平和の聖母大聖堂

平和の聖母大聖堂
フランス語: Cathédrale de Notre Dame de la Paixポルトガル語: Catedral de Nossa Senhora da Pazハワイ語: Malia o ka Malu Hale Pule Nuiラテン語: Basilica cathedralis Sanctæ Maria de Pace
北側からのファサード
平和の聖母大聖堂
北緯21度18分39秒 西経157度51分34秒 / 北緯21.31075度、西経157.859417度 / 21.31075; -157.859417
位置	1175 フォート ストリート モールホノルル、ハワイ
国	アメリカ合衆国
宗派	カトリック
Webサイト	ホノルル大聖堂.org
歴史
状態	カテドラル・マイナー
ひたむきな	1843年8月15日
保管されている遺物	Sts.ダミアン・ド・ヴスター&マリアンヌ・コープ
建築
機能状態	アクティブ
建築タイプ	大聖堂
スタイル	ロマネスク復興、ゴシック復興
画期的な	1840年7月9日
完了	1843年8月15日
仕様
容量	600
長さ	155.4フィート（47.4メートル）
幅	51.3フィート（15.6メートル）
材料	サンゴ、大理石、石膏、テラコッタ、アカシアコア
ベル	2 （「メグレ」と「オーバール」）
管理
州	サンフランシスコ（リージョン XIII）
教区	ホノルル
聖職者
司教	クラレンス・R・シルバ
学長	パスクアル・G・アバヤ4世
聖母マリア平和大聖堂
米国国家歴史登録財
NRHP参照 番号	72000418
NRHPに追加されました	1972年8月7日

平和の聖母大聖堂はホノルル教区の母教会であり大聖堂です。

歴史

画期的な

ハワイへの最初のカトリック宣教師である、イエズスとマリアの聖心修道会（ピクプス会としても知られる）の司祭3人は、1827年7月7日にフランスからホノルルに到着した。使徒座代理のアレクシ・バシュロは、7月14日に借りた土地の草葺き小屋で、ハワイの地で最初のカトリックのミサを執り行った。 ^{[ 1 ]}宣教師たちは、1827年8月30日、カトリックのオアフ島総督である高位の酋長ボキの援助を受けて、 14歳のカメハメハ3世から王室の土地特許を獲得した。^{[ 2 ]}この地に、1828年1月、フランス人はハワイで最初のカトリック教会を建てた。現在の大聖堂の聖域がある場所である。^{[ 1 ]}

しかし、カメハメハ3世は、アメリカのプロテスタント宣教師とクヒナ・ヌイ（カアフマヌ）からの圧力を受け、^{[ 3 ]}カトリックの司祭を1829年から1839年の間に島から追放し、フランスやカトリックの影響を阻止した。^{[ 4 ]}この反カトリック迫害の「暗黒の10年」の間、外国人司祭は追放され、上陸を許されず、改宗者と知られる人々は拷問を受け、投獄された。^{[ 5 ] [ 6 ]}フランス政府からの武力の脅威の下、ハワイ政府は1839年6月17日に寛容令を発布し、宗教的表現の自由を創設した。^{[ 7 ] [ 8 ]}賠償として、カメハメハ3世は、エティエンヌ・ルシューズ使徒座 代理の指導の下、最初のローマカトリック宣教師たちに王国初のローマカトリック教会を建てるための王室の土地の一部と、司祭の追放と改宗者の投獄と拷問に対する補償として2万ドルを与えた。^{[ 1 ] [ 7 ] [ 9 ]} 1840年のハワイ王国憲法は 信教の自由を定めた。^{[ 10 ]}

宣教師たちは1840年7月9日、聖心修道会の守護聖人である平和の聖母の祝日に合わせて新しい教会を建設し、聖母マリアの称号のもと、新天地で最初の教会を献堂した。^{[ 1 ]}起工の日にミサが捧げられ、280人のハワイ先住民が洗礼、堅信礼、初聖体の秘跡を受けた。建物の礎石は1840年8月6日に据えられた。^{[ 1 ]}起工後も建設は続けられ、ハワイ先住民のボランティアがアラモアナ、カカアコ、ワイキキの海岸から珊瑚の塊を採取した。通りの向こうでは、会衆派教会の宣教師たちがそれ以前にカワイアハオ教会の建設を開始していた。^{[ 11 ] [ 12 ]}

