血で償う
「血で償う」
ボブ・ディランの歌
アルバム『テンペスト』より
リリース2012年9月10日
ジャンル
長さ5時9分
ラベルコロンビアレコード
ソングライターボブ・ディラン
プロデューサージャック・フロスト（ボブ・ディラン）
テンペストのトラックリスト
10トラック
  1. 「デュケイン・ホイッスル」
  2. 「真夜中過ぎ」
  3. 「狭い道」
  4. 「長く無駄な年月」
  5. 「血で償う」
  6. 「スカーレットタウン」
  7. 「初期のローマ王たち」
  8. 「ブリキの天使」
  9. 「テンペスト」
  10. 「ロール・オン・ジョン」

「ペイ・イン・ブラッド」は、ボブ・ディランが作詞作曲・演奏したアップテンポのロックソングで、2012年のスタジオアルバム『テンペスト』の5曲目に収録されています。21世紀のディランの多くの作品と同様に、この曲もジャック・フロストという名義で自らプロデュースしました。

作曲と録音

ディランはこの曲の歌詞を2011年前半のある時点で書いたようだ。ディランの友人で作詞家仲間のエルヴィス・コステロはガーディアン紙 のインタビューで、2011年4月にオーストラリアのフリーマントルで開催されたウエスト・コースト・ブルース＆ルーツ・フェスティバルでディランが彼に歌詞を読んで聞かせてくれたことを回想している。このフェスティバルには2人が出演していた。「ディランはジャケットから細長い紙のロール（『ロンドンバスの切符とよく似ている』）を取り出し、それを広げて、そこに走り書きされた新しい歌『血で支払う（Pay In Blood）』を朗読し始めた。コーラスの部分は（『私は血で支払うが、自分の血ではない』）毎回『違った華麗さで歌われた。海賊のような華麗さ、ブラック・コメディ的な反撃、落ち着いた視線、そして悪意のある笑いやかすかな微笑みで投げ飛ばされた』」[ 1 ]

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンは著書『ボブ・ディラン全曲：すべてのトラックの裏話』の中で、このスタジオ録音を「ファンキーなアクセントのロックソング…ワウペダルで演奏されたギターがあり、ジョージ・G・レセリのドラムと相まって、この曲に作詞家の作品の中でも独創的なトーンを与えている」と評している。[ 2 ]

受付

多くの批評家は「血の代償」を『テンペスト』のハイライトとして挙げている。この曲は音楽的にローリング・ストーンズ[ 3 ]やウォーレン・ジヴォン[ 4 ]の作品と比較される一方で、「私は血で代償を払うが、自分の血ではない」という印象的なフレーズを特徴とする復讐心に燃える歌詞は、ディランが作曲した作品の中でも最も暗く暴力的な作品の一つと評されている[ 5 ] 。

ディラン研究家の中には、この曲を旧約聖書の怒りを想起させる「宗教曲」と分析する者もいる[ 6 ]。一方、アメリカの奴隷制という現象に特に関連していると見る者もいる[ 7 ]。後者の解釈は、アルバム発売時にディランがジャーナリストのミカル・ギルモアにローリングストーン誌のインタビューで奴隷制について率直に語ったこともあり、一部の研究者によって支持されている[ 8 ] 。

ローリングストーン誌は2012年のベストソング第9位にランクインし[ 9 ]、2020年の「21世紀のボブ・ディランのベストソング25選」では第6位にランクインした[ 10 ] 。前者のリストに付随する記事では、この曲を「彼のこれまでで最も残酷な曲の1つ」と呼び、「ディランは悪魔のような人物を思い起こさせる ― 軍幹部、政治家、CEO、好きな毒を選んで ― ギターの音が飛び出しナイフのように光る」と指摘した。後者のリストに付随する記事は、ドナルド・トランプ大統領の任期最終年とCOVID-19パンデミックの観点から書かれており、この曲を「ディランの最も鋭く予言的な瞬間の一つ」と評している。「2012年当時、この歌詞は奴隷制から悲惨な外国侵略まで、何世紀にもわたるアメリカの暴力を想起させるようだった。今日、この曲はさらに悲劇的に切迫したものに聞こえる。この曲を聴けば、ドナルド・トランプがラファイエット広場を闊歩し、死者数が増える中、共和党支持の州知事たちが経済再開に奔走する姿が目に浮かぶようだ。この曲が時代遅れになった時、我々は解放されるだろう」 [ 11 ] 。

スペクトラム・カルチャー誌は、この曲を「ボブ・ディランの2010年代以降のベストソング20」の1つに選出した。このリストに付随する記事の中で、評論家のジェイコブ・ニーレンバーグは、この曲を『テンペスト』の中で「最も悪意に満ちた」曲であり、「ディランが晩年にしか書けなかったであろう曲」と評している。[ 12 ]

文化的参照

「私が耐えなければならないことほど悲惨なものはない」という歌詞は、古代ローマの詩人オウィディウスの詩集『トリスティア』第5巻の一節をほぼ言い換えたものである。[ 13 ]ディランは以前のオリジナル曲の2枚のアルバム『トゥギャザー・スルー・ライフ』と『モダン・タイムズ』でもオウィディウスの言葉を引用している。

