両方で書かれており[ 12 ]、シャローム、トーラー、コーヘン、シェオル、ゲヒンノムなどのヘブライ語の単語も翻字されています[ 13 ] 。
出版社は、新エルサレム訳聖書が以下の部分を復元することでほとんどの英語聖書と区別されると述べています。
- 神の個人的な口では言えないヘブライ語の名前: יהוה
- メシアのヘブライ語名：イェシュア
- 神の祭り：ペサハ、シャブオット、ヨムキプールなど。
- 神の名前: アドナイ エロヒム ツヴァオット、エル シャダイ、エル エリョンなど。
- 本の順序：ユダヤ教の伝統であるタナハ（トーラー、ネヴィーム、ケトゥヴィム）に従う。[ 14 ]
他のバージョン
- 世界メシアニック聖書。「世界メシアニック聖書（WMB）は、アメリカ標準訳聖書を現代英語に改訂したものです。ヘブライ語名訳聖書（HNV）や世界英語聖書：メシアニック版（WEB:ME）としても知られています。」[ 15 ]
- 新メシアニック訳聖書。新メシアニック訳聖書（NMVB）または（NMV）は、欽定訳聖書を現代英語に改訂したもので、ヘブライ語またはギリシャ語を明確にするために特定の箇所に修正が加えられています。固有名詞の翻字に加えて、本文に合わせて翻訳されています。その結果、アンプリファイド聖書に似た読みやすさを実現しています。[ 16 ] [ 17 ]
- 正統派ユダヤ教聖書：正統派ユダヤ教聖書（OJB）は、フィリップ・ゴーブルによって2002年に完成され、メシアニック聖書にイディッシュ語とハシディズムの文化的表現を適用した英語版です。 [ 18 ]ゴーブルは、2014年に出版されたイディッシュ語正統派ユダヤ教聖書も担当しています。 [ 19 ]
- リビング・スクリプチャーズ。「リビング・スクリプチャーズ」はリビング・バイブルのメシアニック版です。
参考文献
- ^ 「Complete Jewish Bible (CJB) - バージョン情報 - BibleGateway.com」。www.biblegateway.com。
- ^ 「完全なユダヤ人聖書」。聖書研究ツール。
- ^ 「出エジプト記 12:8 - CJB - その夜、彼らは肉を焼いて食べなければならない…」聖書研究ツール。
- ^ 「エペソ人への手紙 5:26 - CJB - それを神のために区別し、清めるため...」聖書研究ツール。
- ^聖書. 生命の樹訳. グランドラピッズ: ベイカー社, 2015年. ivページ.
- ^ 「Holy Scriptures, Tree of Life Version (TLV) | Baker Publishing Group」 . bakerpublishinggroup.com . 2020年7月25日閲覧。
- ^聖書. Tree of Life Version. グランドラピッズ: ベイカー社, 2015年. x-xiiページ.
- ^ "MJLT" .
- ^ "MJLT" .
- ^ "MJLT" .
- ^ NJV聖書、新エルサレム版。ヒネニ出版社、2019年。序文。ISBN 978-90-829625-0-5
- ^ NJV聖書、新エルサレム版。ヒネニ出版社、2019年。目次。ISBN 978-90-829625-0-5
- ^ NJV聖書、新エルサレム版。ヒネニ出版社、2019年。用語集。ISBN 978-90-829625-0-5
- ^ NJV聖書、新エルサレム版。ヒネニ出版社、2019年。ヘブライのルーツ。ISBN 978-90-829625-0-5
- ^ 「世界メシアニック聖書」。
- ^ NMV聖書 | 新メシアニック版聖書 | YouVersion .
- ^ 「Messianic Bible Bibles.com」www.bibles.com。 2020年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ BibleGateway.com、「正統派ユダヤ教聖書：バージョン情報」、2025年2月28日にアクセス
- ^ Googleブックス、イディッシュ語正統派ユダヤ教聖書、2025年2月28日にアクセス
外部リンク