発達

1843年8月15日、聖母平和大聖堂が奉献され、約800人が聖体拝領を受けた。^{[ 1 ] [ 13 ]}

ルイ・デジレ・メグレが教会を継承した当時、教会内部には簡素な木製の祭壇、聖餐台、そして説教壇が備え付けられていました。ハワイ先住民たちは、信徒席の代わりに、ラウハラマットを敷いた床に座ることを好みました。メグレは塔時計とカテドラ、そして新しく大きな鐘を購入しました。メグレはハワイ諸島で最初のドーム型鐘楼を建設しましたが、後に1866年に木製の尖塔に建て替え、その上には球状の十字架と、しばしば風見鶏と間違われる固定式の雄鶏の頂冠が取り付けられました。

1870年代、第一バチカン公会議から戻った後、メグレは大聖堂の改良を続ける意欲に駆られた。1871年、低い屋根はセコイア材に葺き替えられ、4フィート高くされた。手描きの金箔装飾のパネルが付いたアーチ型の天井が設置された。座席数を増やすために身廊を見下ろす聖歌隊席と回廊が建設され、新しいステンドグラスの窓が追加されました。^{[ 14 ]}身廊を見下ろす回廊の上には聖人の小像36体が設置されたが、これはカトリックを偶像崇拝だと非難した会衆派教会と長老派教会への反感も一因となった。カルワリオの悲痛な背景を描いたフランス産大理石の祭壇を設置するための大規模な工事が行われた。祭壇には聖母マリア、聖ヨアキム、聖アンナの金メッキの像が飾られていた。もともと塔の土台に設置されていた時計は、屋根が上がった後に後ろの壁に設置され、ハワイで最も古い時計となっています。^{[ 15 ]}メグレは司教としての35年間、質素な草の小屋をヨーロッパ風の教会に改築し、1882年に亡くなりました。^{[ 1 ]}

大聖堂はその後20年間、ほとんど変化がなかった。1893年12月、初代総長がハワイ諸島から追放されてから62周年を記念して、グルスタン・ロペルト師は平和の聖母の大きなブロンズ像を奉納した。これは16世紀のオリジナルの木彫りを複製したもので、パリの修道院で今もなお聖心修道会によって崇敬されている。^{[ 1 ]}

1903年にリベルト・ユベール・ジョン・ルイ・ボイナムスが教会を相続した際、彼はこの大聖堂を故郷ヨーロッパの有名なゴシック様式の教会に似たものにすることを理想としました。これはおそらく、1902年に完成した近隣の英国国教会のセント・アンドリュース大聖堂に影響を受けたものでしょう。彼は精巧なポーチの建設を依頼し、1910年に完成しました。しかし、ゴシック様式の計画は費用がかかりすぎるため、完成させることができませんでした。そこで、シロアリ被害を受けた木製の床をセメントで張り替え、木製の尖塔をコンクリート製の鐘楼に建て替えました。鐘楼の頂上には、メグレが設置したオリジナルの球状聖像と十字架が置かれていました。^{[ 1 ]}

1926年、スティーブン・ピーター・アレンカストルがハワイ諸島の司教に就任しました。就任後まもなく、アレンカストルはパンチボウル・クレーターの麓に土地を購入し、新しい大聖堂を建設しました。しかし、1929年の世界恐慌により計画は中止されました。その代わりに、彼は大聖堂に現在のようなロマネスク・リバイバル様式を確立しました。ゴシック様式のポーチはドーリア式の柱廊玄関に置き換えられ、ドイツ製の新しいステンドグラスの窓が設置されました。イタリア政府は、ハワイ諸島への最初のローマ・カトリック宣教師の到着100周年の祝賀に先立ち、聖母マリアと聖ヨセフの像を備えた新しいカラーラ大理石の祭壇を贈呈しました。 1940年には、 1926年に設置されたテラコッタ瓦屋根を支えるために鉄骨トラスとコンクリートのバットレスが追加されました。 ^{[ 14 ] [ 1 ]}

• 
  1843年の絵、ドーム型の塔
• 
  1867年、屋根が上げられる前
• 
  1883年から1905年の間
• 
  ゴシックポーチ 1910

第二バチカン公会議

ジェームズ・ジョセフ・スウィーニーは、新設されたホノルル教区の初代司教でした。1956年、スウィーニー司教は内部に大きな変更を加えました。木製の十字架像は撤去され、大理石製のものに置き換えられました。その背後にあったカルバリーの場面は塗りつぶされ、シンプルなフルール・ド・リス模様の壁紙が貼られました。主祭壇の上には、カテドラの天蓋に合わせてゴシック様式のテスター（バルダキン）が設置され、さらに青銅製の聖櫃と聖餐台が設置されました。^{[ 1 ]}