「私は賞賛するためではなく埋葬するために来た」というセリフは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』第3幕第2場のマルクス・アントニーの演説にある有名なセリフの言い換えである。[ 14 ]

ライブパフォーマンス

ディランは2012年から2019年にかけて、この曲をコンサートで549回演奏した。これは『テンペスト』の中で「アーリー・ローマン・キングス」に次いで2番目に演奏回数の多い曲となっている。初演は2012年11月13日にミシガン州デトロイトのフォックス・シアターで行われ、最後の公演（現在まで）は2019年12月8日にワシントンD.C.のジ・アンセムで行われた。 [ 15 ]

賞賛

「血の代償」への称賛
出版物 賞賛 ランク
ローリングストーン21世紀のボブ・ディランのベストソング25選[ 16 ]6
ローリングストーン2012年のベストソング50選[ 17 ]9
スペクトラムカルチャーボブ・ディランの2010年代以降のベストソング20選[ 18 ]該当なし

参考文献

  1. ^マコーミック、ニール (2021年5月7日). 「ボブ・ディラン80歳：エルトン・ジョンからボノまで、スターたちが明かす『知られざる』天才の背後に潜む男」 .テレグラフ. ISSN  0307-1235 . 2021年5月8日閲覧。
  2. ^マルゴタン、フィリップ、ジャン＝ミシェル・ゲスドン (2015).ボブ・ディラン：すべての歌：すべてのトラックの背後にある物語（初版）. ニューヨーク. ISBN 978-1-57912-985-9. OCLC  869908038 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  3. ^ミラー、マイク (2020年6月29日). 「ボブ・ディラン：最新レコーディングス」 .チケット・トゥ・ライド. 2020年12月18日閲覧。
  4. ^ 「ボブ・ディラン『テンペスト』：トラック別レビュー」ビルボード。2020年12月18日閲覧。
  5. ^ 「Pay in Blood | ボブ・ディラン公式サイト」www.bobdylan.com . 2020年12月18日閲覧。
  6. ^ 「Pay in Blood: the meaning of the music and the lyrics | Untold Dylan」 2014年9月5日。 2020年12月18日閲覧。
  7. ^ Hallgeir (2016年7月10日). 「素晴らしい歌：ボブ・ディランの『Pay in Blood』 ― 奴隷制の上に築かれた土地」 All Dylan - A Bob Dylan blog . 2020年12月18日閲覧。
  8. ^ギルモア、ミカル (2012年9月27日). 「ボブ・ディラン・アンリーシュド」 .ローリングストーン誌. 2020年12月18日閲覧。
  9. ^ 「2012年のベストソング50選」ローリングストーン誌、2012年12月5日。 2020年12月18日閲覧。
  10. ^ Vozick-Levinson, Jon Dolan, Patrick Doyle, Andy Greene, Brian Hiatt, Angie Martoccio, Rob Sheffield, Hank Shteamer, Simon; Dolan, Jon; Doyle, Patrick; Greene, Andy; Hiatt, Brian; Martoccio, Angie; Sheffield, Rob; Shteamer, Hank; Vozick-Levinson, Simon (2020年6月18日). 「21世紀のボブ・ディランのベストソング25選」 . Rolling Stone . 2020年12月18日閲覧。{{cite magazine}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  11. ^ Vozick-Levinson, Jon Dolan, Patrick Doyle, Andy Greene, Brian Hiatt, Angie Martoccio, Rob Sheffield, Hank Shteamer, Simon; Dolan, Jon; Doyle, Patrick; Greene, Andy; Hiatt, Brian; Martoccio, Angie; Sheffield, Rob; Shteamer, Hank; Vozick-Levinson, Simon (2020年6月18日). 「21世紀のボブ・ディランのベストソング25選」 . Rolling Stone . 2021年5月30日閲覧。{{cite magazine}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  12. ^ 「ボブ・ディランの2010年代以降のベストソング20選」スペクトラム・カルチャー、2021年2月19日。 2021年5月5日閲覧。
  13. ^ Hallgeir (2016年7月10日). 「素晴らしい歌：ボブ・ディランの『Pay in Blood』 ― 奴隷制の上に築かれた土地」 All Dylan - A Bob Dylan blog . 2020年12月18日閲覧。
  14. ^ TonyAttwood (2019年8月25日). 「ボブ・ディランとプルタルコス | Untold Dylan」 . 2020年12月18日閲覧。
  15. ^ 「ボブ・ディラン ツアー統計 | setlist.fm」www.setlist.fm . 2020年12月18日閲覧。
  16. ^ 「21世紀のボブ・ディランのベストソング25選」ローリングストーン誌、2020年6月18日。 2021年3月15日閲覧。
  17. ^ 「2012年のベストソング50選」ローリングストーン誌、2012年12月5日。 2021年3月15日閲覧。
  18. ^ 「ボブ・ディランの2010年代以降のベストソング20選」スペクトラム・カルチャー、2021年2月19日。 2021年3月15日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pay_in_Blood&oldid=1319150901」より取得