1960年代と1970年代には、第二バチカン公会議後、一部の典礼学者や神学者の間で革新的な典礼思想が広まりました。「公会議の精神」に従うと主張するこれらの思想は、世界中の教会の建築基準に物議を醸す変化をもたらし、一部のカトリック教徒はこれを「解体」と呼んでいます。^{[ 16 ]}第二バチカン公会議の教父スウィーニーは、聖餐台を撤去し、司祭がミサ中に会衆と向き合えるように、新しいローマ典礼書の改訂で示されている「向きを向いて」ではなく、独立した祭壇を建設するよう命じました。天蓋付きの高架説教壇も撤去され、朗読台として機能する簡素な講壇が設置されました。当時のイデオロギーは、教会建築において地元の文化的な道具を用いることを教会に奨励しました。壁に沿ってコア材の腰板が、重厚なコア材の扉が設置されました。 ^{[ 1 ]}

• 
  1886年、スペイン国王アルフォンソ12世の安息の祭壇
• 
  1900年頃
• 
  1970年代頃の第2バチカン公会議後の聖域の変化
• 
  2014

第2バチカン公会議後

大聖堂は、教区代官時代以降、増加する人口を収容するには手狭になっていました。教区の3代目司教であるジョセフ・アントニー・フェラリオは、1984年に教皇ヨハネ・パウロ2世に聖テレサ・カトリック教会を共同大聖堂に昇格するよう請願し、認められました。

1990年代頃

一方、フェラリオは36体の聖人像を専門的に保存するためフランスへ送り返す責任も担っていた。像が戻ってきた後、聖人連祷に従って、より論理的な新しい配置順序で配置された。1993年には、これまでで最も抜本的な変更の一つとして、祭壇と朗読台が中央通路に配置され、会衆席が互いに向かい合うように再配置された。聖櫃の前に聖体拝領のための祈りの場が設けられ、聖櫃と教会の他の部分を仕切るために半透明のスクリーンが設置された。司教のカテドラはこのスクリーンの前に置かれ、司祭兼司祭の椅子であるセディアは会衆席の間に配置された。 ^{[ 1 ]}

ホノルルの第4代司教フランシス・X・ディロレンゾは、大聖堂の拡張計画を立案するために建築家を雇いましたが、結局進展しませんでした。ディロレンゾの資本的改善プロジェクトには、床を石のタイルに張り替え、新しい音響システムを設置することが含まれていました。

2010年、第5代司教であり現職のクラレンス・リチャード・シルバは、1800年代後半のダミアン・ド・ヴースター時代の外観を再現する大聖堂の改修を目的とした1500万ドル規模のキャンペーンを開始しました。この「改修」プロジェクトには、当時大聖堂に存在していた十字架の道行きのレプリカ油絵の設置、「オイルランプ」シャンデリア、そして告解室の設置も含まれています。^{[ 17 ]}その他の主要な計画には、聖ダミアン・ド・ヴースターと聖マリアンヌ・コープの聖遺物を納める新しい礼拝堂の建設も含まれています。^{[ 18 ] [ 19 ]}

2018年、大聖堂の献堂175周年にあたるこの年、シルバはスクリーンを撤去し、祭壇を大規模に改修された聖域に戻しました。また、座席も元の向きに戻されました。14枚のステンドグラスのうち4枚はオマハで修理・改修されました。数年後には、柱が修理され、漆喰が塗り直され、大理石模様を模した色に塗り直されました。さらに、聖ダミアンと聖マリアンヌの新しい絵画が主祭壇上部の聖域の壁に設置されました。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

歴史的意義

その危うい始まりと実りある成長は、ハワイの歴史に消えることのない足跡を残しました。大聖堂は、1820年から1850年にかけてハワイ王国で起こった大きな宗教闘争を思い起こさせるものであり、またカトリック教会の最終的な受容の象徴でもあります。^{[ 14 ]} 1864年5月21日、ダミアン・ド・ヴースターが司祭に叙階されたのもこの教会であり、 ^{[ 24 ]} 1883年11月8日、マザー・マリアンヌ・コープがハワイで司祭職を開始したのもこの教会であり、 ^{[ 25 ]} 1932年にジョセフ・カハハワイのレクイエムミサが行われた教会でもあります。 ^{[ 26 ]}ホノルルのダウンタウンに現存する最古の建物です。建設時期が古いことを考慮すると、美的価値も高く、ハワイではユニークな建築デザインとなっています。^{[ 14 ]}平和の聖母大聖堂は1972年にハワイ州歴史登録財および国家歴史登録財に登録されました。 ^{[ 27 ] [ 28 ]}

ティンティンナブルム、アンブラクルム、カヒリの側面十字架 2018

聖母マリア平和大聖堂は、アメリカ合衆国で現在も使用されている最古の大聖堂と言われている。^{[ 29 ] [ 30 ]}ボルチモアにある聖母マリア被昇天国立聖堂は1821年に完成し、それよりも古いが、その歴史を通じて共同大聖堂であった。ニューオーリンズの現在のセントルイス大聖堂は、1727年に建てられた元の教会が1788年のニューオーリンズ大火で焼失した後、1850年に完成した。1791年に完成したロイヤル・プレシディオ礼拝堂は、 1849年に共同大聖堂に指定された。

埋葬

1882年、ルイ＝デジレ・メグレ司教のレクイエムミサ（葬儀）の後、遺体はキングストリート墓地に葬列で運ばれましたが、埋葬はされませんでした。彼の永眠の地は100年間記録に残されていませんでしたが、1981年の改修工事中に大聖堂の聖域の下で墓が発見されました。^{[ 1 ]}他の使徒座代理者もキングストリート墓地に埋葬されています。

大聖堂に埋葬されている他の司教はジョン・ジョセフ・スキャンランのみで、1997年に死去した後、メグレ近くの隣接する場所に埋葬されました。2018年に完了した改修工事で、将来の高位聖職者のために4つの追加のスペースが設けられました。^{[ 20 ]}

聖マリアンヌ・コープの遺体は2014年7月31日に安置されました。ニューマン共同体の聖フランシス修道女会は、遺体が元々安置されていたシラキュースの本部を閉鎖すると発表しました。遺体は聖域近くの聖ダミアンの聖遺物の隣にある聖遺物箱に納められています。^{[ 31 ] [ 32 ]}

小聖堂への昇格

教皇フランシスコは、典礼秘跡省を通じて、聖ダミアンの典礼記念日である2014年5月10日に、この大聖堂に「小バジリカ」の称号を授けました。落成ミサは、聖ダミアンの列聖5周年にあたる2014年10月11日に執り行われました。小バジリカの地位に付随する特権には、この落成ミサで行列によって運ばれ、設置されたウンブラクルム（儀式用の天蓋）とティンティナブルム（儀式用の鐘）の使用権が含まれます。^{[ 33 ] [ 34 ]}

パイプオルガン

1900年代にバートラム兄弟が撮影した聖歌隊席と第2オルガン

大聖堂建設直後に設置された最初のパイプオルガンはフランス製で、片手鍵盤と足鍵盤を備えていました。2台目のオルガンは1885年に設置され、教区民ゴッドフリー・ローズからの寄贈としてイギリスで製作されました。グレートオルガン、スウェルオルガン、そして足鍵盤オルガンが備え付けられていました。宗教音楽の守護聖人である聖セシリアの大きな像は、1906年にオルガン前面の筐体に設置されました。

3番目で現在の作品916は、ボストンのエオリアン・スキナー・オルガン会社のオルガン製作者アルフレッド・G・ティックナーによって聖歌隊席に設置された、大オルガン、スウェルオルガン、聖歌隊オルガン、ペダルオルガンで構成されています。3段の鍵盤、37個のストップ、33段の音階、2,159本のパイプを備えています。^{[ 35 ]}この楽器は1934年9月9日にスティーブン・アレンカストレ師によって厳粛に祝福され、続いてオルガニストのドン・ジョージによる奉納演奏会がホノルルのKGUラジオ局で放送されました。

キャンパス

フォート ストリート モールの西側ファサードと正面玄関

1175 フォート ストリート モールの教会は、ホノルル教区が所有する広大な敷地内の 1 つの建物に過ぎません。この教会はハワイ王国時代にチャールズ ブリューワー、チャールズ リード司教、ジュリアス アンソン、ジョセフ カーター、アレクサンダー ミュア、ジェームズ マキー、ロミラ ホワイティングから購入されました。敷地の多くは、1800 年代後半にセント ルイス スクールの前身となる寄宿学校と通学学校として使用されていました。敷地内には、司教と総司祭のオフィスやハワイ カトリック ヘラルド紙が入居する教区事務局があります。この同じ高層ビルには、司祭館、司祭のオフィスと住居、教区司祭、平和の聖母大聖堂に仕える他の司祭も入っています。

教区はキャンパスの一部を商業団体にリースしています。ビショップ・ストリート1188番地にある近代的な高層ビル、センチュリー・スクエア・ビルは、オフィスと住宅として賃貸されています。ファイナンス・ファクターズは、ファイナンス・ファクターズ・ビルが建っている土地の少数民族による土地所有者です。かつて教区会館があった場所には、高齢者向けの手頃な価格の住宅開発が計画されています。^{[ 36 ]}キャンパスの真下には、初期の宣教師たちが淡水井戸として掘った巨大な盆地があります。現在は民間企業にリースされ、地下公共駐車場として運営されています。

ギャラリー

• 
  メグレ司教の依頼で作られたパネル張りの（尖った樽型の）天井
• 
  平和の聖母像。英語、フランス語、ポルトガル語、ハワイ語で「最初のローマカトリック教会、平和の聖母 1827 ～ 1893 年を記念して」と刻まれた銘板が付いています。
• 
  教皇ピウス11世がスティーブン・ピーター・アレンカストレをハワイ諸島の5番目で最後の使徒座代理として祝福する様子を描いたもの
• 
  聖ダミアン・ド・ヴーステルと聖マリアンヌ・コープの聖遺物箱
• 
  聖マリアンヌと聖ダミアンの絵画が飾られた主祭壇、2020年頃
• 
  カテドラ、つまり司教の座
• 
  祭壇上のイエスと聖人の像はかつて説教壇の一部であった。
• 
  コア材で作られた司教の正面玄関

参照

• モロカイ島の聖ダミアン
• 聖マリアンヌ・コープ
• ホノルルのセントアンドリュー大聖堂
• 聖テレサ聖堂（幼子イエスの聖テレサ聖堂）
• アメリカ合衆国のローマカトリック司教一覧
• アメリカ合衆国のカトリック大聖堂の一覧
• アメリカ合衆国の大聖堂一覧
• アメリカ合衆国のローマカトリック教区の一覧
• 大聖堂の一覧

参考文献

1. 「ホノルル大聖堂の長い歴史には多くの変化があった」ハワイ・カトリック・ヘラルド2017年8月24日. 2023年9月20日閲覧。
2. ドーズ、ギャヴァン（1966年）「ポリネシア協会誌：ボキ高位酋長」 www.jps.auckland.ac.nz 75（1）：65–83[72]。
3. 「部族 – 先住民の声 – 1831年: カアフマヌがカトリック宣教師にハワイからの退去を命じる」www.nlm.nih.gov。
4. イゼンドーン、レジナルド（1926年）『ハワイ諸島におけるカトリック宣教の歴史』ホノルル：ホノルル・スター・ブレティン。
5. ケイヒル、エメット（2004年）『暗黒の10年 1829-1839：ハワイにおける反カトリック迫害』ホノルル：ミューチュアル・パブリッシング、ISBN 1566476356。
6. ジョーンズ、ジョン・C. (1840). 『サンドイッチ諸島ミラー補遺』（サンドイッチ諸島におけるカトリック教徒の迫害に関する記録を含む） . ホノルル: RJハワード社.
7. 「カトリック百科事典：サンドイッチ諸島（ハワイ）」www.newadvent.org。
8. 「教区、カトリック到来200周年に向けた計画を開始」ハワイ・カトリック・ヘラルド2023年7月18日2023年9月22日閲覧。
9. Frear, Walter F. (1894). 「ハワイ司法制度の進化」.ハワイ歴史協会論文集(7). ホノルル: ハワイ歴史協会. hdl : 10524/966 .
10. 「ハワイの歴史について何を知っていますか？」グレイトフル・アメリカン財団。2015年5月31日。
11. ヤング、ピーター・T.（2019年7月24日）「コーラル・コンストラクション」。古き良きハワイの画像。ホオクレアナLLC。
12. Yim, Henry L. (2012年12月7日). 「ハワイの初代司祭を偲んで」 . hawaiicatholicherald.com . ハワイ・カトリック・ヘラルド. p. 3. 2023年9月21日閲覧。
13. 「最古の建物」 www.hawaiicatholicherald.com 2014年8月. 2019年2月22日閲覧。
14. 「Our Lady of Peace Cathedral」ヒストリック・ハワイ財団2015年1月20日. 2023年9月29日閲覧。
15. Schmitt, Robert C.; Cox, Doak C. (1992). Hawaiian Time . p. 215. 2023年9月22日閲覧。
16. マクナマラ、デニス（2009年）「天のエルサレムの担い手：第2バチカン公会議と教会建築の発展｜記事アーカイブ」聖建築研究所、15ページ。
17. 「大聖堂、改装された聖堂でミサを開催し175周年を記念」ハワイ・カトリック・ヘラルド、2018年8月8日。
18. 「大聖堂の修復、第2段階：聖域が始まる」ハワイ・カトリック・ヘラルド2018年2月8日 . 2023年9月22日閲覧。
19. 「聖マリアンヌの帰郷 • ノイマン共同体の聖フランシス修道女会」ノイマン共同体の聖フランシス修道女会. 2014年8月7日. 2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月22日閲覧。
20. ダウンズ、パトリック（2018年8月22日）「『生きた石』で建てられた」「ハワイ・カトリック・ヘラルド」。2023年9月22日閲覧。
21. 「大聖堂のステンドグラスの窓が清掃・修復され、再設置された」ハワイ・カトリック・ヘラルド2018年6月27日 . 2023年9月22日閲覧。
22. 「10本の大聖堂の柱が大理石模様に」ハワイ・カトリック・ヘラルド2020年9月30日 . 2023年9月22日閲覧。
23. 「ハワイの聖人の新しい肖像画が大聖堂の祭壇の上に目立つ」ハワイ・カトリック・ヘラルド2019年12月26日 . 2023年9月22日閲覧。
24. 「ダミアン神父 - カラウパパ国立歴史公園（米国国立公園局）」www.nps.gov。
25. オコンネル、モーリーン（2012年9月12日）「聖マリアンヌ・コープ、ハワイの追放者たちの母」『ハワイ・マガジン』
26. フォーセット、デンビー（2016年1月5日）「ハワイ史上最も悪名高い訴訟」ホノルル・シビル・ビート。
27. 「NPGallery資産詳細」 . npgallery.nps.gov .
28. 「Our Lady of Peace Cathedral」ヒストリック・ハワイ財団2014年2月19日. 2023年9月29日閲覧。
29. 「HHF In the Field: Cathedral Basilica Our Lady of Peace」ヒストリック・ハワイ財団2018年6月8日. 2023年9月29日閲覧。
30. カーニー、エミリー（2018年1月20日）「ハワイの豊かな信仰の歴史を探る」NCR。2023年9月20日閲覧。
31. 「聖マリアンヌの遺骨がハワイに戻り滞在」ハワイ・カトリック・ヘラルド2014年6月20日 . 2023年9月22日閲覧。
32. ヘラルド、ハワイ・カトリック（2014年1月3日）。「聖マリアンヌの遺骨がハワイへ帰還」ハワイ・カトリック・ヘラルド。
33. シルバ司教ラリー「平和の聖母大聖堂が小バシリカに」ホノルル教区、2014年7月18日。 2014年7月28日アーカイブ、 Wayback Machineより
34. シルバ、クラレンス（2014年10月24日）「平和の聖母大聖堂の小バシリカへの昇格に関する考察」ハワイ・カトリック・ヘラルド。
35. 「作品916：平和の聖母大聖堂（ホノルル、ハワイ州）」organhistoricalsociety.org。
36. 「古い建築用地の新たな用途」ハワイ・カトリック・ヘラルド、2023年6月21日。

外部リンク

• 大聖堂公式サイト
• 大聖堂の歴史ページ
• ホノルル・ローマカトリック教区公式サイト
• ハワイの歴史によるハワイのフランス語
• タイタス・コアン著『ハワイでの生活』
• USCCBの小聖堂
• アメリカ歴史建造物調査（HABS）第HI-28号、「アワー・レディー・オブ・ピース大聖堂、1183 Fort Street、ホノルル、ホノルル郡、ハワイ」、写真13枚、実測図8枚、データページ9ページ、写真キャプションページ1ページ